Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor beder jeg Dem, fru formand, om, at vi ikke diskuterer det i morgen, men at vi gør det om to uger, hvis det stadig er nødvendigt, så de kompetente udvalg kan beskæftige sig hermed, og at vi i morgen gør det, vi er her for, nemlig at diskutere fødevarerne ...
German[de]
Deshalb bitte ich Sie, Frau Präsidentin, daß wir morgen nicht darüber debattieren, sondern daß wir das in zwei Wochen tun, wenn es immer noch nötig ist, damit die zuständigen Ausschüsse sich damit beschäftigen können, und wir morgen das tun, wofür wir hier da sind, nämlich das Lebensmittel ...
English[en]
I therefore request, Madam President, that we do not debate the question tomorrow but rather in two weeks time, if it is still necessary, so that the appropriate committees can look into the matter, and that tomorrow we should debate the topic on the agenda, i.e. foodstuffs ...
Spanish[es]
Por ello le ruego, señora Presidenta, que no discutamos mañana al respecto, sino que lo hagamos dentro de dos semanas, si sigue siendo necesario, de modo que las comisiones competentes puedan ocuparse de ello y nosotros podamos hacer mañana aquello para lo que estamos aquí, en concreto que los alimentos...
Finnish[fi]
Pyydän sen vuoksi teiltä, arvoisa puhemies, että emme keskustelisi asiasta huomenna vaan kahden viikon kuluttua, jos se on edelleen tarpeellista, jotta asiasta vastaavat valiokunnat voivat käsitellä asiaa, ja että teemme huomenna sitä, mitä varten täällä olemmekin, nimittäin elintarvike...
French[fr]
C'est la raison pour laquelle je vous demande, Madame la Présidente, de ne pas débattre de cette question demain, mais dans deux semaines, lorsqu'il sera encore utile de le faire, afin que les commissions responsables puissent s'en occuper. Je vous demande également de faire en sorte que nous fassions demain, ce pour quoi nous sommes ici, à savoir que les aliments...
Dutch[nl]
Dan doen wij morgen wat voorzien was. Wij zijn immers hier naar toe gekomen om ervoor te zorgen dat levensmiddelen...
Portuguese[pt]
Como eu gostaria que tivéssemos um debate sério e honesto, é por isso que lhe peço, Senhora Presidente, que não o tenhamos amanhã, mas sim daqui a duas semanas, se continuar a ser necessário, pois só assim as comissões parlamentares se vão poder ocupar convenientemente do assunto. Peço-lhe que façamos amanhã aquilo para que estamos aqui, designadamente para debater os alimentos ...
Swedish[sv]
Därför vädjar jag till er, fru talman, om att vi inte diskuterar det i morgon, utan om två veckor, såvida det fortfarande behövs, för att de ansvariga utskotten skall hinna ägna sig åt det, och att vi i morgon gör det som vi är här för, nämligen att vi .... livsmedels...