Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1590 het Mercator ’n beroerte gehad wat sy spraakvermoë aangetas het en sy linkerkant verlam het sodat dit vir hom uiters moeilik was om sy werk voort te sit.
Greek[el]
Το 1590, έπαθε εγκεφαλικό το οποίο του στέρησε την ομιλία και τον άφησε παράλυτο από την αριστερή πλευρά, πράγμα που κατέστησε εξαιρετικά δύσκολη τη συνέχιση του έργου του.
English[en]
In 1590, Mercator suffered a stroke that left him unable to speak and paralyzed his left side, making it extremely difficult for him to continue his work.
Hiligaynon[hil]
Sang 1590, naistrok si Mercator amo nga indi na sia makahambal kag naparalisar ang wala nga bahin sang iya lawas, gani nabudlayan na sia sa pagpadayon sang iya hilikuton.
Indonesian[id]
Pada tahun 1590, Mercator terserang stroke dan akibatnya ia tidak bisa berbicara dan tubuh bagian kirinya lumpuh, sehingga sangat sulit baginya untuk melanjutkan pekerjaan itu.
Iloko[ilo]
Idi 1590, naatake ni Mercator ket saanen a makasao ken naparalisa ti makannigid a paset ti bagina isu a marigatan unayen a mangituloy iti trabahona.
Italian[it]
Nel 1590 ebbe un ictus in seguito al quale non fu più in grado di parlare e gli rimase paralizzata la parte sinistra del corpo. Questo gli rese molto difficile proseguire il suo lavoro.
Maltese[mt]
Fl-1590, Mercator tatu puplesija li tellfitu l-abbiltà li jitkellem u ħallietu paralizzat fuq in-naħa tax-xellug tiegħu, u dan għamilhielu diffiċli ferm biex ikompli xogħlu.
Portuguese[pt]
Em 1590, por causa de um derrame, Mercator perdeu a fala e ficou com o lado esquerdo paralisado, dificultando extremamente a continuação do seu trabalho.
Southern Sotho[st]
Ka 1590, Mercator o ile a otloa ke stroke se ileng sa mo siea a sa khone ho bua a bile a shoele lehlakore le letšehali, e leng ho ileng ha mo thatafalletsa haholo hore a tsoele pele ka mosebetsi oa hae.
Swedish[sv]
År 1590 drabbades Mercator av en stroke som gjorde att han förlorade talförmågan och blev förlamad i vänster sida, något som gjorde det mycket svårt för honom att fortsätta sitt arbete.
Tswana[tn]
Ka 1590, Mercator o ne a tshwarwa ke seterouku se se neng sa mo tlogela a sa kgone go bua e bile a golafetse letlhakore la molema, ka jalo, go ne go le boima gore a tswelele ka tiro ya gagwe.
Tsonga[ts]
Hi 1590 Mercator u hlaseriwe hi vuvabyi byo oma swirho lebyi n’wi siyeke a nga ha koti ku vulavula ni ku lamala rihlanguti ra ximatsi, leswi endleke leswaku swi n’wi tikela swinene ku yisa ntirho wakwe emahlweni.
Xhosa[xh]
Ngowe-1590, uMercator wahlaselwa sistroke esamshiya engakwazi ukuthetha yaye efe icala lasekhohlo, yaye kwaba nzima nangakumbi ukuba aqhubeke nomsebenzi wakhe.
Zulu[zu]
Ngo-1590, washaywa unhlangothi owamshiya engakwazi ukukhuluma futhi ekhubazekile kwesokunxele, okwakwenza kwaba nzima kakhulu ukuba aqhubeke nomsebenzi wakhe.