Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Слабостите на пазара и недоброто функциониране на регулаторните и надзорните системи изисква намеса за сметка на публичните финанси, в разрез с преобладаващото мнение, че отговорностите трябва да се прехвърлят от държавата към пазара.
Czech[cs]
Propady trhu a nedostatky v právních předpisech a v oblasti dohledu vyžadují zásahy financované z veřejných prostředků, čímž se mění dosud platný přístup, podle nějž se řešení těchto situací přenechávalo trhu.
Danish[da]
Markedssvigt og lovgivnings- og overvågningsmæssige mangelfuldheder kræver offentlige finansindgreb, hvilket er i modstrid med den hidtil så gængse opfattelse om, at ansvaret bør flyttes fra staten til markedet.
German[de]
Das Scheitern der Märkte sowie die regelungsspezifischen und aufsichtsrechtlichen Schwachstellen erfordern Interventionen zu Lasten der öffentlichen Finanzen und verkehren die bislang gängige Hypothese eines Übergangs der Verantwortung vom Staat zum Markt in ihr Gegenteil.
Greek[el]
Οι ανεπάρκειες της αγοράς, καθώς και τα κενά των κανονισμών και της παρακολούθησης απαιτούν παρεμβάσεις από τον δημόσιο τομέα, ανατρέποντας την έως τώρα εδραιωμένη προοπτική μετάβασης από το κράτος στην αγορά.
English[en]
Market shortcomings and regulatory and supervisory inadequacies call for public finance interventions, contrary to the hitherto prevailing view that responsibilities should be transferred from the state to the market.
Spanish[es]
Los fallos del mercado y las lagunas en la legislación y en la supervisión exigen intervenciones a cargo de las finanzas públicas, lo que invierte la perspectiva conocida hasta ahora de la transición del Estado al mercado.
Estonian[et]
Turu vajakajäämised ning seadusandlikud ja järelevalvealased vead nõuavad riigi rahanduse sekkumist, vastupidiselt siiani valitsenud seisukohale, et riigi kohustused tuleb üle anda turule.
Finnish[fi]
Epäonnistumiset markkinoilla ja puutteellinen sääntely ja valvonta edellyttävät julkisen talouden toimia, mikä on ristiriidassa tähän asti vallinneen näkemyksen kanssa siirtymisestä valtiojohtoisuudesta markkinajohtoisuuteen.
French[fr]
Les défaillances du marché ainsi que les lacunes dans la règlementation et le système de contrôle appellent des actions assumées par les finances publiques, à l'inverse de l'hypothèse jusqu'ici dominante d'un transfert des responsabilités de l'État vers le marché.
Hungarian[hu]
A piaci, szabályozási és felügyeleti hiányosságok államháztartási közbelépésre serkentenek, ellentétben azzal az utóbbi években elterjedt nézettel, hogy a felelősséget az államról a piacra kell hárítani.
Italian[it]
I fallimenti del mercato e le lacune regolamentari e di supervisione reclamano interventi a carico delle finanze pubbliche, capovolgendo la prospettiva finora conosciuta di un passaggio dallo Stato al mercato.
Lithuanian[lt]
Rinkos nesėkmėms, teisės aktų ir kontrolės spragoms pašalinti būtina imtis veiksmų viešųjų finansų sąskaita, o tai keičia iki šiol taikytą perėjimo nuo valstybės į rinką perspektyvą.
Latvian[lv]
Pasākumi, lai likvidētu tirgus neveiksmes, tiesību aktu izstrādes un pārvaldības trūkumus, tiek segti no valsts finansēm, kas ir pretrunā līdz šim dominējošajai pieejai, ka atbildībai ir jāpāriet no valsts uz tirgu.
Maltese[mt]
In-nuqqasijiet tas-swieq u l-inadegwatezzi regolatorji u superviżorji jitolbu interventi min-naħa tal-finanzi pubbliċi, bil-kuntrarju tal-opinjoni li ddominat s'issa li r-responsabilitajiet għandhom ikunu trasferiti mill-istat għas-suq.
Dutch[nl]
Het falen van de markt en lacunes in regelgeving en toezicht vereisen interventies die ten koste gaan van de openbare financiën. Zo wordt het tot nog toe gekende perspectief van een groeiende uitbesteding aan de markt omgekeerd.
Polish[pl]
Słabości rynku, luki w przepisach i w systemie kontroli wymagają działań ze strony finansów publicznych, wbrew dominującej dotąd hipotezie przeniesienia odpowiedzialności z państwa na rynek.
Portuguese[pt]
As insuficiências do mercado, bem como as lacunas reguladoras e do sistema de supervisão exigem intervenções a cargo das finanças públicas, invertendo a perspectiva até agora prevalecente no sentido de uma transferência de responsabilidades do Estado para o mercado.
Romanian[ro]
Deficiențele pieței și lacunele în materie de reglementare și de supraveghere fac necesare intervenții în ceea ce privește finanțele publice, contrar opiniei dominante până în prezent conform căreia responsabilitățile ar trebui transferate de la stat către piață.
Slovak[sk]
Nedostatky trhu a neprimeranosť pravidiel a kontrol si vyžadujú zásahy do verejných financií napriek doteraz prevládajúcemu názoru, že zodpovednosť by sa mala preniesť zo štátu na trh.
Slovenian[sl]
Tržne pomanjkljivosti ter neprimernost urejanja in nadzora zahtevajo javnofinančne intervencije, kar je v nasprotju s prevladujočim mnenjem, da je treba odgovornosti prenesti od države na trg.
Swedish[sv]
Marknadens misslyckande och luckorna i regelverk och övervakning kräver budgetfinansierade ingripanden, vilket vänder upp och ned på de planer som hittills funnits för en överföring från stat till marknad.