Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dit verder voer en probeer om mekaar se harte op te lig wanneer ons ook al saam is.
Amharic[am]
አንድ ላይ በምንሆንበት ጊዜ ሁሉ አንዳችን የሌላውን ልብ ለማነሳሳት ይበልጥ ጥረት እናድርግ።
Central Bikol[bcl]
Sa paggibo nin orog pa, pagmaigotan niato na paogmahon an puso kan lambang saro kun kita nagkakatiripon.
Bemba[bem]
Mu kucishapo, natuleesha ukwimya imitima ya umo no munankwe ilyo lyonse tuli capamo.
Bulgarian[bg]
Отивайки още по–далеч, нека се стараем да повдигаме един на друг сърцата си, винаги когато сме заедно.
Bislama[bi]
Ale yumi traem go moa, yumi traehad blong leftemap hat blong ol narafala, evri taem we yumi joen tugeta.
Cebuano[ceb]
Sa dugang pa, maningkamot kita nga bayawon ang mga kasingkasing sa usag usa sa matag panahon nga makauban nato sila.
Czech[cs]
Snažme se tedy, abychom při každém společném setkání působili na druhé tak, aby bylo jejich srdce povzneseno.
German[de]
Bemühen wir uns daher im erweiterten Sinn bei jedem Zusammensein, einander das Herz aufzumuntern.
Ewe[ee]
Be míawɔe ɖe edzi la, mina míadze agbagba ana mía nɔewo ƒe dzi nati kpo ɣesiaɣi ne míekpe ta.
English[en]
Going further, let us endeavor to lift up one another’s hearts whenever we are together.
Finnish[fi]
Pyrkikäämme myös nostamaan toistemme sydäntä aina kun olemme yhdessä.
Ga[gaa]
Beni wɔyaa nɔ lolo lɛ, nyɛhaa wɔbɔa mɔdɛŋ ni wɔkanyakanyaa wɔhe-wɔhe tsuii, be fɛɛ be ni wɔɔkpe kutuu.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, הבה נשתדל לעודד איש את רעהו בכל פעם שאנו נמצאים ביחד.
Hiligaynon[hil]
Subong pag-uswag, magtinguha kita nga bayawon ang tagipusuon sang tagsatagsa sa aton kon nagainupod kita.
Indonesian[id]
Lebih jauh, marilah kita berupaya menggugah hati satu sama lain kapan pun kita berkumpul bersama.
Icelandic[is]
Göngum skrefi lengra og leitumst við að lyfta upp hjarta hver annars hvenær sem við erum saman.
Italian[it]
Ogni volta che stiamo insieme, sforziamoci inoltre di sollevare il cuore gli uni degli altri.
Georgian[ka]
ასე რომ, შევეცადოთ, როცა კი ერთად ვიქნებით გავამხნევოთ ერთმანეთი, რომ აღფრთოვანება იგრძნოს თითოეულის გულმა.
Lozi[loz]
Ka ku zwelapili, haike lu like ka t’ata ku nanulana lipilu ka nako kaufela ye lu ba hamoho.
Lithuanian[lt]
Todėl stenkimės pakelti vieni kitų širdis kada tik esame kartu.
Macedonian[mk]
Освен тоа, да настојуваме да го подигаме срцето еден на друг секогаш кога сме заедно.
Malayalam[ml]
തൻമൂലം, മേലിൽ നാം ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അന്യോന്യം ഉയർത്തുന്നതിനു നമുക്കു ശ്രമം ചെലുത്താം.
Marathi[mr]
पुढे पाहू जाता, जेव्हा जेव्हा आपण एकत्र असतो तेव्हा तेव्हा एकदुसऱ्यांच्या हृदयांना उंचावण्याचा प्रयत्न आपण करु या.
Burmese[my]
ထိုထက်ပို၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် အတူတကွရှိနေကြသော မည်သည့်အခါတွင်မဆို အချင်းချင်းတို့၏စိတ်နှလုံးကို မြှင့်တင်ပေးရန် ကြိုးစားကြစို့။
Niuean[niu]
Ke lafi ki ai, kia lali fakalahi a tautolu ke lagaki hake e tau loto he falu he tau magaaho oti ka lafi auloa a tautolu.
