Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den af sagsøgerne foreslåede fortolkning gør ordet »udelukkende« overflødigt, eftersom Merck (GUK) naturligvis kun kunne have købt Lundbecks Cipramil hos Lundbeck.
Greek[el]
Η προτεινόμενη από τις προσφεύγουσες ερμηνεία θα καθιστούσε περιττό τον όρο «αποκλειστικώς», εφόσον, προφανέστατα, η Merck (GUK) μπορούσε να αγοράζει το Cipramil της Lundbeck μόνον από τη Lundbeck.
English[en]
The interpretation proposed by the applicants makes the word ‘exclusively’ redundant, since Merck (GUK) could clearly buy Lundbeck’s Cipramil only from Lundbeck.
Spanish[es]
La interpretación propuesta por las demandantes haría redundante el término «exclusivamente» porque es evidente que Merck (GUK) sólo habría podido comprar el Cipramil de Lundbeck a ésta.
Estonian[et]
Hagejate välja pakutud tõlgendus muudab sõna „eranditult“ tarbetuks, kuna igal juhul sai Merck (GUK) Lundbecki Cipramili osta üksnes Lundbeckilt.
French[fr]
L’interprétation proposée par les requérantes rendrait le terme « exclusivement » redondant, puisque, de toute évidence, Merck (GUK) n’aurait pu acheter le Cipramil de Lundbeck qu’auprès de Lundbeck.
Maltese[mt]
L-interpretazzjoni proposta mir-rikorrenti ġġib fix-xejn is-sens tal-kelma “esklużivament” peress li, manifestament, Merck (GUK) ma setgħetx tixtri s-Cipramil ta’ Lundbeck ħlief mingħand Lundbeck.
Dutch[nl]
In de door verzoeksters bepleite uitlegging zou het woord „uitsluitend” overtollig zijn, aangezien Merck (GUK) het Cipramil van Lundbeck uiteraard alleen bij Lundbeck had kunnen inkopen.