Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Ja, daardie goddelike wette was van groot waarde.
Amharic[am]
6 በእርግጥም እነዚያ መለኮታዊ ሕግጋት ከፍተኛ ጠቀሜታ እንደነበራቸው አይካድም።
Arabic[ar]
٦ حقا، كانت لهذه الشرائع أهمية كبيرة.
Azerbaijani[az]
6 Bəli, Allahın israillilərə verdiyi qanunlar çox qiymətli idi.
Baoulé[bci]
6 Nanwlɛ, Ɲanmiɛn i mmla blu’n ɔ ti kpa dan. ?
Central Bikol[bcl]
6 Iyo, an mga ley na idto nin Dios igwa nin dakulang halaga.
Bemba[bem]
6 Ca cine, yalya mafunde Lesa abapeele yalicindeme sana.
Bulgarian[bg]
6 Да, тези Божии закони били много ценни.
Bislama[bi]
6 Tru ya, ol loa ya we God i givim oli sas tumas. ?
Bangla[bn]
৬ হ্যাঁ, সেই ঐশিক আইনগুলো খুবই মূল্যবান ছিল।
Cebuano[ceb]
6 Tinuod, ang maong mga balaod sa Diyos maoy bililhon kaayo.
Seselwa Creole French[crs]
6 Wi, sa bann lalwa Bondye ti annan en gran valer.
Czech[cs]
6 Tyto Boží zákony měly skutečně mimořádnou hodnotu.
Danish[da]
6 Ja, disse guddommelige love havde stor værdi.
German[de]
6 Diese göttlichen Gesetze waren wirklich äußerst wertvoll.
Ewe[ee]
6 Nyateƒee, asixɔxɔ gã aɖe nɔ Mawu ƒe se mawo ŋu.
Efik[efi]
6 Ke akpanikọ, ibet duop oro Abasi ọkọnọde ama enyene akwa ufọn.
Greek[el]
6 Ναι, εκείνοι οι θεϊκοί νόμοι είχαν μεγάλη αξία.
English[en]
6 Yes, those divine laws had great value.
Spanish[es]
6 No cabe duda de que aquellas leyes divinas eran de gran valor.
Estonian[et]
6 Need jumalikud seadused olid tõesti väga väärtuslikud.
Persian[fa]
۶ آری، آن قوانین دارای ارزش بسیار والایی بودند.
Finnish[fi]
6 Noilla Jumalan laeilla oli suuri arvo.
Fijian[fj]
6 E yaga vakaidina na lawa ni Kalou.
French[fr]
6 Ainsi, ces lois divines étaient d’une grande valeur.
Ga[gaa]
6 Hɛɛ, nakai mlai ni Nyɔŋmɔ kɛha lɛ ahe yɛ sɛɛnamɔ babaoo.
Gilbertese[gil]
6 A bon rangi ni kakawaki ana tua te Atua.
Gun[guw]
6 Mọwẹ, osẹ́n sọn olọn mẹ wá enẹlẹ họakuẹ taun.
Hausa[ha]
6 Hakika, waɗannan hurarrun dokokin suna da tamani sosai.
Hebrew[he]
6 חוקים אלה מאת אלוהים היו בהחלט בעלי ערך רב.
Hindi[hi]
6 यह सच है कि परमेश्वर के इन कानूनों की बड़ी अहमियत थी।
Hiligaynon[hil]
6 Huo, daku gid ang balor sining kasuguan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
6 Oibe, unai Dirava ena taravatu be mai anina bada.
Croatian[hr]
6 Da, ti su Božji zakoni imali veliku vrijednost.
Haitian[ht]
6 Vrèmanvre, lwa sa yo Bondye te bay la te gen anpil enpòtans.
Hungarian[hu]
6 Igen, azok az isteni törvények nagyon értékesek voltak.
Armenian[hy]
6 Այո՛, այդ աստվածային օրենքները մեծ արժեք ունեին։
Western Armenian[hyw]
6 Այո, այդ աստուածային օրէնքները մեծ արժէք ունէին։
Indonesian[id]
6 Ya, hukum ilahi itu besar sekali nilainya.
Igbo[ig]
6 Ee, iwu ndị a Chineke nyere bara uru nke ukwuu.
Iloko[ilo]
6 Wen, napateg unay dagidi a linteg ti Dios.
Icelandic[is]
6 Þessi lög frá Guði voru mikils virði.
Isoko[iso]
6 Ẹhẹ, izi Ọghẹnẹ yena i wo aghare ologbo.
Italian[it]
6 Quelle leggi divine avevano un grande valore.
Japanese[ja]
6 確かに,神から与えられたそれらの律法には,大きな価値がありました。
Georgian[ka]
6 მართლაც, ღვთის ეს კანონები ფასდაუდებელი იყო.
