Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Dit is belangrik om die bespreking eenvoudig te hou en die huisbewoner wanneer moontlik te prys.
Arabic[ar]
٧ من الضروري ابقاء المناقشة بسيطة ومدح صاحب البيت كلما امكن.
Azerbaijani[az]
7 Müzakirəni qəlizləşdirməmək və hər bir imkandan istifadə edib ev sahibini tə’rifləmək vacibdir.
Central Bikol[bcl]
7 Mahalaga na papagdanayon na simple an pag-orolay asin komendaran an kagharong kun mapupuede.
Bemba[bem]
7 Calicindama ukwangusha ifyebo pa kulanshanya no kutasha mwine ng’anda lyonse lintu ayasuka bwino.
Bulgarian[bg]
7 Важно е да поддържаш обсъждането просто и да хвалиш домакина при всяка възможност.
Bislama[bi]
7 I impoten tumas blong yusum sam tok we man i save kasem isi nomo, mo blong leftemap tingting blong hem taem i stret blong mekem olsem.
Cebuano[ceb]
7 Hinungdanon ang paghupot sa panaghisgot nga yano ug dayega ang tagbalay sa higayong posible.
Czech[cs]
7 Je důležité, abyste vedli rozhovor jednoduše a pochválili osloveného, kdykoli je to možné.
German[de]
7 Wichtig ist, das Gespräch einfach zu halten und den Wohnungsinhaber zu loben, wann immer es geht.
Ewe[ee]
7 Ele vevie be nàna numedzodzroa nanɔ bɔbɔe eye nàkafu aƒemenɔlaa ɣesiaɣi si wòanya wɔ.
Efik[efi]
7 Edi akpan n̄kpọ ndinam nneme edi mmemmem nnyụn̄ ntoro enyeneufọk ke ini ekededi ekemede.
Greek[el]
7 Είναι σημαντικό να κρατάτε τη συζήτηση απλή και να επαινείτε τον οικοδεσπότη όποτε αυτό είναι δυνατόν.
English[en]
7 It is important to keep the discussion simple and commend the householder whenever possible.
Spanish[es]
7 Es importante mantener la conversación sencilla y elogiar al amo de casa siempre que sea posible.
Estonian[et]
7 Tähtis on arutleda lihtsalt ja kiita korterivaldajat, mil iganes võimalik.
Finnish[fi]
7 On tärkeää pitää keskustelu yksinkertaisena ja kiittää puhuteltavaa aina tilaisuuden tullen.
French[fr]
7 Il est important de rester simple et, si possible, de féliciter la personne.
Ga[gaa]
7 Ehe miihia ni oha wiemɔ lɛ afee mlɛo, ni ojie shiatsɛ lɛ yi be fɛɛ be ni aaahi.
Hindi[hi]
७ यह बहुत ज़रूरी है कि चर्चा सरल भाषा में करें और उस दौरान जब भी मौका मिले, व्यक्ति की सराहना करें।
Hiligaynon[hil]
7 Importante nga huptan nga simple ang paghambalanay kag hatagi sing komendasyon ang tagbalay kon mahimo.
Croatian[hr]
7 Važno je voditi jednostavnu diskusiju i pohvaliti stanara kad god je moguće.
Hungarian[hu]
7 Fontos, hogy a beszélgetés maradjon egyszerű, és dicsérd meg a házigazdát, amikor csak lehet.
Armenian[hy]
7 Կարեւոր է, որ քննարկումը լինի պարզ, նաեւ կարեւոր է առիթի դեպքում գովել տանտիրոջը։
Indonesian[id]
7 Penting agar pembahasan dijaga tetap sederhana dan puji penghuni rumah setiap kali ada kesempatan.
Iloko[ilo]
7 Nasken a taginayonen a simple ti saritaan ken ikagumaanyo a komendaran ti bumalay.
Icelandic[is]
7 Það er mikilvægt að halda umræðunni á einföldum nótum og hrósa húsráðanda hvenær sem það er hægt.
