Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الذي أتى بك خارج أوقات العمل ؟
Bulgarian[bg]
Какво те води тук извън работно време?
Bangla[bn]
তো, অফ ডিউটি সময়ে কী মনে করে?
Bosnian[bs]
Šta vas dovodi ovamo izvan radnog vremena?
Catalan[ca]
Què el porta aquí estant fora de servei?
Czech[cs]
Co vás sem přivádí, když nejste ve službě?
Greek[el]
Τι σε φέρνει εδώ ενώ δεν εργάζεσαι;
English[en]
What brings you here in your off-duty hours?
Spanish[es]
¿Qué lo trae por aquí en su tiempo libre?
Estonian[et]
Mis sind tööst vabal hetkel siia toob?
Finnish[fi]
Miksi tulit tänne vapaa-ajalla?
Croatian[hr]
Što vas dovodi ovamo izvan radnog vremena?
Indonesian[id]
Apa yang membawamu kemari saat bukan jam bertugas?
Italian[it]
Cosa vi porta qui nel vostro tempo libero?
Korean[ko]
여가 시간에 왜 온 거지?
Macedonian[mk]
Што те носи тука во слободно време?
Dutch[nl]
Wat brengt u hier in uw vrije tijd?
Portuguese[pt]
O que o traz aqui em suas horas de folga?
Romanian[ro]
Ce te aduce aici în ziua ta liberă?
Russian[ru]
Что привело вас сюда во внерабочее время?
Slovenian[sl]
Zakaj ste prišli sem, ko pa niste v službi?
Serbian[sr]
Šta te dovodii ovamo u tvoje slobodno vreme?
Turkish[tr]
İzin zamanında seni buraya getiren ne?