Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výše uvedené úvahy mě vedou k tomu, abych Soudnímu dvoru navrhl, aby, pokud jde o poslední předběžnou otázku, prohlásil, že státní podporu ve smyslu čl. 87 ES představuje takové opatření, jako je opatření, které je předmětem ve sporu v původním řízení, které stanoví platbu odměny ze státního rozpočtu ve prospěch podniků, které poskytují určité služby daňového poradenství a ověřování, pokud jejich určení nebylo uskutečněno v rámci řízení o zadání veřejné zakázky, které by umožnilo vybrat uchazeče schopné poskytovat tyto služby za nejnižší náklady pro společenství, a pokud výše vyrovnání nebyla určena na základě rozboru nákladů, které by průměrný, řádně řízený podnik k tomu, aby mohl splnit požadavky veřejné služby, vynaložil za účelem plnění těchto požadavků, s ohledem na přiměřený zisk.
Danish[da]
På baggrund af ovenstående overvejelser foreslår jeg, at Domstolen besvarer det sidste præjudicielle spørgsmål med at fastslå, at en foranstaltning som den, der er genstand for hovedsagen, som indebærer at kompensation over statsbudgettet betales til virksomheder, der leverer bestemte tjenesteydelser i form af rådgivning og attestering på skatteområdet i henhold til artikel 87 EF, udgør statsstøtte, som er uforenelig med traktaten, for så vidt som udvælgelsen ikke er gennemført inden for rammerne af en procedure for tildeling af offentlige kontrakter, der giver mulighed for at udvælge den ansøger, som kan levere de pågældende ydelser til de laveste omkostninger for samfundet, og kompensationen ikke er fastlagt på grundlag af en analyse af de omkostninger, som en gennemsnitsvirksomhed, der er veldrevet, ville have ved at opfylde forpligtelserne, under hensyn til en rimelig fortjeneste.
Greek[el]
Ενόψει των ανωτέρω θεωρήσεων, προτείνω στο Δικαστήριο να αναγνωρίσει, όσον αφορά το τελευταίο προδικαστικό ερώτημα, ότι αποτελεί κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 87 ΕΚ, ένα μέτρο, όπως το επίμαχο της διαφοράς της κύριας δίκης, το οποίο προβλέπει την καταβολή αμοιβής από τον προϋπολογισμό του κράτους στις επιχειρήσεις που παρέχουν ορισμένες υπηρεσίες συμβουλών και φορολογικής βεβαιώσεως, σε περίπτωση που η επιλογή τους δεν έχει γίνει βάσει διαδικασίας αναθέσεως δημόσιου έργου η οποία να επιτρέπει την επιλογή των υποψηφίων που είναι ικανοί να παρέχουν τις εν λόγω υπηρεσίες με το λιγότερο για το σύνολο των ενδιαφερομένων κόστος και εφόσον το ύψος της αποζημιώσεως δεν έχει καθοριστεί βάσει αναλύσεως του κόστους που θα βάρυνε μια μέση επιχείρηση, με χρηστή διοίκηση, προκειμένου να μπορεί αυτή να ικανοποιήσει τις επιταγές δημόσιας υπηρεσίας, λαμβανομένου υπόψη ενός λογικού κέρδους.
English[en]
The considerations above lead me to suggest to the Court of Justice that, in respect of the last question referred, it should indicate that a measure such as that at issue in the main action, providing for payment of remuneration, from State funds, to the undertakings which supply specified services of tax advice and certification does constitute State aid if they were not appointed in a public procurement process to select the candidates capable of offering them at least cost to the community and the level of compensation was not determined from the costs that a typical undertaking, well run for the purposes of meeting the public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account a reasonable profit.
Spanish[es]
Las anteriores reflexiones me llevan a sugerir al Tribunal de Justicia que, en cuanto a la última cuestión prejudicial, indique que constituye una ayuda de Estado, en el sentido del artículo 87 CE, una medida como la enjuiciada en el litigio principal, que contempla el pago de una remuneración, a cargo de los presupuestos del Estado, en favor de las empresas suministradoras de determinados servicios de consultoría y de certificación fiscales, si su designación no ha tenido lugar en un procedimiento público de contratación para seleccionar a los candidatos capaces de ofrecerlos al menor coste para la colectividad y el nivel de la compensación no se ha fijado a resultas del gasto que una empresa media, bien gestionada para satisfacer las exigencias del servicio público, habría soportado para ejecutarlas, teniendo en cuenta un beneficio razonable.
Estonian[et]
Esitatud põhjendustest lähtudes teen Euroopa Kohtule ettepaneku märkida viimase eelotsuse küsimuse kohta, et põhikohtuasjas arutatav meede, mis seisneb teatavaid maksualaseid nõustamis- ja tõestamisteenuseid osutavatele ettevõtjatele riigieelarvest tasu maksmises, kujutab endast riigiabi EÜ artikli 87 tähenduses, kui neid ettevõtjaid ei valitud sellise avaliku hankemenetluse tulemusena, mis korraldati selliste kandidaatide valimiseks, kes suudavad pakkuda neid teenuseid ühiskonnale kõige väiksema maksumusega, ning hüvitise määra ei määratud kindlaks kulude alusel, mis oleksid tekkinud avaliku teenuse osutamise kohustuse täitmisel keskmisel hästi korraldatud juhtimisega ettevõtjal, võttes arvesse mõistlikku tasu.
