Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONS het ’n ernstige verantwoordelikheid teenoor die mense om ons.
Amharic[am]
በአካባቢያችን ከሚኖሩት ሰዎች ጋር በተያያዘ ከባድ ኃላፊነት ተጥሎብናል።
Arabic[ar]
تُلْقَى عَلَى عَاتِقِنَا مَسْؤُولِيَّةٌ خَطِيرَةٌ تِجَاهَ ٱلنَّاسِ ٱلَّذِينَ يَعِيشُونَ حَوْلَنَا.
Baoulé[bci]
SƐ É kwlá sé’n, e wiengu’m be kalɛ dan kpa o e su.
Central Bikol[bcl]
IGWA kita nin seryosong paninimbagan sa mga tawo na nabubuhay sa palibot niato.
Bemba[bem]
TWALIKWATA umulimo uwacindama sana uwa kusoka bantu muli cino calo.
Bulgarian[bg]
НИЕ имаме сериозна отговорност спрямо хората, живеещи около нас.
Bislama[bi]
YUMI gat wan wok blong mekem long ol man we oli stap raonabaot long yumi, mo yumi mas tinghevi long wok ya.
Cebuano[ceb]
KITA adunay bug-at nga kaakohan sa mga tawo.
Chuukese[chk]
MEI wor wisach mi fokkun lamot ngeni chon oruch kewe.
Seselwa Creole French[crs]
NOU annan en responsabilite serye anver bann dimoun ki viv otour nou.
Czech[cs]
VŮČI lidem, kteří žijí v našem okolí, máme závažnou odpovědnost.
Danish[da]
VI HAR et stort ansvar for de mennesker der bor omkring os.
German[de]
WIR haben unseren Mitmenschen gegenüber eine große Verantwortung.
Ewe[ee]
AGBA gã aɖe le mía dzi le ame siwo dome míele la gome.
Efik[efi]
NNYỊN imakama mbon oro ẹdụn̄ọde ẹkan nnyịn ẹkụk akwa isọn.
Greek[el]
ΕΧΟΥΜΕ σοβαρή ευθύνη απέναντι στους ανθρώπους που ζουν γύρω μας.
English[en]
WE HAVE a serious responsibility toward the people who live around us.
Estonian[et]
MEIL on suur vastutus kaasinimeste ees.
Persian[fa]
خادمان خدا در قبال دیگران مسئولیتی مهم بر دوش دارند.
Finnish[fi]
MEILLÄ on vakava vastuu ympärillämme eläviä ihmisiä kohtaan.
Fijian[fj]
EDA vakacolati ena dua na itavi bibi me baleti ira na tiko wavoliti keda.
French[fr]
NOUS avons une lourde responsabilité envers les personnes de notre entourage.
Ga[gaa]
GBƆMƐI ni yɔɔ je lɛŋ lɛ ahe sɔ̃ ni tsii kã wɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
IAI mwiokoara ae rangi ni kakawaki ibukia aomata aika a otabwaninira.
Guarani[gn]
ÑANDE kristianokuéra ningo tuicha ñane rresponsavilida ñande rapichakuéra ndive g̃uarã.
Gujarati[gu]
‘મોટી વિપત્તિ’ ઝડપથી આવશે. લોકોએ એમાંથી બચવા હમણાં જ નિર્ણય લેવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
MÍ DUAHỌ daho de do mẹhe lẹdo mí lẹ.
Hausa[ha]
MUNA da hakki mai girma na mutanen da suke zaune kusa da mu.
Hebrew[he]
יש לנו אחריות כבדה כלפי הסובבים אותנו.
Hindi[hi]
हमारे आस-पास रहनेवाले लोगों की तरफ हम मसीहियों की एक बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी बनती है।
Hiligaynon[hil]
DAKU ang salabton naton sa mga tawo sa palibot naton.
Hiri Motu[ho]
EDA DEKENA taudia ita hadibaia gaukarana be maduna badana.