Italian[it]
7 È importante esprimersi con semplicità e lodare il padrone di casa ogni volta che è possibile.
Georgian[ka]
7 მნიშვნელოვანია, რომ განხილვა უბრალოდ წარმართო და როცა შესაძლებელია, შეაქო მობინადრე.
Korean[ko]
7 토의를 늘 간단하게 하고 기회가 있을 때마다 집주인을 칭찬하는 것이 중요합니다.
Lingala[ln]
7 Ezali malamu ete lisolo ezala na mindondo te mpe tózala pene ya kopesa molobani na biso longonya ntango nyonso oyo ayanoli malamu.
Lozi[loz]
7 Ku butokwa kuli puhisano i be ye bunolo ni kuli mu lumbe muñ’a ndu fo ku konahalela kaufela.
Lithuanian[lt]
7 Svarbu kalbėti paprastai ir, jei galima, pagirti šeimininką.
Latvian[lv]
7 Ir svarīgi runāt vienkārši un uzslavēt cilvēku, kad tas ir iespējams.
Malagasy[mg]
7 Tena zava-dehibe ny hihazonana ilay resadresaka ho tsotra sy hiderana ilay tompon-trano, isaky ny maha mety izany.
Marshallese[mh]
7 Eaorõk ñan kõmman bwe bwebwenato eo en lamwan im nebar ri mweo ñe ekkar.
Macedonian[mk]
7 Важно е дискусијата да биде едноставна и да се пофали станарот секогаш кога тоа е можно.
Malayalam[ml]
7 ചർച്ച ലളിതമാക്കി നിർത്തുന്നതും സാധ്യമാകുമ്പോഴൊക്കെ വീട്ടുകാരനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നതും പ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
७ अतिशय साध्या पद्धतीने चर्चा करा आणि शक्य तेव्हा घरमालकाची प्रशंसा करा.
Burmese[my]
၇ ဖြစ်နိုင်သည့်အခါတိုင်း ဆွေးနွေးခန်းကို ရိုးရိုးကလေးဖြစ်စေပြီး အိမ်ရှင်ကိုချီးမွမ်းပေးရန်အရေးကြီး၏။
Norwegian[nb]
7 Det er viktig å gjøre det enkelt og å rose beboeren når det er mulig.
Niuean[niu]
7 Kua aoga lahi ke fakamukamuka e fakatutalaaga mo e fakaaue age ke he tagata he fale kaeke kua lata.
Dutch[nl]
7 Het is belangrijk de bespreking eenvoudig te houden en de huisbewoner zo mogelijk te prijzen.
Northern Sotho[nso]
7 Ke gabohlokwa go boloka poledišano e le bonolo gomme o rete mong wa ntlo ge go kgonega.
Nyanja[ny]
7 Ndi bwino kuti kukambirana kwanu kusakhale kovuta ndiponso nthaŵi zonse pamene kuli kotheka muyamikireni mwininyumbayo.
Panjabi[pa]
7 ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਚਰਚਾ ਨੂੰ ਸਰਲ ਰੱਖੀਏ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰੀਏ।
Polish[pl]
7 Ważne jest, by nie wdawać się w szczegóły i starać się pochwalić domownika.
Pohnpeian[pon]
7 E kesempwal en wia koasoi ni mwotomwot oh kapinga tohnihmwo ahnsou koaros me ke kak.
Portuguese[pt]
7 É importante manter a consideração simples e elogiar o morador sempre que possível.
Romanian[ro]
7 Este important să purtăm o discuţie simplă şi să-l lăudăm pe locatar ori de câte ori este posibil.
Russian[ru]
7 Важно не усложнять обсуждение и хвалить хозяина квартиры при любой возможности.
