Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet dus nie kla dat jy nie so vlot of so grammatikaal korrek is soos jy in jou moedertaal is nie, maar konsentreer eerder daarop om duidelik te kommunikeer deur te gebruik wat jy reeds geleer het.
Amharic[am]
ስለዚህ የምትማረውን ቋንቋ የአፍ መፍቻ ቋንቋህን ያህል አቀላጥፈህ መናገር ስላልቻልክ ብቻ ከማማረር ይልቅ በተማርከው መሠረት ሐሳብህን በግልጽ ማስተላለፍ በመቻልህ ላይ አተኩር።
Arabic[ar]
لذلك عوض ان تنزعج من انك لا تتقن اللغة الجديدة كما تتقن لغتك الام، ركِّز على التواصل مع الآخرين بوضوح مستعملا ما في جعبتك من مفردات.
Bulgarian[bg]
Затова вместо да се оплакваш, че не говориш толкова свободно, колкото на родния си език, се съсредоточи върху това да говориш ясно въз основа на онова, което вече си научил.
Bangla[bn]
তাই, আপনার মাতৃভাষার মতো আপনি এই ভাষায় ততটা সাবলীল নন বলে তা নিয়ে দুঃখ করার পরিবর্তে, ইতিমধ্যেই আপনি যতটুকু শিখেছেন, সেগুলো ব্যবহার করে স্পষ্টভাবে কথা বলা চালিয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Busa, inay maguol nga ikaw dili ingon ka larino sama sa imong pagsulti sa kaugalingon nimong pinulongan, maoy hunahunaa kon unsaon nga ikaw makasultig tin-aw ginamit ang imong nakat-onan.
Czech[cs]
A tak místo toho, abyste se trápili nad tím, že daným jazykem nedokážete mluvit tak plynně jako svou mateřštinou, snažte se mluvit jednoduše a používejte to, co jste se už naučili.
Danish[da]
Så i stedet for at beklage dig over at du ikke kan tale sproget så godt som du taler dit eget modersmål, skal du fokusere på at gøre dig forståelig ved at bruge det du har lært.
German[de]
Anstatt zu lamentieren, weil es nicht so fließend geht wie in der Muttersprache, sollte man das, was man bereits gelernt hat, gebrauchen.
Ewe[ee]
(How to Learn a Foreign Language) Eya ta le esi teƒe be nànɔ konyi fam be yemebi ɖe gbea dodo me abe mía degbe ene o la, wò susu nenɔ ale si nàzã nu siwo nèsrɔ̃ la atsɔ aɖo dze eme nakɔ ŋu boŋ.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, αντί να στενοχωριέστε επειδή δεν μιλάτε με τόση ευχέρεια όση στη μητρική σας γλώσσα, να συγκεντρώνετε την προσοχή σας στο να επικοινωνείτε με σαφήνεια χρησιμοποιώντας αυτά που έχετε ήδη μάθει.
English[en]
So, rather than lamenting that you are not as fluent as you are in your mother tongue, focus on communicating clearly using what you have already learned.
Estonian[et]
Niisiis, selle asemel et kurta, et me pole uue keele kõnelemises samavõrd kodus kui oma emakeeles, keskendugem sellele, et juba selgeks õpitu alusel oma mõtteid selgelt edasi anda.
Finnish[fi]
Älä siis murehdi sitä, ettet puhu uutta kieltä yhtä sujuvasti kuin äidinkieltäsi, vaan keskity ilmaisemaan ajatuksesi mahdollisimman selkeästi.
Fijian[fj]
O koya gona, kua ni rarawataka nomu sega ni madila ena vosa o vulica tiko me vaka nomu madila ena nomu vosanisucu, kauaitaka ga me macala na nomu tukuna na vosa o sa vulica.
French[fr]
” Donc, au lieu de vous désoler de ne pas vous exprimer aussi couramment que dans votre langue maternelle, attachez- vous plutôt à communiquer clairement à l’aide de vos connaissances déjà acquises.
