Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като по същество установява, че не съществуват пречки да отговори на отправените въпроси, свързани с тълкуването на регламентите за освобождаване по категории, без предварително да извърши сложен икономически и правен анализ на условията за прилагане на член 81, параграф 1 ЕО, и с оглед на приетото в решение Cilfit и др. (EU:C:1982:335)(14), Съдът се ограничава до отговор единствено на поставените му въпроси.
Czech[cs]
Soudní dvůr po zjištění, že v podstatě nic nebrání tomu, aby odpověděl na předložené otázky týkající se výkladu nařízení o výjimce podle kategorií, aniž bylo třeba předem provést komplexní hospodářský a právní přezkum podmínek použití čl. 81 odst. 1 ES a vzhledem k judikatuře Cilfit a další (EU:C:1982:335)(14), odpověděl pouze na otázky, které mu byly předloženy.
Danish[da]
Domstolen fastslog, at intet var til hinder for, at den besvarede de fremlagte spørgsmål vedrørende fortolkningen af gruppefritagelsesforordningerne, uden at det var nødigt først at foretage en kompleks økonomisk og juridisk undersøgelse af anvendelsesbetingelserne for artikel 81, stk. 1, EF og på baggrund af retspraksis i dom Cilfit m.fl. (EU:C:1982:335) (14), og begrænsede sig til at besvare de spørgsmål, den havde fået forelagt.
German[de]
Nachdem er im Wesentlichen festgestellt hatte, dass nichts dagegen sprach, auf die vorgelegten Fragen zur Auslegung der Gruppenfreistellungsverordnungen zu antworten, ohne dass es erforderlich wäre, eine wirtschaftlich und rechtlich komplexe Prüfung der Anwendungsvoraussetzungen von Art. 81 Abs. 1 EG vorzunehmen, und im Hinblick auf die Rechtsprechung Cilfit u. a. (EU:C:1982:335)(14) hat sich der Gerichtshof darauf beschränkt, auf die Fragen zu antworten, die ihm vorgelegt worden waren.
Greek[el]
Αφού διαπίστωσε, ουσιαστικά, ότι τίποτα δεν το εμπόδιζε να απαντήσει στα υποβληθέντα ερωτήματα που αφορούσαν την ερμηνεία των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες, χωρίς να χρειάζεται να διεξαγάγει προηγουμένως μια πολύπλοκη οικονομική και νομική εξέταση των προϋποθέσεων εφαρμογής του άρθρου 81, παράγραφος 1, ΕΚ και λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση Cilfit κ.λπ. (EU:C:1982:335) (14), το Δικαστήριο αρκέστηκε να απαντήσει μόνο στα ερωτήματα που του είχαν υποβληθεί.
English[en]
Having found, in essence, that there was nothing to stop it answering the questions referred relating to the interpretation of the block exemption regulations, without any need to embark first of all on a complex economic and legal examination of the conditions governing the application of Article 81(1) EC and in the light of the judgment in Cilfit and Others (EU:C:1982:335), (14) the Court confined itself to answering only the questions that had been referred to it.
Spanish[es]
Una vez comprobado, en esencia, que nada se oponía a que respondiera a las cuestiones planteadas relativas a la interpretación de los reglamentos de exención por categorías, sin que procediera realizar previamente un complejo examen económico y jurídico de los requisitos de aplicación del artículo 81 CE, apartado 1, y a la vista de la jurisprudencia Cilfit y otros (283/81, EU:C:1982:335), (14) el Tribunal de Justicia se limitó a responder únicamente a las cuestiones que le habían sido planteadas.
Estonian[et]
Olles sisuliselt tuvastanud, et mitte miski ei takista tal vastata esitatud küsimustele, mis käsitlevad grupierandimääruste tõlgendamist, ilma et ta peaks eelnevalt läbi viima EÜ artikli 81 lõike 1 kohaldamise tingimuste keerukat majanduslikku ja õiguslikku analüüsi, ning võttes arvesse kohtuotsust Cilfit jt (EU:C:1982:335)(14), piirdus Euroopa Kohus vastamisega ainult nendele küsimustele, mis olid talle esitatud.
