Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
He too used to laugh sometimes, but never as much as we did. I forget everything, and I forgot to say this, that we were children who laughed, my younger brother and I, laughed fit to burst, fit to die.
Spanish[es]
El, a veces, también reía, pero nunca tanto como nosotros. Me olvido de todo, me olvido de decir eso, que mi hermano menor y yo éramos niños reidores, reidores hasta perder el aliento, la vida.
Basque[eu]
Barre egiten zuen hark ere tarteka, baina sekula ez guk bezainbeste. Dena ahazten zait, ahaztu egiten zait hori esatea, neba gazteena eta biok haur barre-algarazaleak ginela, arnasa galtzeraino egiten genuela barre, bizia galtzeraino.
French[fr]
A lui aussi il arrivait de rire parfois mais jamais autant quà nous. Joublie tout, joublie de dire ça, quon était des enfants rieurs, mon petit frère et moi, rieurs à perdre le souffle, la vie.
Polish[pl]
jemu też zdarzało się czasami pośmiać, ale nigdy tak jak nam. Wszystko zapominam, zapominam powiedzieć, że były z nas dzieci śmieszki, mój braciszek i ja, zaśmiewaliśmy się do utraty tchu, na śmierć.