Gujarati[gu]
તેથી તમે નવી ભાષાને માતૃભાષાની જેમ બોલી શકતા નથી એ વાતે રોદણાં ન રડશો. પણ તમે જે શીખ્યા છો એનો ઉપયોગ કરીને સારી રીતે બોલવા પર ધ્યાન આપો.
Hebrew[he]
לכן במקום לקונן על כך שאינך מדבר בשטף כפי שאתה דובר את שפת אמך, התמקד ביכולת לתַקשר בצורה ברורה בעזרת מה שכבר למדת.
Hindi[hi]
इसलिए इस बात का दुखड़ा मत रोइए कि आप अपनी मातृ-भाषा जितनी अच्छी तरह बोल लेते हैं, उतनी कुशलता के साथ नयी भाषा नहीं बोल पा रहे हैं। इसके बजाय, जितना आपने सीखा है, उसका इस्तेमाल करके साफ-साफ बोलने पर ध्यान दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Gani, sa baylo nga manganduhoy nga indi ka talunsay subong sang imo paghambal sa imo lenguahe, isentro ang imo igtalupangod sa pagkomunikar sing maathag nga ginagamit ang imo nahibaluan.
Croatian[hr]
Stoga, umjesto da budete žalosni zato što na stranom jeziku ne možete govoriti tako tečno kao na materinjem jeziku, dajte sve od sebe kako biste se što jasnije izražavali, koristeći znanje koje ste dosad stekli.
Hungarian[hu]
Ezért ne azon keseregj, hogy nem tudsz olyan folyékonyan beszélni, mint az anyanyelveden, hanem inkább próbálj meg tisztán beszélni, használva mindazt, amit már tudsz.
Indonesian[id]
Jadi, ketimbang mengeluh bahwa Anda tidak dapat menggunakan bahasa baru itu selancar Anda menggunakan bahasa sendiri, kerahkan upaya untuk berkomunikasi dengan jelas, menggunakan apa yang telah Anda pelajari.
Iloko[ilo]
Isu a dika koma maup-upay no saan a nasayud ti panagsaom iti dayta a lenguahe a kas iti bukodmo a pagsasao. Imbes ketdi, panunotem no kasanoka nga agsao a silalawag, nga usarem dagiti nasursurom.
Italian[it]
Quindi, anziché scoraggiarvi per il fatto che non parlate così speditamente come nella vostra lingua, cercate di esprimervi in modo chiaro usando quello che avete già imparato.
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, ეცადეთ, შეძენილი ცოდნა ისე გამოიყენოთ, რომ სხვებს გასაგებად ესაუბროთ.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ, ನಿಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಷ್ಟೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗೊಣಗದಿರಿ. ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಕಲಿತಿರುವುದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತಾಡುವುದರ ಮೇಲೆ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
그러므로 모국어만큼 유창하게 말하지 못한다고 한탄할 것이 아니라, 이미 배운 말을 사용해서 분명하게 의사소통하는 데 열중하십시오.
Lingala[ln]
Yango wana, na esika omilelalela mpo ozali koloba monɔkɔ yango malamu te ndenge olobaka oyo ya bino, saleláká nde makambo oyo oyekoli mpo osololaka na bato na ndenge oyo bakoki koyoka yo malamu.
Lithuanian[lt]
Geriau yra stengtis pasinaudojant įgytomis žiniomis aiškiai pasakyti tai, ką nori.
Latvian[lv]
Tāpēc neuztraucieties, ka nespējat runāt jaunajā valodā tik tekoši kā savā dzimtajā, — vienkārši centieties izteikties saprotami, liekot lietā tās zināšanas, kas jums jau ir.
Malagasy[mg]
Miezaha hampihatra izay nianaranao, mba hilazana mazava tsara izay tianao hambara, fa aza mitaraina hoe tsy misosa toy ny fitenenanao amin’ny tenin-drazanao ny fitenenanao an’ilay fiteny vahiny.
Macedonian[mk]
Затоа, наместо да се жалиш што не го зборуваш странскиот јазик толку течно како мајчиниот, концентрирај се на тоа да комуницираш разбирливо, користејќи го она што веќе си го научил.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, മാതൃഭാഷപോലെ അനായാസം സംസാരിക്കാനാകുന്നില്ലല്ലോ എന്നു കരുതി വിഷമിച്ചിരിക്കാതെ പഠിച്ചതുവെച്ച് വ്യക്തമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക.
