Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want daar was baie wat gekom en gegaan het, en hulle het nie eens vrye tyd gehad om te eet nie.”
Arabic[ar]
فإن الآتين والذاهبين كانوا كثيرين، ولم يكن لهم وقت فراغ حتى لتناول وجبة طعام».
Bulgarian[bg]
Защото мнозина дохождаха и отиваха; и нямаха време нито да ядат.“
Cebuano[ceb]
Kay daghan ang nangabot ug nanglakaw, ug wala silay higayon bisan sa pagpangaon.”
Czech[cs]
Mnozí totiž přicházeli a odcházeli, a oni neměli volný čas, ani aby snědli nějaké jídlo.“
Danish[da]
Der var nemlig mange som kom og gik, og de havde ikke engang lejlighed til at spise.“
German[de]
Denn viele kamen und gingen, und sie hatten nicht einmal Muße, ein Mahl einzunehmen.“
Greek[el]
Διότι υπήρχαν πολλοί που έρχονταν και πήγαιναν, και δεν είχαν ελεύθερο χρόνο ούτε για να γευματίσουν».
English[en]
For there were many coming and going, and they had no leisure time even to eat a meal.”
Spanish[es]
Porque eran muchos los que venían e iban, y ellos no tenían tiempo libre siquiera para tomar una comida”.
Estonian[et]
Sest tulijaid ja minejaid oli palju ja nad ei saanud mahti süüagi.”
Finnish[fi]
Sillä oli monia tulijoita ja menijöitä, eikä heillä ollut vapaata aikaa edes aterian syömiseen.”
French[fr]
’ Car il y en avait beaucoup qui venaient et qui partaient, et ils n’avaient même pas le loisir de prendre leur repas.
Croatian[hr]
Jer mnogi su dolazili i odlazili, pa nisu imali vremena ni jesti.”
Hungarian[hu]
Mert sokan jöttek-mentek, és még annyi szabad idejük sem volt, hogy egyenek.”
Indonesian[id]
Karena ada banyak orang yang datang dan pergi, sehingga mereka tidak mempunyai waktu luang bahkan untuk makan.”
Igbo[ig]
N’ihi na e nwere ọtụtụ ndị na-abịa ma na-ala, ha enweghịkwa oge izurutụ ike ọbụna iji rie nri.”
Iloko[ilo]
Ta adu idi ti um-umay ken mapmapan, ket awan ti nawaya a tiempoda uray pannangan laeng koma.”
Icelandic[is]
En fjöldi fólks var stöðugt að koma og fara, svo að þeir höfðu ekki einu sinni næði til að matast.“
Italian[it]
Poiché c’erano molti che andavano e venivano, e non avevano nemmeno il tempo di mangiare un pasto”.
Japanese[ja]
来たり去って行ったりする者が多く,食事をする暇もなかったから」です。
Georgian[ka]
ვინაიდან მრავალი იყო მიმსვლელ-მომსვლელი და საჭმელადაც ვერ იცლიდნენ».
Korean[ko]
“오고 가는 사람이 많아서 식사할 겨를도 없었기 때문”입니다.
Lithuanian[lt]
Mat daugybė žmonių ateidavo ir išeidavo, ir jiems nebūdavo kada nė pavalgyti.“
Latvian[lv]
Jo daudz bija, kas nāca un gāja, un tiem nebija vaļas ne ēst.”
Macedonian[mk]
Зашто мнозина доаѓаа и заминуваа, па немаа време ни да јадат.“
Maltese[mt]
Għax tassew, kien hemm ħafna nies ġejjin u sejrin u anqas żmien biex jieklu ma kienu jħallulhom.”
Norwegian[nb]
For det var mange som kom og gikk, og de hadde ingen ledig stund, ikke engang til å spise.»
Dutch[nl]
Want er waren er velen die kwamen en gingen, en zij hadden zelfs geen gelegenheid om een maaltijd te nuttigen.”
Papiamento[pap]
Pasobra tabatin hopi hende ta bai bin, i nan no tabatin ni tempu pa kome.”
Polish[pl]
Bo wielu przychodziło i odchodziło, tak iż nie mieli wolnego czasu nawet na zjedzenie posiłku”.
Portuguese[pt]
Porque havia muitos que vinham e iam, e não tinham folga nem para tomar uma refeição.”
Romanian[ro]
Căci mulţi veneau şi plecau, şi ei nu aveau răgaz nici măcar să ia masa“.
Slovak[sk]
Totiž mnohí prichádzali a odchádzali, a oni sa nemali ani kedy najesť.“
Slovenian[sl]
Kajti bilo jih je veliko, ki so prihajali in odhajali, da še jesti niso utegnili.«
Albanian[sq]
Sepse vinin e shkonin shumë veta dhe nuk kishin kohë as për të ngrënë bukë.»
Serbian[sr]
Jer su mnogi dolazili i odlazili, pa nisu imali vremena ni da jedu.“
Swedish[sv]
Det var nämligen många som kom och gick, och de hade ingen ledig stund ens att äta ett mål mat.”
Swahili[sw]
Kwa maana kulikuwa na wengi wakija na kwenda, nao hawakuwa hata na wasaa wa kula mlo.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana kulikuwa na wengi wakija na kwenda, nao hawakuwa hata na wasaa wa kula mlo.”
Tagalog[tl]
Sapagkat marami ang dumarating at umaalis, at wala man lamang silang libreng panahon upang kumain.”
Turkish[tr]
Çünkü gelen gidenler çoktu, şöyle ki, yemek yemeğe vakitleri yoktu.”
Yoruba[yo]
Nítorí ọ̀pọ̀ ni àwọn tí ń wá tí wọ́n sì ń lọ, wọn kò sì ní àkókò kankan tí ọwọ́ dilẹ̀, àní láti jẹ oúnjẹ.”