Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 እነሆ፣ የቀደሙት ነገሮች ተፈጽመዋል፤
Cebuano[ceb]
9 Tan-awa, ang unang mga butang natuman na;
Danish[da]
9 Det jeg tidligere har sagt – se, det er sket,
Ewe[ee]
9 “Kpɔ ɖa nya gbãtɔwo va eme,
Greek[el]
9 Δείτε! Τα πρώτα πράγματα έχουν γίνει·
English[en]
9 See, the first things have come to pass;
Estonian[et]
9 Mida ma olen ennustanud, on täide läinud,
Finnish[fi]
9 Katsokaa, ensimmäiset asiat ovat toteutuneet.
Fijian[fj]
9 Raica, e yaco ga na ka sa tukuni oti,
French[fr]
9 Voilà, les premières choses se sont produites ;
Ga[gaa]
9 Naa, klɛŋklɛŋ nibii lɛ eba mli;
Gilbertese[gil]
9 Noria a a tia n roko baike rimoa.
Gun[guw]
9 Mì pọ́n, onú tintan lẹ ko mọ hẹndi;
Hindi[hi]
9 देखो! पुरानी बातें खत्म हो चुकी हैं,
Hiligaynon[hil]
9 Tan-awa, natuman na ang mga butang nga gintagna ko sang una;
Haitian[ht]
9 Gade! Premye bagay yo fin fèt.
Hungarian[hu]
9 Az első dolgok megtörténtek,
Indonesian[id]
9 Lihatlah, hal-hal yang dulu sudah terjadi;
Iloko[ilo]
9 Kitaenyo, naglabasen ti immuna a bambanag;
Isoko[iso]
9 Rri, eware ọsosuọ na e vrẹ no;
Italian[it]
9 Ecco, le prime cose sono avvenute;
Kongo[kg]
9 Tala, mambu ya ntete me luta;
Kikuyu[ki]
9 Atĩrĩrĩ, maũndũ marĩa ma mbere nĩ mekĩkĩte;
Korean[ko]
9 보라, 처음 일들은 이루어졌다.
Kaonde[kqn]
9 Talai, bintu bitanshi byapita;
Ganda[lg]
9 Laba, ebintu ebyasooka biyise;
Lozi[loz]
9 Hamubone, lika zapili liezahalile;
Lithuanian[lt]
9 Žiūrėk! Kas anksčiau pranašauta, išsipildė,
Luba-Katanga[lu]
9 Talai, bintu bibajinji bibapite;
Luba-Lulua[lua]
9 Monayi, malu a kumpala apitshi;
Luvale[lue]
9 Talenu, vyuma vyakulivanga vinalingiwa lyehi.
Malayalam[ml]
9 ഇതാ, ആദ്യം പറഞ്ഞവ സംഭവി ച്ചി രി ക്കു ന്നു;
Malay[ms]
9 Nubuat yang Aku sampaikan dahulu sudah terjadi.
Norwegian[nb]
9 Det jeg tidligere har sagt, har gått i oppfyllelse,
Nepali[ne]
९ हेर! पहिलेका कुराहरू पूरा भइसकेका छन्;
Dutch[nl]
9 Kijk! De eerste dingen zijn gebeurd.
Pangasinan[pag]
9 Nengneng yo, linmabas la ray inmuunan bengatla;
Polish[pl]
9 Zobaczcie! To, co kiedyś zapowiedziałem, spełniło się.
Portuguese[pt]
9 Vejam, as primeiras coisas já aconteceram;
Sango[sg]
9 Aye so mbi fa tënë ni ândö asi awe.
Swedish[sv]
9 Det jag tidigare har sagt har inträffat,
Swahili[sw]
9 Tazameni, mambo ya kwanza yametokea;
Congo Swahili[swc]
9 Angalia, mambo ya kwanza yametokea;
Tamil[ta]
9 நான் ஆரம்பத்தில் சொன்னதெல்லாம் நடந்திருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
9 Haree bá! Buat primeiru nian sai loos ona;
Thai[th]
9 ดู สิ เรื่อง ต่าง ๆ ที่ เรา เคย บอก ไว้ ได้ เกิด ขึ้น แล้ว
Tigrinya[ti]
9 እንሆ፡ እቲ ቐዳማይ ሓሊፉ እዩ፣
Tagalog[tl]
9 Tingnan ninyo, nangyari na ang mga unang bagay;
Tetela[tll]
9 Eenda, akambo wa ntondo wambeta;
Tongan[to]
9 Vakai, ko e ‘uluaki ngaahi me‘á kuo hoko ia;
Tonga (Zambia)[toi]
9 Amubone, zintu zyakusaanguna zyacitika;
Tok Pisin[tpi]
9 Lukim, ol samting bilong pastaim, ol i go pinis;
Tatar[tt]
9 Карагыз, элек әйтелгәннәр инде үтәлде.
Tumbuka[tum]
9 Wonani, vinthu vyakwamba vyajumpha.
Tuvalu[tvl]
9 Kiloke, ko oti ne taunu a mea muamua;
Ukrainian[uk]
9 Сказане раніше вже збулося,
Vietnamese[vi]
9 Xem này, những việc trước kia đã qua;
Waray (Philippines)[war]
9 Kitaa, an siyahan nga mga butang nahitabo na;
Yoruba[yo]
9 Wò ó, àwọn nǹkan àkọ́kọ́ ti ṣẹlẹ̀;