Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Dabei sollen die Öffnungen in Schwenkrichtung des Schlepphebels derart zueinander versetzt angeordnet sein, dass diese in der geschlossenen Stellung des Gaswechselventils hydraulisch voneinander getrennt oder lediglich über einen Drosselspalt (20) hydraulisch miteinander verbunden sind.
English[en]
To this end, the openings should be disposed in relation to each other in the pivot direction of the cam follower such that they are hydraulically separated from each other, or are hydraulically connected to each other only via a choke gap (20), in the closed position of the gas exchange valve.
French[fr]
Les ouvertures sont disposées de façon décalée l'une par rapport à l'autre dans la direction d'oscillation du levier oscillant, de telle manière que les ouvertures sont séparées hydrauliquement l'une de l'autre dans la position fermée de la soupape d'échange gazeux, ou uniquement connectées hydrauliquement par un espace d'étranglement (20).