Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
„Членове 47 и 48 от Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, доставки и услуги трябва да се тълкуват в смисъл, че допускат национална правна уредба, която автоматично изключва от процедурата за възлагане на обществена поръчка оферент, използващ капацитета на друг субект, който впоследствие губи необходимите квалификации“.
Czech[cs]
„Články 47 a 48 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby musí být vykládány v tom smyslu, že nebrání vnitrostátní právní úpravě, která ze zadávacího řízení automaticky vylučuje uchazeče, který využívá schopnosti jiného subjektu, pokud tento subjekt požadované schopnosti následně ztratí.“
Danish[da]
»Artikel 47 og 48 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter skal fortolkes således, at de ikke er til hinder for en national bestemmelse, hvorefter en tilbudsgiver, som har baseret sig på andre enheders formåen, automatisk udelukkes fra udbudsproceduren, såfremt den pågældende anden enhed efterfølgende mister den fornødne formåen.«
Greek[el]
Τα άρθρα 47 και 48 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών, πρέπει να ερμηνεύονται υπό την έννοια ότι δεν αντιτίθενται σε εθνική ρύθμιση προβλέπουσα τον αυτόματο αποκλεισμό, από τη διαγωνιστική διαδικασία, προσφέροντος ο οποίος έχει στηριχθεί στις δυνατότητες άλλου φορέα που παύει να διαθέτει τις απαιτούμενες ικανότητες.
English[en]
On a proper construction, Articles 47 and 48 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts do not preclude a national rule which automatically excludes, from the tendering procedure, a tenderer that has relied on the capacities of another entity where that entity subsequently loses the required capacities.
Spanish[es]
«Los artículos 47 y 48 de la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios deben interpretarse en el sentido de que no se oponen a una norma nacional que prevé la exclusión automática del procedimiento de licitación de un licitador que se ha basado en las capacidades de otra entidad que posteriormente pierde las capacidades exigidas.»
Estonian[et]
Kokkuvõttes teen Euroopa Kohtule ettepaneku vastata Consiglio di Stato (Itaalia kõrgeim halduskohus) esitatud küsimusele nii, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta artikleid 47 ja 48 on õige tõlgendada nii, et nendega ei ole vastuolus siseriiklik õigusnorm, mille kohaselt jääb hankemenetluses automaatselt kvalifitseerimata pakkuja, kes on selles menetluses tuginenud teise üksuse pädevusele, kui see teine üksus nõutava pädevuse seejärel kaotab.
Finnish[fi]
Julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31.3.2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY 47 ja 48 artiklaa on tulkittava siten, että ne eivät ole esteenä kansalliselle oikeussäännölle, jonka mukaan tarjoaja, joka turvautuu toisen yksikön voimavaroihin, suljetaan automaattisesti pois tarjouspyyntömenettelystä, jos tämä yksikkö sittemmin menettää vaaditut voimavarat.
French[fr]
L’article 47, paragraphe 2, et l’article 48, paragraphe 3, de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services doivent être interprétés en ce sens qu’ils ne s’opposent pas à une règle nationale excluant automatiquement, de la procédure de passation, un soumissionnaire ayant fait valoir les capacités d’une autre entité dès lors que cette entité perd, par la suite, les capacités requises.
Hungarian[hu]
Az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31‐i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 47. és 48. cikkét úgy kell helyesen értelmezni, hogy azokkal nem ellentétes az olyan nemzeti szabály, amely automatikusan kizárja a közbeszerzési eljárásból azt az ajánlattevőt, aki olyan másik szervezet kapacitásaira támaszkodott, amely szervezet az előírt kapacitásokat később elveszti.
Italian[it]
Secondo una corretta interpretazione, gli articoli 47 e 48 della direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi, non ostano ad una normativa nazionale che esclude automaticamente, dalla procedura di gara, un concorrente che abbia fatto affidamento sulle capacità di un altro soggetto quando tale soggetto perde in un momento successivo le capacità richieste.