Norwegian[nb]
Så i stedet for å være misfornøyd med at du ikke snakker språket like flytende som du snakker morsmålet ditt, bør du konsentrere deg om å snakke tydelig ved hjelp av det du allerede har lært.
Nepali[ne]
त्यसकारण आफ्नो मातृभाषा जत्तिकै फरर्र बोल्न सकिनँ भनेर दिक्क नमान्नुहोस्। बरु आफूले जति सिकेको छ, त्यो चलाएर स्पष्टसित बोल्न सक्नुहुन्छ कि सक्नुहुन्न, त्यसमा ध्यान दिनुहोस्।
Dutch[nl]
Dus in plaats van te klagen dat u de nieuwe taal niet zo vloeiend spreekt als uw moedertaal, kunt u zich er beter op concentreren duidelijk te communiceren met gebruik van de kennis die u al hebt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go e na le go kwa bohloko ka gore ga o bolele leleme gabotse go swana le leleme la gago, tsepelela go boledišaneng le batho ka mo go kwagalago o diriša seo o šetšego o ithutile sona.
Nyanja[ny]
Motero musamadandaule kuti chinenerocho simukuchilankhula ngati chinenero chanu, koma muzingoyesetsa kunena zimene mukudziwazo m’njira yomveka bwino.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਇਹੀ ਰਾਗ ਗਾਈ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸਕਦੇ, ਕਿਉਂ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਣ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿਓ!
Polish[pl]
Dlatego zamiast ubolewać, że ojczystym językiem władasz znacznie płynniej, po prostu staraj się jasno przekazywać myśli, wykorzystując to, co już umiesz.
Portuguese[pt]
Desse modo, em vez de lamentar por não ser tão fluente como no seu próprio idioma, concentre-se em se comunicar de maneira clara usando o que já aprendeu.
Romanian[ro]
Aşadar, în loc să vă plângeţi că nu vă exprimaţi fluent ca în limba maternă, mai bine străduiţi-vă să spuneţi clar ce ştiţi bine.
Russian[ru]
Поэтому не стоит переживать, что вы не говорите так же бегло, как на родном языке. Постарайтесь, чтобы выученные вами слова и выражения понимали другие.
Sinhala[si]
ඔබේ මව්භාෂාව වගේම චතුර ලෙස කතා කරන්න අවශ්යයි කියා නොසිතා ඉගෙනගෙන තිබෙන දේවල් භාවිත කරන්න.
Slovak[sk]
A tak miesto toho, aby ste bedákali, že nehovoríte tak plynulo ako rodnou rečou, zamerajte sa na to, aby ste sa vyjadrovali zrozumiteľne a používali, čo ste sa už naučili.
Slovenian[sl]
Torej nikar ne tarnajte, da jezika ne govorite tako tekoče kakor svojega maternega, temveč se raje osredinite na to, da govorite jasno in uporabljate že naučeno.
Shona[sn]
Saka pane kugunun’una kuti haugoni kutsetsenura zvakanaka sezvaunoita rurimi rwaamai, vavarira kukurukurirana zvakajeka uchishandisa zvawakatodzidza.
Albanian[sq]
Prandaj, në vend që të mërzitesh ngaqë nuk e flet këtë gjuhë aq rrjedhshëm sa gjuhën e nënës, përqendrohu në synimin për të komunikuar qartë, duke përdorur ato që ke mësuar tashmë.
Serbian[sr]
Zato, umesto da se žalite kako ne možete da se izražavate tečno kao na svom maternjem jeziku, koncentrišite se na to da se jasno izražavate koristeći znanje koje ste već stekli.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ho e-na le ho ingamangama ka hore ha u bue puo eo ka leleme le paqameng joaloka puo ea heno, tsepamisa maikutlo tabeng ea hore u itlhalose ka tsela e hlakileng u sebelisa seo u seng u ithutile sona.
