Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Obschon die Mutter-Seton-Vereinigung einen Jahresetat von 32 000 Dollar zur Verfügung hatte, reichte das Geld für die hohen Kosten nicht aus, so daß es erforderlich wurde, einen Aufruf zum Spenden zu erlassen.
Greek[el]
Η διάθεσις χρημάτων υπερέβη τόσο πολύ τον ετήσιο προϋπολογισμό των $32.000 της Αδελφότητος της Μητρός Σέτον, ώστε χρειάσθηκε να γίνη επείγουσα έκκλησις για περισσότερα χρήματα.
English[en]
The outlay of money so overtaxed even the Mother Seton Guild’s $32,000 annual budget that an emergency appeal for more money was necessary.
Spanish[es]
El dinero que se gastó fue aun más de lo que pudo soportar el presupuesto de 32.000 dólares anuales de la Hermandad de la Madre Seton, de modo que se tuvo que pedir con urgencia más dinero.
French[fr]
Ces dépenses grevaient tellement le budget annuel (environ 150 000 francs français) de l’Association Mère Seton, qu’il fallut réclamer des fonds supplémentaires.
Italian[it]
La spesa pose un tale aggravio anche sul bilancio annuo di 22.000.000 di lire della Congregazione di Madre Seton che fu necessario fare un appello tempestivo per la raccolta di altri fondi.
Dutch[nl]
De uitgaven overtroffen het jaarbudget van de „Moeder Seton”-vereniging (ƒ 95.000) zelfs dermate dat een noodkreet voor meer geld de wereld werd ingezonden.
Portuguese[pt]
O dispêndio de recursos sobrecarregou de tal modo até mesmo a Associação Madre Seton em seu orçamento anual de Cr$ 320.000,00 que foi necessário um apelo de emergência para mais dinheiro.