Finnish[fi]
Todettuaan, ettei sillä ollut mitään estettä vastata esitettyyn ryhmäpoikkeusasetusten tulkintaa koskevaan kysymykseen ja ettei ollut aiheellista käynnistää etukäteen EY 81 artiklan 1 kohdan soveltamisedellytyksiä koskevaa taloudellista ja oikeudellisesti monitahoista tutkimusta, se vastasi tuomiossa Cilfit ym. (EU:C:1982:335) vahvistettua oikeuskäytäntöä noudattaen(14) vain sille esitettyihin kysymyksiin.
French[fr]
Ayant constaté, en substance, que rien ne s’opposait à ce qu’elle réponde aux questions déférées relatives à l’interprétation des règlements d’exemption par catégories, sans qu’il y ait lieu de s’engager préalablement dans un examen économique et juridique complexe des conditions d’application de l’article 81, paragraphe 1, CE et au vu de l’arrêt Cilfit e.a. (EU:C:1982:335) (14), la Cour s’est cantonnée à répondre aux seules questions qui lui avaient été adressées.
Croatian[hr]
Nakon što je, u bitnom, naveo da nema zapreke da odgovori na postavljena pitanja koja se odnose na tumačenje uredbi o skupnom izuzeću kategorija, a da pritom nije potrebno prethodno provesti složeno gospodarsko i pravno ispitivanje uvjeta za primjenu članka 81. stavka 1. UEZ‐a, i imajući u vidu predmet Cilfit i dr. (EU:C:1982:335)(14), Sud se ograničio na davanje odgovora samo na pitanja koja su mu upućena.
Hungarian[hu]
Miután lényegében azt állapította meg, hogy semmi sem zárja ki, hogy válaszoljon a csoportmentességi rendeletek értelmezése kapcsán előterjesztett kérdésekre, anélkül hogy előzetesen el kellene végezni az EK 81. cikk (1) bekezdése alkalmazási feltételeinek bonyolult jogi és gazdasági vizsgálatát, figyelemmel továbbá a Cilfit és társai ítéletre(14) (EU:C:1982:335), a Bíróság az elé terjesztett kérdések megválaszolására szorítkozott.
Italian[it]
Avendo osservato, in sostanza, che nulla le impediva di rispondere alle questioni deferite relative all’interpretazione dei regolamenti di esenzione per categorie, senza che essa prendesse in considerazione in via preliminare un esame economico e giuridico complesso delle condizioni per l’applicazione dell’articolo 81, paragrafo 1, CE e alla luce della giurisprudenza Cilfit e a. (EU:C:1982:335) (14), la Corte si è limitata a rispondere unicamente alle questioni che le erano state poste.
Lithuanian[lt]
Iš esmės konstatavęs, kad niekas jam nedraudžia atsakyti į pateiktus klausimus, susijusius su tam tikroms susitarimų rūšims taikomos bendrosios išimties reglamentų išaiškinimu, nesant reikalo prieš tai atlikti kompleksiškos ekonominės ir teisinės EB 81 straipsnio 1 dalies taikymo sąlygų analizės ir atsižvelgiant į Sprendimą Cilfit ir kt. (EU:C:1982:335)(14), Teisingumo Teismas atsakė tik į tuos klausimus, kurie jam buvo pateikti.
Latvian[lv]
Būtībā konstatējusi, ka nebija nekādu šķēršļu atbildēt uz neuzdotajiem prejudiciālajiem jautājumiem par atbrīvojuma regulu interpretāciju, bez nepieciešamības iepriekš veikt sarežģītu EKL 81. panta 1. punkta piemērošanas nosacījumu ekonomisko un juridisko analīzi un ņemot vērā judikatūru lietā Cilfit u.c. (EU:C:1982:335) (14), Tiesa nolēma atbildēt tikai uz tai uzdotajiem jautājumiem.