Croatian[hr]
MI IMAMO veliku odgovornost prema ljudima oko nas.
Haitian[ht]
NOU gen yon gwo responsablite anvè moun k ap viv alantou nou yo.
Hungarian[hu]
SÚLYOS felelősséggel tartozunk a körülöttünk élő emberekért.
Armenian[hy]
ՄԵՆՔ լուրջ պատասխանատվություն ունենք մեր շրջապատում ապրող մարդկանց նկատմամբ։
Western Armenian[hyw]
ՄԵՐ շուրջ ապրող մարդոց հանդէպ լուրջ պատասխանատուութիւն ունինք։
Indonesian[id]
KITA mempunyai tanggung jawab yang serius terhadap orang-orang yang tinggal di sekeliling kita.
Igbo[ig]
ANYỊ ji nnọọ ndị agbata obi anyị ezigbo ụgwọ.
Iloko[ilo]
DAKKEL ti obligasiontayo kadagiti tattao.
Icelandic[is]
VIÐ berum mikla ábyrgð gagnvart fólkinu í kringum okkur.
Isoko[iso]
MA WO iruo ilogbo nọ ma re ru ro fiobọhọ kẹ ahwo nọ e wariẹ omai họ.
Italian[it]
ABBIAMO una seria responsabilità nei confronti delle persone che vivono intorno a noi.
Japanese[ja]
わたしたちは周囲の人々に対して重大な責任を負っています。
Georgian[ka]
ჩვენ სერიოზული პასუხისმგებლობა გვაკისრია ირგვლივ მცხოვრები ადამიანების მიმართ.
Kongo[kg]
BETO kele ti mukumba ya nene na ntwala ya bantu yina kezinga na nzyunga na beto.
Kalaallisut[kl]
INOQATITSINNUT akisussaafferujussuaqarpugut.
Korean[ko]
우리는 우리 주위에 있는 사람들에 대해 중대한 책임이 있습니다.
Kaonde[kqn]
ATWEBA tuji na mwingilo wanema bingi wa kukwasha bantu bo twikala nabo kinkalankulo.
San Salvador Kongo[kwy]
MBEBE ampwena tuna yau muna wantu aya batuzungidi.
Ganda[lg]
TULINA obuvunaanyizibwa obw’amaanyi eri abantu abatwetoolodde.
Lingala[ln]
TOZALI na mokumba monene epai ya bato oyo tofandi na bango.
Lozi[loz]
LU NA ni musebezi wa butokwa hahulu wa ku tusa batu ba mwa silalanda sa luna.
Lithuanian[lt]
MUMS skirta didelė atsakomybė — ištiesti pagalbos ranką aplinkiniams.
Luba-Katanga[lu]
TUDI na kiselwa kikatampe pangala pa bantu betujokolokele.
Luba-Lulua[lua]
TUDI ne dibanza dinene kudi bantu badi batunyunguluke.
Luvale[lue]
TUKWECHI chilika chachinene chakukafwa vatu twatunga navo.
Lunda[lun]
TUKWETI mudimu weneni wakukalakela antu yitwashakama nawu.
Luo[luo]
WAN gi ting’ maduong’ ahinya kuom jogo modak e alworawa.
Lushai[lus]
KAN kianga awmte chungah hian mawhphurhna lian tak kan nei a.
Latvian[lv]
MUMS ir atbildīgs pienākums pret cilvēkiem, kuru vidū mēs dzīvojam.
Morisyen[mfe]
NOU ena enn grand responsabilité envers bann dimoune ki vive tout autour nou.
Malagasy[mg]
MANANA adidy lehibe amin’ny mpiara-belona amintsika isika.
Marshallese[mh]
EWÕR juõn ad eddo elap an aorõk ñan armij ro rej jokwe ibelakid.
Macedonian[mk]
НИЕ имаме сериозна одговорност кон луѓето што живеат околу нас.