Kongo[kg]
6 Ya kyeleka, bansiku yina ya Nzambi kuvandaka na valere mingi.
Kazakh[kk]
6 Шындығында да, Құдайдың сол заңдары өте құнды болған.
Kalaallisut[kl]
6 Aap, inatsisit Guutimeersut taakku naleqangaarput.
Korean[ko]
6 참으로 하느님의 그 법들은 대단히 가치가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
6 Ee, ino mizhilo ya Lesa yanemene bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Kieleka, e nsiku miami mia Nzambi mfunu kikilu miakala.
Kyrgyz[ky]
6 Кудайдын ысрайыл элине берген мыйзамдары, чынында эле, абдан баалуу болгон.
Ganda[lg]
6 Yee, amateeka ga Katonda ago gaali ga muwendo nnyo.
Lingala[ln]
6 Ya solo, mibeko wana ya Nzambe ezalaki na ntina mingi.
Lozi[loz]
6 Ki niti, milao ya Mulimu yeo n’e li ya butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
6 Minėti Dievo įstatymai tikrai buvo labai vertingi.
Luba-Katanga[lu]
6 Bine, byobya bijila bya Leza byādi na mvubu mikata.
Luba-Lulua[lua]
6 Bulelela, mikenji ya Nzambi ayi ivua ne mushinga wa bungi be!
Luvale[lue]
6 Jishimbi kana japwile jajilemu chikupu.
Lushai[lus]
6 Ni e, chûng Pathian dânte chuan hlutna nasa tak a nei a ni.
Latvian[lv]
6 Šie Dieva likumi tiešām bija ārkārtīgi vērtīgi.
Morisyen[mfe]
6 Oui, sa bann la-loi-la ti ena enn grand valeur.
Malagasy[mg]
6 Tena sarobidy tokoa ireny lalàn’Andriamanitra ireny taloha.
Marshallese[mh]
6 Aet, kien kein an Anij rar lukkun aorõk.
Macedonian[mk]
6 Да, тие Божји закони имале голема вредност.
Malayalam[ml]
6 അതേ, ആ ദിവ്യനിയമങ്ങൾക്കു വലിയ മൂല്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
6 Бурхны хууль үнэхээр их ач холбогдолтой байсан.
Mòoré[mos]
6 N-ye, Wẽnnaam tõ-kãens ra tara yõod wʋsgo.
Marathi[mr]
६ होय, देवाने दिलेल्या त्या आज्ञा खरोखरच बहुमोल होत्या.
Maltese[mt]
6 Iva, dawk il- liġijiet divini kellhom valur kbir.
Burmese[my]
၆ ဘုရားသခင့်ပညတ်များသည် အမှန်တကယ်ပင်တန်ဖိုးရှိ၏။
Norwegian[nb]
6 Ja, disse lovene fra Gud hadde stor verdi.
Nepali[ne]
६ हो, ती ईश्वरीय नियमहरूको ठूलो महत्त्व थियो।
Ndonga[ng]
6 Doshili, eemhango odo dopakalunga oda li di na ongushu inene.
Niuean[niu]
6 E, kua aoga lahi e tau fakatufono faka-Atua ia.
Dutch[nl]
6 Ja, die goddelijke wetten waren zeer waardevol.
Northern Sotho[nso]
6 Ke therešo gore melao yeo ya Modimo e be e le ya bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
6 Inde, malamulo a Mulungu amenewo anali opindulitsa kwambiri.
Ossetic[os]
6 Ӕцӕгдӕр, Хуыцауы закъӕттӕ тынг ахъаз сты.
Panjabi[pa]
6 ਜੀ ਹਾਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਇਹ ਨਿਯਮ ਬਹੁਤ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
6 On, mabmabli iratan a ganggan na Dios.
Papiamento[pap]
6 Sí, e leinan divino ei tabatin gran balor.
Pijin[pis]
6 Hem tru, olketa law hia savve barava helpem olketa.
Polish[pl]
6 Te prawa Boże rzeczywiście miały ogromną wartość.
Pohnpeian[pon]
6 Ni mehlel, kosonned kaselel pwukat kin inenen kesempwal.
Portuguese[pt]
6 De fato, essas leis divinas tinham grande valor.
Rundi[rn]
6 Egome, ayo mabwirizwa yatanzwe n’Imana yari afise agaciro kanini cane.
Ruund[rnd]
6 Chakin kamu, yijil yiney ya Nzamb yadinga nich usey ujim.
Romanian[ro]
6 Da, acele legi divine au fost de mare valoare.
Russian[ru]
6 Поистине, законы Бога, данные израильтянам, были очень ценны.
Kinyarwanda[rw]
6 Koko rero, ayo mategeko y’Imana yari afite agaciro gakomeye.
Sinhala[si]
6 පුරාණයේ ඊශ්රායෙල්වරුන්ට දුන් නීතිවල මහත් වැදගත්කමක් තිබූ බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
6 Áno, tieto božské zákony mali veľkú hodnotu.