Swedish[sv]
I stället för att sucka över att du inte kan uttrycka dig lika bra som på ditt modersmål, bör du inrikta dig på att kommunicera på ett enkelt sätt med hjälp av det du redan kan.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, badala ya kulalamika kwamba huzungumzi lugha hiyo kwa mtiririko kama lugha yako ya asili, jitahidi kuzungumza kwa njia inayoeleweka, ukitumia yale uliyojifunza.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, badala ya kulalamika kwamba huzungumzi lugha hiyo kwa mtiririko kama lugha yako ya asili, jitahidi kuzungumza kwa njia inayoeleweka, ukitumia yale uliyojifunza.
Tamil[ta]
எனவே, தாய்மொழியைப் பேசுவதுபோல சரளமாகப் பேச முடியவில்லையே என புலம்புவதற்குப் பதிலாக, நீங்கள் இதுவரை கற்றதை வைத்து தெளிவாகப் பேசுவதற்கு கவனம் செலுத்துங்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి, మీరు మీ మాతృభాషలో మాట్లాడగలిగినట్లు అనర్గళంగా మాట్లాడలేకపోతున్నామని బాధపడే బదులు మీరు ఇప్పటికే నేర్చుకున్న పదాలను ఉపయోగించి స్పష్టంగా మాట్లాడడానికి ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
ดัง นั้น แทน ที่ จะ คร่ํา ครวญ ว่า คุณ พูด ภาษา นั้น ได้ ไม่ คล่อง เหมือน กับ ที่ คุณ พูด ภาษา ของ คุณ เอง ขอ ให้ คุณ มุ่ง ที่ จะ สื่อสาร ได้ อย่าง ชัดเจน โดย ใช้ สิ่ง ที่ คุณ ได้ เรียน มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Kaya sa halip na madismaya na hindi ka ganoon katatas kung ihahambing sa pagsasalita mo ng sarili mong wika, ang pagtuunan mo ng pansin ay kung paano mo maipakikipag-usap nang malinaw ang mga salitang natutuhan mo.
Tswana[tn]
Ka jalo, go na le gore o hutsafadiwe ke gore ga o kgone go e bua ka bokgeleke jaaka fa o bua puo ya gaeno, tlhoma mogopolo mo go bueng ka tsela e e utlwalang o dirisa se o setseng o se ithutile.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he ‘ikai mamahi ‘i he ‘ikai te ke pōto‘i ‘o hangē ko ia ‘i ho‘o leá tonu, tokangataha ke fetu‘utaki mahino ‘o ngāue‘aki ‘a e me‘a kuó ke ‘osi akó.
Turkish[tr]
Bu nedenle, anadiliniz kadar akıcı konuşamadığınız için üzülmek yerine, öğrendiklerinizi kullanarak net şekilde iletişim kurmaya odaklanın.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ematshan’weni yo rilela leswaku a wu vulavuli ku fana ni leswi u vulavurisaka xiswona ririmi ra wena, tinyiketele eku vulavuleni kahle u tirhisa leswi u swi dyondzeke.
Urdu[ur]
پس اس بات پر افسوس کرنے کی بجائے کہ آپ مادری زبان بولنے والے کی طرح روانی کے ساتھ نئی زبان نہیں بول سکتے، آپ نے جوکچھ سیکھ لیا ہے اسے واضح طور پر بیان کرنے پر توجہ دیں۔
Vietnamese[vi]
Do đó, nếu không nói lưu loát ngoại ngữ như tiếng mẹ đẻ, thay vì chán nản thì hãy cố gắng nói rõ ràng bằng vốn từ bạn có.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kunokuba ulilisele ngento yokuba akuthethi ngokutyibilikayo njengaxa uthetha ulwimi lwakho, nikela ingqalelo ekuthetheni ngokucacileyo usebenzisa oko sele ukwazi.
Zulu[zu]
Ngakho, kunokukhalela ukuthi awuqephuzi ngendlela oqephuza ngayo uma ukhuluma ulimi lwakho, gxila ekukhulumeni kahle lokho osukufundile.