Malayalam[ml]
സഹമനുഷ്യരോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ നമുക്ക് ഗൗരവമേറിയ ഒരു ഉത്തരവാദിത്വമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
ХРИСТИАНУУД бид хүмүүсийн өмнө нэг хариуцлагатай үүрэг хүлээдэг.
Mòoré[mos]
TƲƲM-KÃSENG la tõnd segd n tʋm nebã sõngr yĩnga.
Marathi[mr]
आपल्या सभोवती राहणाऱ्या लोकांप्रती आपली एक गंभीर जबाबदारी आहे.
Maltese[mt]
AĦNA għandna responsabbiltà serja lejn in- nies li jgħixu madwarna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝန်းကျင်ရှိလူတို့အပေါ် ကြီးလေးသောတာဝန်တစ်ရပ်ရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
VI HAR et stort ansvar overfor dem som bor i vårt distrikt.
Nepali[ne]
वरपरका मानिसहरूलाई राज्यको सन्देश सुनाउने हाम्रो गम्भीर दायित्व छ।
Ndonga[ng]
OTU NA oshinakuwanifwa sha kwata moiti shokulondwela ovanhu ovo ve li momudingonoko wetu.
Niuean[niu]
HA HA ia tautolu e matagahua uho lahi ke he tau tagata ne momoui viko ia tautolu.
Dutch[nl]
WE HEBBEN een zware verantwoordelijkheid tegenover de mensen rondom ons.
Northern Sotho[nso]
RE NA le boikarabelo bjo bogolo malebana le batho bao ba re dikologilego.
Nyanja[ny]
TILI ndi udindo waukulu kwa anthu anzathu.
Nyaneka[nyk]
TUNA otyilinga otyinene tyokukuatesako ovanthu aveho.
Oromo[om]
NAMOOTA naannoo keenya jiraatanii wajjin haala walqabateen itti gaafatamummaa guddaa qabna.
Ossetic[os]
МАХЫЛ адӕмы раз ис ахсджиаг хӕс.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਰਹਿੰਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਾਨੂੰ ਸੌਂਪੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
AMBELAT so responsabilidad tayo ed saray totoon walad kaliberliber tayo.
Papiamento[pap]
NOS tin un responsabilidat serio pa ku e hendenan ku ta biba rònt di nos.
Pijin[pis]
IUMI garem wanfala barava important responsibility long pipol.
Polish[pl]
MAMY wobec naszych bliźnich poważne zobowiązanie.
Pohnpeian[pon]
MIE Atail pwukoa kesempwal ieu ong aramas akan me wia mehn mpatail akan.
Portuguese[pt]
TEMOS uma séria responsabilidade para com as pessoas que nos cercam.
Rundi[rn]
HARIHO ibanga rihambaye cane tujejwe ku bantu badukikije.
Ruund[rnd]
TUKWET chisend chijim pantaliken nau antu atwombilamu.
Romanian[ro]
AVEM o responsabilitate serioasă faţă de semenii noştri.
Russian[ru]
НА НАС лежит серьезная ответственность перед другими людьми.
Kinyarwanda[rw]
TWEBWE abagaragu ba Yehova, dufite inshingano ikomeye yo gufasha abandi bantu gufata imyanzuro.
Sango[sg]
A MÛ na e mbeni kota kusala ti sara ndali ti azo so angoro e.
Slovak[sk]
VOČI ľuďom v našom okolí máme veľkú zodpovednosť.
Slovenian[sl]
DO LJUDI, ki živijo okoli nas, imamo tehtno odgovornost.
Shona[sn]
PANE chinhu chinokosha chatinofanira kubatsira nacho vanhu vakatipoteredza.
Albanian[sq]
KEMI një përgjegjësi serioze ndaj njerëzve që na rrethojnë.
Serbian[sr]
IMAMO ozbiljnu odgovornost prema ljudima oko nas.
Sranan Tongo[srn]
WI ABI a bigi frantwortu fu yepi den sma na wi lontu.