Finnish[fi]
Edellä esitettyjen seikkojen perusteella ehdotan, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa viimeiseen ennakkoratkaisukysymykseen siten, että EY 87 artiklassa tarkoitettuna valtiontukena on pidettävä pääasiassa kyseessä olevan kaltaista toimenpidettä, jossa määrättyjä vero-oikeudellisia neuvonta- ja todennuspalveluja tarjoaville yrityksille maksetaan korvaus valtion talousarviosta, jos niitä ei nimetä sellaisessa julkisia hankintoja koskevassa menettelyssä, jossa voidaan valita ne ehdokkaat, jotka kykenevät tuottamaan kyseiset palvelut julkisyhteisön kannalta vähäisimmin kustannuksin, ja jos korvauksen tasoa ei määritetä sellaisista kustannuksista, joita hyvin johdetulle keskivertoyritykselle aiheutuisi julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä, kun otetaan huomioon kohtuullinen voitto.
French[fr]
Les considérations qui précèdent m’induisent à suggérer à la Cour de déclarer, en ce qui concerne la dernière question préjudicielle, que constitue une aide d’État, au sens de l’article 87 CE, une mesure comme celle visée dans le litige au principal, qui prévoit le paiement d’une rémunération à charge du budget de l’État en faveur des entreprises qui fournissent certains services de conseil et de certification fiscale, si leur désignation n’a pas été réalisée dans le cadre d’une procédure de marché public permettant de sélectionner les candidats capables de les fournir au moindre coût pour la collectivité, et si le niveau de la compensation n’a pas été déterminé sur la base d’une analyse des coûts qu’une entreprise moyenne, bien gérée afin de pouvoir satisfaire aux exigences de service public requises, aurait encourus pour y faire face, en tenant compte d’un bénéfice raisonnable.
Hungarian[hu]
A fenti észrevételek alapján azt javasolom a Bíróságnak, hogy az utolsó előzetes döntéshozatali kérdés tekintetében mondja ki, hogy az EK 87. cikk értelmében állami támogatásnak minősül az alapeljárásban vitatotthoz hasonló intézkedés, amely alapján állami forrásból díjazás jár bizonyos adózás területén tanácsadási és tanúsítási szolgáltatásokkal megbízott vállalkozásoknak, amennyiben a kijelölésükre nem a köz számára legalacsonyabb költséget kínáló ajánlattevők kiválasztására alkalmas közbeszerzési eljárás során került sor, és a díjazás szintjét nem egy átlagos, jó üzletvezetés alatt álló társaságnak a közszolgálati kötelezettség teljesítését lehetővé tevő költségei – figyelembe véve az ésszerű hasznot is – alapján állapították meg.
Italian[it]
87 CE, una misura quale quella di cui trattasi nella causa principale, che prevede il versamento di un corrispettivo, a carico del bilancio dello Stato, a favore delle imprese che prestano determinati servizi di consulenza e certificazione fiscale, se la loro designazione non è avvenuta nell’ambito di un procedimento di appalto pubblico che consenta di selezionare i candidati in grado di fornire tali servizi al costo minore per la collettività e il livello della compensazione non è stato determinato sulla base di un’analisi dei costi che un’impresa media, gestita in modo efficiente al fine di poter soddisfare le esigenze di servizio pubblico, avrebbe sopportato per adempiere tali obblighi, tenendo conto di un margine di utile ragionevole.
Lithuanian[lt]
Remdamasis pirmiau pateikta analize siūlau Teisingumo Teismui atsakyti į paskutinį prejudicinį klausimą nurodant, kad tokia priemonė, kokia yra nagrinėjama pagrindinėje byloje, numatanti atlyginimo iš valstybės biudžeto mokėjimą įmonėms, teikiančioms nurodytas mokesčių konsultacijų ir pažymų išdavimo paslaugas, yra laikytina valstybės pagalba, jei įmonės nebuvo parinktos taikant viešųjų pirkimų procedūrą, siekiant konkurso būdu rasti kandidatą, teiksiantį paslaugas bendruomenei už mažiausią kainą, ir atlyginimo dydis nebuvo nustatytas vadovaujantis sąnaudomis, kurių būtų turėjusi vidutinė gerai valdoma įmonė, vykdydama nustatytus su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus, atsižvelgiant į protingą pelną.
