Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tans lewe 9 uit 10 kiwikuikens nie langer as ’n jaar nie
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ከ10 የኪዊ ጫጩቶች መካከል 9ኙ አንድ ዓመት ሳይሞላቸው ይሞታሉ
Bulgarian[bg]
Днес 9 от 10 птици киви не доживяват до 1 година
Cebuano[ceb]
Karon, 9 sa 10 ka piso sa kiwi mamatay sa dili pa mag-usa ka tuig
Czech[cs]
Dnes se pouze každé desáté mládě ptáka kiviho dožije jednoho roku.
Danish[da]
I øjeblikket lever 9 ud af 10 kiwi-unger ikke længere end et år
German[de]
Gegenwärtig überlebt nur jedes zehnte Kiwi-Küken sein erstes Jahr
Greek[el]
Επί του παρόντος, 9 στους 10 νεοσσούς κίβι δεν καταφέρνουν να ζήσουν πάνω από έναν χρόνο
English[en]
Currently, 9 out of 10 kiwi chicks do not survive one year
Spanish[es]
Actualmente, 9 de cada 10 kiwis castaños de la isla Norte mueren en el primer año
Finnish[fi]
Nykyään yhdeksän kymmenestä kiivistä kuolee ensimmäisen elinvuotensa aikana.
French[fr]
À l’heure actuelle, neuf kiwis bruns sur dix meurent avant l’âge de un an.
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, 9 sa 10 ka piso sang kiwi ang nagakapatay antes mag-isa ka tuig
Croatian[hr]
Čak 90 posto kivija nastrada prije nego što navrši godinu dana
Hungarian[hu]
Tízből kilenc kivi nem éri meg az egyéves kort
Armenian[hy]
Այսօր կիվիի 10 ձագերից 9-ը մեկ տարի էլ չի ապրում
Indonesian[id]
Saat ini, 9 dari 10 anak kiwi cokelat yang lahir akan mati sebelum berusia setahun
Iloko[ilo]
Ita, 9 iti kada 10 a piek a kiwi ti matmatay sakbay a matawenanda
Italian[it]
Attualmente 9 piccoli di kiwi su 10 muoiono prima di compiere un anno
Japanese[ja]
キーウィのひな10羽のうち9羽は生まれて1年足らずで死んでしまう
Georgian[ka]
დღეისათვის 10 კივიდან 9 ერთ წლამდეც ვერ ცოცხლობს
Korean[ko]
현재 새끼 키위새 10마리 중 9마리는 생후 1년이 되기 전에 죽습니다
Lithuanian[lt]
9 iš 10 rudųjų kivių jauniklių nesulaukia nė vienerių metų
Malagasy[mg]
Zanaka kiwi 9 isaky ny 10 no maty, nefa tsy feno herintaona akory
Macedonian[mk]
Моментално 9 од секои 10 младенчиња на кафениот киви не ја преживуваат првата година
Maltese[mt]
Bħalissa, 9 minn kull 10 flieles tal- kiwis imutu qabel ma jagħlqu sena
Norwegian[nb]
Ni av ti nordbrunkiviunger dør før de er ett år gamle
Dutch[nl]
Negen van de tien bruine kiwikuikens overleven het eerste jaar niet
Nyanja[ny]
Padakali pano anapiye 9 pa 10 alionse a mbalame za kiwi akumafa asanakwanitse chaka chimodzi
Polish[pl]
Obecnie 9 na 10 piskląt kiwi nie dożywa jednego roku
Portuguese[pt]
Hoje, 9 de cada 10 filhotes de quivi não sobrevivem ao primeiro ano de vida
Rarotongan[rar]
Teianei, e 9 i roto i te 10 punua kiwi e mate ana i te mataiti okotai
Romanian[ro]
În prezent, 9 din 10 pui de pasăre-kiwi mor în primul lor an de viaţă
Russian[ru]
Сегодня 9 из 10 птенцов киви не доживают до года
Kinyarwanda[rw]
Ibyana icyenda ku icumi by’inyoni zitwa kiwi bipfa bitaruzuza umwaka
Sinhala[si]
කිවි පැටවුන් දහදෙනෙකුගෙන් නවයක්ම වසරක් ගත වීමට පෙර වෙනත් සතුන්ගේ ගොදුරු බවට පත් වෙනවා
Slovak[sk]
Deväť z desiatich kivi sa nedožije ani jedného roka
Slovenian[sl]
Trenutno devet od desetih kivijev pogine, še preden dopolnijo eno leto.
Albanian[sq]
Sot, 9 në 10 zogj kivi nuk arrijnë të mbushin një vjeç
Serbian[sr]
Trenutno samo jedan od deset ptića smeđeg kivija preživi prvu godinu života
Southern Sotho[st]
Hajoale litsuonyana tse 9 ho tse 10 tsa kiwi lia shoa le pele li qeta selemo se le seng
Swedish[sv]
För närvarande dör 9 av 10 kuvar under sitt första levnadsår.
Swahili[sw]
Kwa sasa, makinda 9 kati ya 10 ya kiwi hufa kabla ya kumaliza mwaka mmoja
Congo Swahili[swc]
Kwa sasa, makinda 9 kati ya 10 ya kiwi hufa kabla ya kumaliza mwaka mmoja
Thai[th]
ปัจจุบัน 9 ใน 10 ของ ลูก นก กีวี จะ ตาย ก่อน อายุ ครบ หนึ่ง ปี
Tagalog[tl]
Sa ngayon, 9 sa bawat 10 sisiw na kiwi ang namamatay bago mag-isang taóng gulang
Tswana[tn]
Gone jaanong ditsuanyane di le 9 mo go di le 10 tsa kiwi di swa pele di wetsa ngwaga
Tongan[to]
‘I he lolotonga ní, ko e ‘uhiki‘i kiuī ‘e 9 mei he 10 ‘oku ‘ikai te nau mo‘ui ‘i he ta‘u ‘e tahá
Turkish[tr]
Şu anda her 10 kivi yavrusundan 9’u bir yaşına gelmeden ölüyor
Tsonga[ts]
Eka khume ra swiciwana swa ti-kiwi leswi velekiwaka, kaye wa swona swi fa swi nga si hlanganisa ni lembe
Ukrainian[uk]
У наш час 9 з 10 пташенят північного ківі не доживають до року
Xhosa[xh]
Sithethanje amantshontsho ekiwi asi-9 kwali-10 afa engekagqibi nonyaka
Chinese[zh]
现在,每十只野生的北岛褐鹬鸵中,有九只不到一岁就死了
Zulu[zu]
Njengamanje, ama-kiwi angu-9 kwayishumi azokufa engakawuhlanganisi nonyaka