Maltese[mt]
Essenzjalment, billi kkonstatat, li xejn ma jipprekludi li hija tirrispondi għad-domandi magħmula dwar l-interpretazzjoni ta’ regoli ta’ eżenzjoni għal kategoriji, mingħajr ma jkun hemm lok li qabel tagħmel analiżi strutturali u legali kumpless tar-rekwiżiti ta’ applikazzjoni tal‐Artikolu 81(3) KE u fid-dawl tal-ġurisprudenza Cilfit et (EU:C:1982:335) (14), il-Qorti tal-Ġustizzja llimitat ir-risposta tagħha biss għad-domandi li ġew indirizzati lilha.
Dutch[nl]
Na in wezen te hebben geconstateerd dat er geen beletsel was om de met betrekking tot de groepsvrijstellingsverordeningen voorgelegde vragen te beantwoorden zonder een voorafgaand ingewikkeld economisch en juridisch onderzoek naar de vervulling van de voorwaarden voor de toepassing van artikel 81, lid 1, EG, besloot het Hof in het licht van het arrest Cilfit e.a. (EU:C:1982:335)(14) om enkel de voorgelegde vragen te beantwoorden.
Polish[pl]
Stwierdziwszy, że zasadniczo nic nie stoi na przeszkodzie, aby odpowiedzieć na przedłożone mu pytania dotyczące wykładni rozporządzeń wprowadzających wyłączenia grupowe bez podejmowania kwestii wstępnej w postaci złożonej analizy gospodarczej i prawnej przesłanek zastosowania art. 81 ust. 1 WE, Trybunał w świetle orzecznictwa Cilfit i in. (EU:C:1982:335)(14) ograniczył się do udzielenia odpowiedzi na pytania, które zostały mu zadane.
Portuguese[pt]
Tendo constatado, em substância, que nada se opunha a que respondesse às questões apresentadas relativas à interpretação de regulamentos de isenção por categorias, sem que tivesse de envolver previamente num exame económico e jurídico complexo dos requisitos de aplicação do artigo 81.°, n. ° 1, CE e com base na jurisprudência Cilfit e o. (EU:C:1982:335) (14), o Tribunal de Justiça limitou‐se a responder apenas às questões que lhe tinham sido submetidas.
Romanian[ro]
Constatând în esență că niciun element nu se opunea ca ea să răspundă la întrebările adresate referitoare la interpretarea regulamentelor de exceptare pe categorii, fără să fie necesar să se angajeze în prealabil într‐o examinare economică și juridică complexă a condițiilor de aplicare a articolului 81 alineatul (1) CE și având în vedere Hotărârea Cilfit și alții (EU:C:1982:335)(14), Curtea s‐a limitat să răspundă doar la întrebările care îi fuseseră adresate.
Slovak[sk]
Súdny dvor, ktorý v podstate konštatoval, že nič nebráni tomu, aby odpovedal na položené otázky týkajúce sa výkladu nariadení stanovujúcich výnimky pre určité kategórie, a to bez toho, aby bolo potrebné predtým vykonať komplexné ekonomické a právne preskúmanie podmienok uplatnenia článku 81 ods. 1 ES, sa vzhľadom na judikatúru Cilfit a i. (EU:C:1982:335)(14) obmedzil na odpoveď iba na otázky, ktoré mu boli predložené.
Slovenian[sl]
Ker je Sodišče v bistvu ugotovilo, da nič ne nasprotuje temu, da odgovori na predložena vprašanja o razlagi uredb o skupinskih izjemah, ne da bi se bilo treba prej lotiti zapletene ekonomske in pravne preučitve pogojev uporabe člena 81(1) ES, in glede na sodno prakso iz zadeve Cilfit in drugi (EU:C:1982:335)(14) se je Sodišče omejilo zgolj na odgovor na vprašanja, ki so mu bila predložena.
Swedish[sv]
Domstolen konstaterade att det inte fanns några hinder för domstolen att besvara de hänskjutna tolkningsfrågorna om gruppundantagsförordningar, utan att därförinnan behöva göra en detaljerad ekonomisk och juridisk undersökning av tillämpningsvillkoren av artikel 81.1 EG och mot bakgrund av den rättspraxis som bygger på domen i målet Cilfit m.fl. (EU:C:1982:335)(14), och begränsade sig till att endast besvara de frågor som hade ställts.