Latvian[lv]
Iepriekš izklāstītie apsvērumi man liek ierosināt Tiesai attiecībā uz pēdējo prejudiciālo jautājumu norādīt, ka par valsts atbalstu EKL 87. panta izpratnē uzskatāms tāds pasākums kā pamata prāvā iztirzātais, ar kuru paredzēta atlīdzības samaksa no valsts budžeta līdzekļiem uzņēmumiem, kas sniedz noteiktus konsultāciju un apliecināšanas pakalpojumus nodokļu jomā, ja tie nav izraudzīti valsts iepirkuma procedūrā, lai izvēlētos kandidātus, kuri tos piedāvā ar viszemākajām izmaksām sabiedrībai, un ja kompensācijas apjoms nav noteikts, pamatojoties uz to izmaksu aprēķinu, kas saistībā ar to izpildi rastos sabiedriskajiem pakalpojumiem izvirzīto prasību ievērošanas vajadzībām labi pārvaldītam vidusmēra uzņēmumam, ņemot vērā saprātīgu peļņu.
Dutch[nl]
Gelet op het bovenstaande geef ik het Hof in overweging om ten aanzien van de laatste prejudiciële vraag voor recht te verklaren, dat een maatregel als bedoeld in het hoofdgeding, die voorziet in de betaling van een vergoeding ten laste van de staatskas aan ondernemingen die bepaalde diensten op het gebied van advisering en certificering in fiscale zaken verrichten, staatssteun in de zin van artikel 87 EG vormt wanneer deze ondernemingen niet zijn geselecteerd in het kader van een openbare aanbestedingsprocedure, bestemd om de kandidaat te selecteren die deze diensten tegen de laagste kosten voor de gemeenschap kan leveren, en wanneer het bedrag van de vergoeding niet is vastgesteld op basis van de kosten die een gemiddelde, goed beheerde onderneming zou hebben gemaakt om te voldoen aan de vereisten van de openbare dienst, rekening houdend met een redelijke winst.
Polish[pl]
Powyższe rozważania skłaniają mnie do zaproponowania Trybunałowi, aby orzekł w zakresie dotyczącym ostatniego pytania prejudycjalnego, że stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 WE środek tego rodzaju jak rozpatrywany w postępowaniu przed sądem krajowym, który przewiduje wypłatę wynagrodzenia ze środków budżetu państwa na rzecz przedsiębiorstw świadczących pewne usługi doradztwa i usługi związane z poświadczaniem w zakresie podatków, jeśli ich wyznaczenie nie nastąpiło w ramach procedury przetargu publicznego pozwalającego na wyłonienie kandydatów mogących świadczyć te usługi po najmniejszych kosztach dla społeczności i jeśli wysokość wyrównania nie została określona na podstawie analizy kosztów, które przeciętne, dobrze zarządzane przedsiębiorstwo poniosłoby dla celów spełnienia koniecznych wymogów w zakresie usług publicznych aby im sprostać przy uwzględnieniu rozsądnego zysku.
Portuguese[pt]
As anteriores reflexões levam‐me a sugerir ao Tribunal de Justiça que, no que toca à última questão prejudicial, indique que constitui um auxílio de Estado, na acepção do artigo 87. ° CE, uma medida como a do processo principal, que prevê o pagamento de uma remuneração, a cargo do orçamento do Estado, a favor das empresas prestadoras de determinados serviços de consultoria e certificação fiscais, se a sua escolha não tiver sido efectuada através de um processo público de contratação que permita seleccionar o candidato capaz de fornecer esses serviços ao menor custo para a colectividade e o nível da compensação não tiver sido fixado com base numa análise dos custos que uma empresa média, bem gerida, teria suportado para satisfazer as exigências do serviço público, tendo‐se em conta um lucro razoável.
Slovak[sk]
Na základe vyššie uvedených úvah navrhujem Súdnemu dvoru, aby o poslednej prejudiciálnej otázke rozhodol, že také opatrenie, aké je predmetom konania vo veci samej, ktoré stanovuje vyplatenie odmeny zo štátneho rozpočtu v prospech podnikov poskytujúcich určité služby v poradenstve a osvedčovaní v daňových veciach, je štátnou pomocou v zmysle článku 87 ES, ak uvedené podniky neboli vyberané v rámci verejného obstarávania umožňujúceho vybrať uchádzačov schopných poskytovať predmetné služby s minimálnymi nákladmi pre spoločnosť a ak rozsah kompenzácie nebol určený na základe analýzy nákladov, ktoré by s prihliadnutím na primeraný zisk vynaložil priemerný, dobre riadený podnik zameraný na splnenie požadovaných úloh vo verejnom záujme.
Slovenian[sl]
Na podlagi zgornjih ugotovitev moram Sodišču predlagati, naj v zvezi z zadnjim vprašanjem za predhodno odločanje odloči, da ukrep, kot je ta v sporu o glavni stvari, ki določa plačilo nadomestila iz državnih sredstev v korist podjetij, ki opravljajo nekatere storitve davčnega svetovanja in potrjevanja, pomeni državno pomoč v smislu člena 87 ES, če ta podjetja niso bila izbrana v postopku javnega naročila, ki omogoča izbiro kandidatov, sposobnih, da te storitve opravljajo po najnižjih stroških za skupnost, in če raven nadomestila ni bila določena na podlagi analize stroškov, ki bi jih imelo dobro vodeno povprečno podjetje pri izpolnjevanju obveznosti javne službe, ob upoštevanju razumnega dobička.