Kinyarwanda[rw]
7 Ni iby’ingenzi kuvuga amagambo yoroheje, kandi ugashimira nyir’inzu igihe cyose bishoboka.
Slovak[sk]
7 Je dôležité viesť rozhovor jednoduchým spôsobom a pochváliť majiteľa bytu, kedykoľvek je to možné.
Slovenian[sl]
7 Pomembno je, da je pogovor preprost in da pohvalite stanovalca, kadar je to mogoče.
Samoan[sm]
7 E tāua tele le faapuupuu o le talanoaga ma ia faamālō i lē ona le fale pe a tatau ai.
Shona[sn]
7 Zvinokosha kuita kuti kurukurirano yacho irambe yakapfava uye rumbidza saimba pose pazvinenge zvichiita.
Albanian[sq]
7 Është e rëndësishme që ta mbajmë diskutimin të thjeshtë dhe ta lavdërojmë pronarin e shtëpisë sa herë që është e mundur.
Serbian[sr]
7 Važno je održati razgovor jednostavnim i pohvaliti stanara kad god je to moguće.
Sranan Tongo[srn]
7 A de prenspari foe hori a takimakandra sempel èn foe preise na ososma te dati kan.
Southern Sotho[st]
7 Ke habohlokoa ho boloka puisano e le bonolo le ho babatsa mong’a ntlo neng le neng ha ho khoneha.
Swedish[sv]
7 Det är viktigt att vi håller samtalet enkelt och berömmer den besökte närhelst det är möjligt.
Swahili[sw]
7 Ni jambo la maana kufanya mazungumzo yawe sahili na umpongeze mwenye nyumba inapowezekana.
Tamil[ta]
7 உரையாடலை எளிமையாக வைப்பதும், சந்தர்ப்பம் கிடைக்கும் போதெல்லாம் வீட்டுக்காரரை பாராட்டுவதும் மிக முக்கியம்.
Telugu[te]
7 చర్చను సరళంగా ఉంచడమూ, సాధ్యమైనప్పుడెల్లా గృహస్థుడ్ని మెచ్చుకోవడమూ చాలా ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
7 นับ ว่า สําคัญ ที่ จะ ทํา ให้ การ พิจารณา เป็น แบบ เรียบ ง่าย เสมอ และ ชมเชย เจ้าของ บ้าน เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
7 Mahalaga na panatilihing simple ang pagtalakay at papurihan ang maybahay hangga’t maaari.
Tswana[tn]
7 Go botlhokwa go se raraanye motlotlo wa lona mme o akgole mong wa ntlo fa go kgonega.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kulayandika kapati kuubya-ubya mubandi alimwi akulumbaizya siŋanda kuti kakukonzeka.
Tsonga[ts]
7 I swa nkoka ku va u endla bulo ri olova naswona u bumabumela n’wini wa muti laha swi faneleke.
Twi[tw]
7 Ɛho hia sɛ woma nkɔmmɔbɔ no mu da hɔ na wokamfo ofiewura no bere biara a ɛfata.
Tahitian[ty]
7 Mea faufaa ia faaohie e mai te peu e nehenehe, ia haapopou i te taata.
Ukrainian[uk]
7 Важливо вести просту розмову і при нагоді хвалити мешканця.
Vietnamese[vi]
7 Chúng ta phải nhớ thảo luận giản dị thôi, và khen chủ nhà khi có dịp.
Wallisian[wls]
7 ʼE maʼuhiga ke faigafua te fai palalau pea ke tou fakamālo kia ia ʼaē ʼe tou fai palalau mo ia.
Xhosa[xh]
7 Kubalulekile ukuyigcina ilula ingxubusho yaye umncome umninimzi nanini na kunokwenzeka.
Yapese[yap]
7 Ba ga’ fan ni dab mu weliy e thin ni boor ma ga pining e sorok ngak facha’ ko ngiyal’ ni ba puluw.
Yoruba[yo]
7 Ó ṣe pàtàkì pé kí a mú kí ìjíròrò náà rọrùn kí a sì yin onílé nígbà tí ó bá ṣeé ṣe.
Chinese[zh]
7 要使讨论保持简单,尽可能称赞住户,这样做非常重要。
Zulu[zu]
7 Kubalulekile ukugcina ingxoxo ilula futhi utuse umninikhaya noma nini lapho kunokwenzeka khona.