Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложение за Директива, изменяща Директива 2001/23/EО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки във връзка с гарантирането на правата на работниците и служителите при прехвърляне на предприятия, стопански дейности или части от предприятия или стопански дейности. | Преразглеждане | Директива 2001/23/EО не съдържа разпоредби относно конфликт на законодателства.
Czech[cs]
Návrh směrnice, kterou se mění směrnice Rady 2001/23/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zachování práv zaměstnanců v případě převodů podniků, závodů nebo částí podniků nebo závodů | Revize | Směrnice 2001/23/ES neobsahuje žádná ustanovení o kolizi právních norem.
Danish[da]
Forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 2001/23/EF om tilnærmelse af medlemsstaterne lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder eller bedrifter eller dele af virksomheder eller bedrifter. | Ændring | Direktiv 2001/23/EF indeholder ingen bestemmelser om lovvalgsregler.
German[de]
Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 2001/23/EG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen | Änderung | Die Richtlinie 2001/23/EG enthält keine Bestimmungen für Fälle, in denen Konflikte von Rechtsvorschriften bestehen.
Greek[el]
Πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/23/ΕΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων ή επιχειρήσεων. | Αναθεώρηση | Η οδηγία 2001/23/EΚ δεν διαλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τη σύγκρουση νόμων.
English[en]
Proposal of Directive amending Council Directive 2001/23/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | Revision | Directive 2001/23/EC does not contain any provisions on conflict of laws.
Spanish[es]
Propuesta de Directiva por la que se modifica la Directiva 2001/23/CE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad | Revisión | La Directiva 2001/23/CE no contiene ninguna disposición sobre el conflicto de legislaciones.
Estonian[et]
Direktiivi ettepanek, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2001/23/EÜ ettevõtjate, ettevõtete või nende osade üleminekul töötajate õigusi kaitsvate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta | Läbivaatamine | Direktiivis 2001/23/EÜ ei ole ühtegi sätet kollisiooninormide kohta.
Finnish[fi]
Ehdotus direktiiviksi työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka yritys- tai liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 2001/23/EY muuttamisesta | Tarkistaminen | Direktiiviin 2001/23/EY ei sisälly lainkaan lainvalintasäännöksiä.
French[fr]
Proposition de directive modifiant la directive 2001/23/CE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements | Révision | La directive 2001/23/CE ne contient aucune disposition sur le conflit de lois.
Hungarian[hu]
Irányelvjavaslat a munkavállalók jogainak a vállalkozások, üzletek vagy ezek részeinek átruházása esetén történő védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló tanácsi irányelv módosításáról | felülvizsgálat | A 2001/23/EK irányelv nem tartalmaz semmilyen rendelkezést a jogszabályok ütközése esetére.
Italian[it]
Proposta di direttiva che modifica la direttiva 2001/23/CE del Consiglio, del 12 marzo 2001, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al mantenimento dei diritti dei lavoratori in caso di trasferimenti di imprese, di stabilimenti o di parti di imprese o di stabilimenti | Revisione | La direttiva 2001/23/CE non contiene alcuna disposizione in materia di conflitto di leggi.
Lithuanian[lt]
Direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 2001/23/EB dėl valstybių narių įstatymų, skirtų darbuotojų teisių apsaugai įmonių, verslo arba įmonių ar verslo dalių perdavimo atveju, suderinimo, pasiūlymas | Peržiūra | Direktyvoje 2001/23/EB nėra jokių nuostatų dėl kolizinių teisės normų.
Latvian[lv]
Priekšlikums direktīvai, ar kuru groza Padomes Direktīvu 2001/23/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz darbinieku tiesību aizsardzību uzņēmumu, uzņēmējsabiedrību vai uzņēmumu vai uzņēmējsabiedrību daļu īpašnieka maiņas gadījumā | Pārskatīšana | Direktīvā 2001/23/EK nav neviena noteikuma par tiesību aktu pretrunām.
Maltese[mt]
Proposta għal Direttiva li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2001/23/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati mas-salvagwardja tad-drittijiet ta’ l-impjegati fil-każ ta’ trasferiment ta’ impriżi, negozji jew partijiet ta’ impriżi jew negozji. | Reviżjoni | Id-Direttiva 2001/23/KE ma fiha l-ebda dispożizzjoni dwar konflitt fil-liġijiet.
Dutch[nl]
Voorstel voor een richtlijn tot wijziging van Richtlijn 2001/23/EG van de Raad van 12 maart 2001 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende het behoud van de rechten van de werknemers bij overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen van ondernemingen of vestigingen | Herziening | Richtlijn 2001/23/EG bevat geen collisieregels.
Polish[pl]
Wniosek dotyczący dyrektywy zmieniającej dyrektywę Rady 2001/23/WE w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do ochrony praw pracowniczych w przypadku przejęcia przedsiębiorstw, zakładów lub części przedsiębiorstw lub zakładów. | Przegląd | Dyrektywa 2001/23/WE nie zawiera przepisów w sprawie konfliktu praw.
Portuguese[pt]
Proposta de directiva que altera a Directiva 2001/23/CE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à manutenção dos direitos dos trabalhadores em caso de transferência de empresas ou de estabelecimentos, ou de partes de empresas ou de estabelecimentos | Revisão | A Directiva 2001/23/CE não inclui quaisquer disposições em matéria de conflitos de leis.
Romanian[ro]
Propunere de directivă de modificare a Directivei 2001/23/CE a Consiliului privind apropierea legislației statelor membre referitoare la menținerea drepturilor lucrătorilor în cazul transferului de întreprinderi, unități sau părți de întreprinderi sau unități | Revizuire | Directiva 2001/23/CE nu conține dispoziții privind conflictul de legi.
Slovak[sk]
Návrh smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2001/23/ES o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa zachovania práv zamestnancov pri prevodoch podnikov, závodov alebo častí podnikov alebo závodov | Revízia | Smernica 2001/23/ES neobsahuje žiadne ustanovenia o kolízii právnych noriem.
Slovenian[sl]
Predlog Direktive o spremembi Direktive Sveta 2001/23/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ohranjanjem pravic delavcev v primeru prenosa podjetij, obratov ali delov podjetij ali obratov | Revizija | Direktiva 2001/23/ES ne vsebuje določb o navzkrižju zakonov.
Swedish[sv]
Förslag till direktiv om ändring av rådets direktiv 2001/23/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av företag eller verksamheter | Översyn | Direktiv 2001/23/EG innehåller inga bestämmelser om lagkonflikt.