Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense haat hulle in werklikheid, en hulle word in party lande kwaai vervolg.
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٥:١٩) فكثيرون من الناس يكرهونهم فعلا، ويجري اضطهادهم بقسوة في بعض البلدان.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 5:19) An dakol sa katotoohan naoongis sa sainda, asin sinda pinaglalamag nin maringis sa pirang nasyon.
Bulgarian[bg]
Те биват действително мразени от много хора и в някои страни дори жестоко преследвани.
Danish[da]
(1 Johannes 5:19) Mange mennesker hader dem ligefrem, og i nogle lande udsættes de for hård forfølgelse.
Greek[el]
(1 Ιωάννου 5:19, ΚΔΤΚ) Μάλιστα, μισούνται από πολλούς ανθρώπους και διώκονται σκληρά σε μερικές χώρες.
English[en]
(1 John 5:19) Many people actually hate them, and they are severely persecuted in some countries.
Spanish[es]
(1 Juan 5:19.) Muchas personas realmente los odian, y en algunos países se les persigue con encono.
Finnish[fi]
(1. Johannes 5:19) Monet ihmiset itse asiassa vihaavat heitä, ja heitä vainotaan ankarasti joissakin maissa.
French[fr]
En fait, de nombreuses personnes les haïssent, et ils sont durement persécutés dans certains pays.
Hindi[hi]
(१ युहन्ना ५:१९) अनेक लोग उन से वास्तविक रूप से द्वेष करते हैं, और कुछ राष्ट्रों में वे तीव्रता से उत्पीड़ित किए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5:19) Madamo nga tawo ang nagadumot gid sa ila, kag ginahingabot sila sing mapintas sa pila ka pungsod.
Croatian[hr]
Ivanova 5:19). Činjenica je da ih mnogi mrze, a u nekim zemljama čak žestoko progone.
Hungarian[hu]
Sok ember valósággal gyűlöli őket, és néhány országban kegyetlen üldözés miatt szenvednek.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 5:19) Banyak orang benar-benar membenci mereka, dan mereka dianiaya dengan hebat di beberapa negeri.
Icelandic[is]
(1. Jóhannesarbréf 5:19) Margir hreinlega hata þá og þeir eru grimmilega ofsóttir í sumum löndum.
Italian[it]
(1 Giovanni 5:19) Molti in effetti li odiano, e in alcuni paesi essi sono duramente perseguitati.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 5:19)実際に多くの民は彼らを憎んでいますし,彼らが厳しい迫害を受けている国もあります。
Korean[ko]
(요한 1서 5:19) 많은 사람들이 실제로 여호와의 종들을 미워하며, 일부 나라에서는 여호와의 종들이 심한 박해를 받기도 합니다.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 5:19) അനേകർ അവരെ യഥാർത്ഥമായി വെറുക്കുന്നു, ചില രാജ്യങ്ങളിൽ അവർ കഠിനമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(१ योहान ५:१९) अनेक आज प्रत्यक्षात त्यांचा द्वेष करतात व अनेक राष्ट्रांत त्यांचा अमानुष छळही करण्यात आला.
Norwegian[nb]
(1. Johannes 5: 19, LB) Det er mange som hater dem, og i noen land blir de utsatt for hard forfølgelse.
Dutch[nl]
Veel mensen hebben werkelijk een hekel aan hen, en in sommige landen worden zij hevig vervolgd.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 5:19) Anthu ambiri m’chenicheni amawada iwo, ndipo amazunzidwa mowopsya m’maiko ena.
Polish[pl]
Niemało ludzi wręcz ich nienawidzi, a w całym szeregu krajów muszą znosić ciężkie prześladowania.
Portuguese[pt]
(1 João 5:19) Muitos realmente os odeiam, e eles são duramente perseguidos em alguns países.
Romanian[ro]
Într–adevăr, mulţi îi urăsc, iar în unele ţări sînt crunt persecutaţi.
Russian[ru]
Многие люди действительно ненавидят их, и в некоторых странах они очень преследуются.
Slovenian[sl]
(1. Janezov 5:19) Mnogi jih celo sovražijo in v nekaterih deželah jih hudo preganjajo.
Samoan[sm]
(1 Ioane 5:19) E toatele lava tagata e matuā inoino ia i latou, ma e matuā sauaina lava i latou i nisi o atunuu.
Shona[sn]
(1 Johane 5:19) Vanhu vazhinji vanovavenga zvomenemene, uye vanotambudzwa zvakakomba mudzimwe nyika.
Serbian[sr]
Jovanova 5:19). Mnogi ljudi ih zaista mrze i u nekim državama su žestoko progonjeni.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 5:19) Batho ba bangata ba hlile ba ba hloile, ’me ba hlorisoa hampe linaheng tse ngata.
Swedish[sv]
(1 Johannes 5:19) Många människor rentav hatar dem, och i vissa länder blir de svårt förföljda.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 5:19) அநேக ஆட்கள் உண்மையில் அவர்களை பகைக்கிறார்கள், அவர்கள் சில தேசங்களில் கடுமையாக துன்புறுத்தப்படுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:19) Maraming tao ang aktuwal na napopoot sa kanila, at sila’y mahigpit na pinag-uusig sa mga ilang bansa.
Tswana[tn]
(1 Yohane 5:19) Batho ba le bantsi tota-tota ba a ba ila, mme ebile ba bogisiwa mo go setlhogo mo dinageng dingwe.
Turkish[tr]
Yuhanna 5:19) Birçok kişi aslında onlardan nefret etmekte ve bazı memleketlerde ağır ezalara uğramaktadırlar.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 5:19) Vanhu vo tala entiyisweni va va venga, naswona va xanisiwa hi tihanyi ematikweni yan’wana.
Vietnamese[vi]
Nhiều người thật sự ghét họ và trong nhiều xứ họ bị ngược đãi trầm trọng.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 5:19) Abantu abaninzi babathiye ngokwenene, yaye batshutshiswa ngokukrakra kwamanye amazwe.
Chinese[zh]
约翰一书5:19)许多人实际憎恨他们;在有些国家中,他们受到猛烈的逼迫。
Zulu[zu]
(1 Johane 5:19) Abantu abaningi bazizonda ngokoqobo, futhi zishushiswa ngonya kwamanye amazwe.