Slovenian[sl]
6 Ti Božji zakoni so bili zares dragoceni.
Shona[sn]
6 Chokwadi, mitemo iyoyo yaMwari yaikosha chaizvo.
Albanian[sq]
6 Vërtet, ato ligje hyjnore kishin shumë vlerë.
Serbian[sr]
6 Ti Božji zakoni su zaista bili veoma vredni.
Sranan Tongo[srn]
6 Iya, den wet disi fu Gado ben warti srefisrefi.
Southern Sotho[st]
6 Ke ’nete hore melao eo ea Molimo e ne e le ea bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
6 Ja, dessa Guds lagar hade stort värde.
Swahili[sw]
6 Naam, sheria hizo kutoka kwa Mungu zilikuwa zenye thamani sana.
Congo Swahili[swc]
6 Naam, sheria hizo kutoka kwa Mungu zilikuwa zenye thamani sana.
Tamil[ta]
6 ஆம், கடவுள் கொடுத்த அந்தப் பிரமாணங்கள் அதிக மதிப்புள்ளவையாய் இருந்தன.
Thai[th]
6 ใช่ แล้ว กฎหมาย ต่าง ๆ ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ นั้น ทรง คุณค่า ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
6 እወ: እቲ ኣምላኽ ዝሃቦ ሕግታት ዓብዪ ኣገዳስነት እዩ ዘለዎ።
Tiv[tiv]
6 Sha mimi yô, atindi la lu a inja kpen kpen je.
Tagalog[tl]
6 Oo, napakahalaga ng mga kautusang iyan ng Diyos.
Tetela[tll]
6 Lo mɛtɛ, ɛlɛmbɛ wa Nzambi ɛsɔ waki la nɛmɔ dia woke.
Tswana[tn]
6 Ee, melao eo ya Modimo e ne e le botlhokwa thata.
Tongan[to]
6 ‘Io, na‘e mahu‘inga lahi ‘a e ngaahi lao faka‘otua ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Masimpe, milawo eeyo yakazwa kuli Leza yakalijisi mulimo mupati.
Tok Pisin[tpi]
6 Tru tumas, ol dispela lo bilong God i gutpela tru.
Turkish[tr]
6 Tanrı’nın kanunları çok değerliydi.
Tsonga[ts]
6 Ina, milawu yoleyo ya Xikwembu a yi ri ya nkoka swinene.
Tatar[tt]
6 Әйе, Аллаһының бу кануннары бик зур әһәмияткә ия булганнар.
Tumbuka[tum]
6 Inya nadi, malango ghakupelekeka na Ciuta ghakaŵa ghakuzirwa comene.
Tuvalu[tvl]
6 E tonu, e lasi ‵ki te aogā o tulafono konā mai te Atua.
Twi[tw]
6 Ɛyɛ nokware sɛ na Onyankopɔn mmara no so wɔ mfaso kɛse.
Tahitian[ty]
6 Parau mau, e mea faufaa roa taua mau ture a te Atua ra.
Ukrainian[uk]
6 Дійсно, ці Божі закони були дуже цінними.
Umbundu[umb]
6 Ovihandeleko vina via sonehiwile vovawe, via kuata esilivilo lialua.
Urdu[ur]
۶ اسرائیلیوں کے لئے موسیٰ کی شریعت واقعی ایک نعمت تھی۔
Venda[ve]
6 Ndi ngoho uri yeneyo milayo ya Mudzimu yo vha i ya ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
6 Quả vậy, những điều luật ấy đến từ Đức Chúa Trời và rất có giá trị.
Waray (Philippines)[war]
6 Oo, ito nga mga balaud han Dios may-ada daku nga bili.
Wallisian[wls]
6 Neʼe maʼuhiga ʼaupito te ʼu lao fakaʼatua ʼaia.
Xhosa[xh]
6 Eneneni, loo mithetho kaThixo yayixabiseke gqitha.
Yapese[yap]
6 Arrogon, pi motochiyel rok Got nem e ri baga’ fan.
Yoruba[yo]
6 Dájúdájú, àwọn òfin wọ̀nyẹn ṣe pàtàkì gan-an ni.
Yucateco[yua]
6 K-ilik túuneʼ, le Leyoʼob tsʼíibtaʼab teʼ jaajay tuunichoʼoboʼ jach nojoch baʼax ku kaʼansik.
Chinese[zh]
耶和华预言,他会另立新约,跟他以往与以色列人所立的律法之约截然不同。
Zande[zne]
6 Nirengo, pa agu andiko re aima kio nibakerehe.
Zulu[zu]
6 Yebo, leyo mithetho kaNkulunkulu yayibaluleke kakhulu.