Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Německo dále tvrdilo, že slíbená částka na pokrytí ztráty byla garantována a schválena jako paušální částka, takže jakýkoli rozdíl si KWW mohla ponechat.
Danish[da]
Tyskland forklarede, at beløbet til tabsdækning var blevet garanteret og udgjorde et engangsbeløb, og at KWW derfor måtte beholde differencen.
German[de]
Juni 1999 ist zu entnehmen, dass der Differenzbetrag von der KWW nicht zurückgefordert wurde.
Greek[el]
Ακόμη, η Γερμανία εξήγησε ότι το ποσό για την κάλυψη ζημιών είχε εγκριθεί και χορηγηθεί κατ’ αποκοπήν, έτσι ώστε τυχόν διαφορά θα μπορούσε να παρακρατηθεί από την KWW.
English[en]
Germany further explained that the amount for loss cover was granted and approved as a lump sum so that any difference could be kept by KWW.
Spanish[es]
A este respecto se alegó que el importe prometido en concepto de compensación de pérdidas se había garantizado y era un importe global, de modo que KWW podía conservar la eventual diferencia.
Estonian[et]
Saksamaa selgitas, et kahjumi katteks anti ja kiideti heaks abi kindlas summas, nii et mis tahes vahe võis KWW endale jätta.
Finnish[fi]
Saksa ilmoitti lisäksi, että koska tappiokorvaus myönnettiin ja hyväksyttiin kertakorvauksena, KWW voi pitää mahdollisen erotuksen.
Hungarian[hu]
Németország továbbá elmagyarázta, hogy a veszteség fedezésére szolgáló összeg megadása és jóváhagyása átalányként történt, úgyhogy az esetleges különbözetet a KWW megtarthatja.
Italian[it]
La Germania ha inoltre spiegato che l’importo destinato alla copertura delle perdite era stato garantito e che rappresentava un importo forfettario; per questo motivo KWW poteva trattenere l’eventuale differenza.
Lithuanian[lt]
Vokietija taip pat paaiškino, kad nuostoliams padengti skirtos lėšos buvo patvirtintos kaip viena bendra suma, todėl KWW galėjo pasilikti bet kokį susidariusį lėšų skirtumą.
Latvian[lv]
Vācija tālāk skaidroja, ka summa zaudējumu segšanai tika piešķirta un apstiprināta kā nemainīga subsīdija, tāpēc KWW varēja paturēt jebkādu starpību.
Dutch[nl]
Duitsland verklaarde voorts dat het bedrag voor het dekken van verliezen was toegekend en goedgekeurd als een vast (forfaitair) bedrag, zodat KWW het eventuele saldo mocht behouden.
Polish[pl]
Niemcy wyjaśniły dalej, że środki na pokrycie strat zostały przyznane i zatwierdzone w formie zryczałtowanej i dlatego też różnica mogła być zatrzymana przez KWW.
Portuguese[pt]
A Alemanha explicou ainda que o montante para a cobertura dos prejuízos foi concedido e aprovado enquanto montante fixo, pelo que qualquer diferença podia ser conservada pela KWW.
Slovak[sk]
V liste sa argumentovalo tým, že poskytnutie čiastky odsúhlasenej ako vyrovnanie straty bolo zaručené a predstavovalo paušál, takže KWW si čiastku rozdielu mohlo ponechať.
Slovenian[sl]
Argument se je glasil, da naj bi bil znesek, obljubljen za izravnavo izgub, zagotovljen in da je pavšal, zato naj bi družba KWW znesek razlike smela obdržati.
Swedish[sv]
Tyskland förklarade också att förlusttäckningsbeloppet beviljats som schablonbelopp, varför KWW skulle behålla den eventuella mellanskillnaden.