Dutch[nl]
Laten wij, dit verder doortrekkend, ernaar streven om wanneer wij ook maar samen zijn, elkaars hart op te heffen.
Nyanja[ny]
Ndiponso, tiyeni tiyeseyese kunyamutsana mitima panthaŵi iliyonse pamene tili pamodzi.
Panjabi[pa]
ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਦਾ ਦਿਲ ਉਤਾਂਹ ਉਠਾਉਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰੀਏ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Kiedy więc przebywamy z innymi, starajmy się ‛podnosić’ ich serca.
Portuguese[pt]
Levando isso adiante, esforcemo-nos a erguer o coração uns dos outros sempre que estivermos juntos.
Romanian[ro]
Perseverând în acest sens, să ne străduim să ne ridicăm reciproc inima ori de câte ori suntem împreună.
Russian[ru]
Давайте поэтому, когда бы мы ни встречались, стараться воодушевлять сердца друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, nimucyo twihatire guhagurutsanya imitima mu gihe cyose turi kumwe.
Slovak[sk]
Snažme sa teda pozdvihovať srdce jeden druhého, kedykoľvek sme spolu.
Slovenian[sl]
Pojdimo še dlje in se potrudimo, da zganemo srce drug drugemu, kadar smo skupaj.
Samoan[sm]
O lea la, sei o tatou taumafai ina ia faagaeetia atu loto o le tasi i le isi i so o se taimi tatou te faatasitasi ai.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, ngativavarirei kusimudzana mwoyo nguva ipi neipi tinenge tiri pamwe chete.
Serbian[sr]
Idući dalje, nastojmo da podignemo srca jedni drugih kad god smo zajedno.
Sranan Tongo[srn]
Foe go doro, meki wi doe moeiti foe opo na ati foe makandra awinsi o ten wi de makandra.
Swahili[sw]
Tukiendelea mbele zaidi, acheni tujitahidi kuinuana mioyo wakati wowote tunapokuwa pamoja.
Tamil[ta]
கூடுதலாக, நாம் ஒன்றாகக் கூடிவரும்போதெல்லாம் ஒருவர் மற்றொருவருடைய இருதயத்தை எழுப்ப பிரயாசப்படுவோமாக.
Telugu[te]
కాబట్టి మనం కలిసి ఉన్నప్పుడల్లా ఒకరి హృదయాలను ఒకరు పురికొల్పడానికి మనం ప్రయాసపడదాము.
Tagalog[tl]
Ginagawa ang higit pa, magsikap tayong pasiglahin ang puso ng isa’t isa kailanman’t tayo’y magkakasama.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, a re lekeng go kuka dipelo tsa bangwe ka rona nako le nako fa re le mmogo.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, te tau feinga ke felangahake‘aki hotau lotó ‘i ha taimi pē ‘oku tau fakatahataha ai.
Turkish[tr]
Bu düşüncenin uzantısı olarak, birlikte olduğumuz zamanlar birbirimizin yüreğini ‘kaldırmaya’ çalışalım.
Tsonga[ts]
Hi laha ku engetelekeke, a hi lweleni ku tlakula timbilu ta van’wana loko hi hlanganile.
Tahitian[ty]
Hau a‘e i te reira, e tutava ana‘e tatou i te faatia i te mafatu o vetahi i te mau taime atoa e amui paatoa ’i tatou.
Ukrainian[uk]
Постійно докладаймо усіх зусиль, щоб підносити дух одні одних, коли перебуваємо разом.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy cố gắng làm nhiều hơn thế và nâng cao lòng dạ cho nhau khi nào chúng ta gặp nhau.
Wallisian[wls]
Ke hoholo pe ki muʼa, tou faiga ke tou felagaʼaki ʼo tatatou ʼu loto ʼi te temi fuli ʼaē ʼe tou fakatahi ai.
Xhosa[xh]
Ngokubhekele phaya, masizabalazele ukuphakamisana iintliziyo nanini na sihlanganisana.
Yoruba[yo]
Síwájú síi, ẹ jẹ́ kí a máa sakun láti gbé ọkàn-àyà wa lẹ́nìkínní kejì sókè nígbàkígbà tí a bá wà papọ̀.