Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
A burial service was delayed, airline travel was disrupted as travellers missed their flights, doctors could not go to work and patients were left without care while Shaikh Nasser bin Hamad Al Khalifa swam, ran and cycled around the country.
Spanish[es]
Un funeral se retrasó, los servicios aéreos fueron afectados mientras algunos pasajeros perdieron sus vuelos, los médicos no pudieron llegar a sus trabajos y los enfermos estuvieron desatendidos, mientras Shaikh Nasser bin Hamad Al Khalifa nadaba, corría y pedaleaba por el país.
French[fr]
Un enterrement a dû être reporté ; des transports aériens ont été perturbés, des voyageurs ont manqué leur vol ; des médecins n'ont pas pu se rendre auprès de leurs patients pour les soigner. Pendant ce temps-là, Cheik Nasser bin Hamad Al Khalifa nageait, pédalait et courait sur les routes du pays.
Italian[it]
Un funerale è stato ritardato, il traffico aereo interrotto, dato che i viaggiatori perdevano i loro voli, i medici non potevano andare a lavorare e i pazienti erano lasciati senza cure mentre Shaikh Nasser bin Hamad Al Khalifa nuotava e correva a piedi e in bicicletta per lo stato.
Malagasy[mg]
Nahemotra ny fandevenana, nikorontana ny fitaterana an'habakabaka satria tsy nahatratra ny sidina ny mpandeha, tsy afaka nandeha niasa ny dokotera ary tsy voatsabo ireo marary raha toa kosa ka nilomano, nihazakazaka sy nandeha am-bisikileta manerana ny firenena i Shaikh Nasser bin Hamad Al Khalifa.
Russian[ru]
Были перенесены похороны, люди не успевали сесть на рейс, доктора — добраться до больниц, а пациенты — вовремя получить необходимое лечение, пока шейх Насер бен Хамад аль-Халифа бегал, плавал и катался на велосипеде по своей стране.