Southern Sotho[st]
RE NA le boikarabelo bo boholo ka batho ba phelang tikolohong ea rōna.
Swedish[sv]
VI HAR ett stort ansvar mot människorna i vår omgivning.
Swahili[sw]
TUNA wajibu mzito sana kuelekea majirani wetu.
Congo Swahili[swc]
TUNA wajibu mzito sana kuelekea majirani wetu.
Telugu[te]
మన పొరుగువారి విషయంలో మనకు ఒక ప్రాముఖ్యమైన బాధ్యత ఉంది.
Thai[th]
เรา มี หน้า ที่ รับผิดชอบ สําคัญ ต่อ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቶም ኣብ ከባቢና ዘለዉ ሰባት ረዚን ሓላፍነት ኣሎና።
Tiv[tiv]
SE MBA a tom u vesen u eren mba ve we ndor a vese la.
Turkmen[tk]
ADAMLARYŇ öňünde biziň jogapkärli borjumyz bar.
Tagalog[tl]
MAY seryosong pananagutan tayo sa mga tao sa palibot natin.
Tetela[tll]
TEKƆ la ɔkɛndɛ wa woke efula otsha le anto wotodingi.
Tswana[tn]
RE NA le boikarabelo jo bo masisi malebana le batho ba re tshelang le bone.
Tongan[to]
‘OKU ‘i ai hotau fatongia mamafa ki he kakai ‘oku nofo takatakai ‘iate kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
TUJISI mukuli mupati kuli basimukoboma.
Tok Pisin[tpi]
YUMI gat bikpela wok bilong helpim ol manmeri i stap klostu long yumi.
Turkish[tr]
ÇEVREMİZDEKİ insanlara karşı ciddi bir sorumluluğumuz var.
Tsonga[ts]
HI NI ntirho lowukulu lowu hi faneleke hi wu endlela vanhu.
Tatar[tt]
БЕЗНЕҢ башка кешеләр алдында зур җаваплылыгыбыз бар.
Tumbuka[tum]
TILI na mulimo wakuzirwa comene wakuti ticitire ŵanthu awo tikukhala nawo pafupi.
Tuvalu[tvl]
E ISI eiloa se tiute tāua e ‵tau o fai ne tatou ki tino i ‵tou tafa.
Twi[tw]
YƐWƆ asɛyɛde kɛse a ɛsɛ sɛ yedi ho dwuma wɔ nnipa a yɛne wɔn te no ho.
Tahitian[ty]
E HOPOIA faufaa roa ta tatou i nia i te taata e ora ra e ati a‘e ia tatou.
Ukrainian[uk]
МИ МАЄМО серйозну відповідальність перед іншими людьми.
Umbundu[umb]
TU KUETE ocikele coku kuatisa omanu tu kasi lavo.
Urdu[ur]
ہمیں دوسرے لوگوں کو ایک اہم پیغام سنانے کی ذمہداری سونپی گئی ہے۔
Venda[ve]
RI NA vhuḓifhinduleli vhuhulwane kha vhathu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có trọng trách đối với những người xung quanh.
Waray (Philippines)[war]
MAY-ADA kita importante gud nga responsabilidad ha mga tawo ha aton komunidad.
Wallisian[wls]
ʼE ʼI AI totatou maʼua lahi ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi ʼaē ʼi te mālamanei.
Xhosa[xh]
SINEMBOPHELELEKO ebalulekileyo yokunceda abantu esiphila nabo.
Yapese[yap]
BAYE maruwel ni thingar da rin’ed ni fan ko girdi’ u toobdad iyan.
Yoruba[yo]
ANÍ ojúṣe pàtàkì kan láti ṣe fáwọn tó ń gbé láyìíká wa.
Zande[zne]
ANI na sunge rirani si aida ani mangihe fu agu aboro ani araka dagbayo.
Zulu[zu]
SINOMTHWALO wemfanelo ongathí sina ngokuqondene nabantu abasizungezile.