Lithuanian[lt]
2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo 47 ir 48 straipsniai turi būti aiškinami taip, kad jie nedraudžia nacionalinės teisės normos, pagal kurią kito subjekto pajėgumais besiremiantis konkurso dalyvis automatiškai pašalinamas iš konkurso procedūros, jeigu vėliau tas subjektas praranda reikalaujamus pajėgumus
Latvian[lv]
Atbilstīgi interpretējot, Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīvas 2004/18/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts [publisku] līgumu, piegādes valsts [publisku] līgumu un pakalpojumu valsts [publisku] līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru, 47. un 48. pants neliedz piemērot valsts tiesisko regulējumu, kurā noteikts, ka pretendents, kas paļaujas uz citu tādu subjektu iespējām, kuri procedūras laikā zaudē nepieciešamo kvalifikāciju, ir automātiski izslēdzams no konkursa.
Maltese[mt]
B’interpretazzjoni tajba, l-Artikoli 47 u 48 tad-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-31 ta’ Marzu 2004, fuq kordinazzjoni ta’ proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi[kuntratti pubbliċi għal xogħlijiet, għal provvisti u għal servizzi] ma jipprekludux regola nazzjonali li awtomatikament teskludi mill-proċedura għall-għoti ta’ kuntratti, offerent li jkun qagħad fuq il-kapaċitajiet ta’ entità oħra jekk dik l-entità sussegwentement titlef il-kapaċitajiet meħtieġa.
Dutch[nl]
De artikelen 47 en 48 van richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten moeten aldus worden uitgelegd dat zij zich niet verzetten tegen een nationale regeling waarbij een inschrijver automatisch van de aanbestedingsprocedure wordt uitgesloten wanneer hij een beroep heeft gedaan op de draagkracht of de bekwaamheden van een andere entiteit wanneer deze entiteit de vereiste draagkracht of bekwaamheden vervolgens verliest.
Polish[pl]
Prawidłowa wykładnia art. 47 i 48 dyrektywy 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi nie stoi na przeszkodzie obowiązywaniu przepisu prawa krajowego, który automatycznie wyklucza z postępowania przetargowego oferenta, który polegał na zdolnościach innego podmiotu, który to podmiot następnie utracił te zdolności.
Portuguese[pt]
Os artigos 47.° e 48.° da Diretiva 2004/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de março de 2004, relativa à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos de empreitada de obras públicas, dos contratos públicos de fornecimento e dos contratos públicos de serviços não se opõem à legislação nacional que exclui automaticamente, do procedimento de concurso, um proponente que recorreu às capacidades de outra entidade quando a referida entidade posteriormente perca as capacidades exigidas.
Romanian[ro]
„Articolul 47 și articolul 48 din Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii trebuie interpretate în sensul că nu se opun unei reglementări naționale care exclude în mod automat de la o procedură de cerere de ofertă un ofertant care a menționat capacitățile unei alte entități atunci când această entitate își pierde ulterior capacitățile necesare.”
Slovak[sk]
Články 47 a 48 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby sa majú vykladať v tom zmysle, že nebránia vnútroštátnemu pravidlu, ktoré z verejného obstarávania automaticky vylučuje uchádzača, ktorý sa spoliehal na využitie kapacity iného subjektu, ak tento subjekt následne požadované kapacity stratí.
Slovenian[sl]
74. Člena 47 in 48 Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev ne nasprotujeta nacionalni ureditvi, v skladu s katero je ponudnik, ki se je skliceval na zmogljivosti drugega subjekta, ta subjekt pa pozneje izgubi zahtevane zmogljivosti, samodejno izključen iz razpisa.
Swedish[sv]
74. Artiklarna 47 och 48 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster ska tolkas så att de inte utgör hinder för en nationell bestämmelse som från ett upphandlingsförfarande automatiskt utesluter en anbudsgivare som har utnyttjat en annan enhets kapacitet, när denna enhet under förfarandet förlorar den nödvändiga kapaciteten.