Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat moet ons beweegrede wees as ons op verdere opvoeding besluit wanneer dit lyk of dit nodig is?
Amharic[am]
(ሀ) ትምህርት ልጆችን ለምን ነገር ሊያዘጋጃቸው ይገባል? (ለ) አስፈላጊ መስሎ ስለታየን ተጨማሪ ትምህርት ለመከታተል ስንመርጥ ምን ዓይነት ዝንባሌ ሊኖረን ይገባል?
Arabic[ar]
(ب) ماذا يجب ان يكون دافعنا في اختيار تعليم دراسي اضافي عندما يبدو ذلك ضروريا؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an maninigong magin motibo niato sa pagpili nin dagdag na edukasyon kun iyan tibaad minalataw na kaipuhan?
Bemba[bem]
(b) Cinshi cilingile ukutukunta ilyo tulesala amasomo yalundwako lintu ico camoneka icakabilwa?
Bulgarian[bg]
(б) Какви трябва да са нашите подбуди при избирането на допълнително образование, когато това може да изглежда необходимо?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay angay nga atong motibo sa pagpilig dugang nga edukasyon sa dihang kana daw gikinahanglan?
Czech[cs]
b) Co by mělo být naší pohnutkou při výběru vyššího vzdělání, jestliže máme pocit, že je to potřebné?
Danish[da]
(b) Hvad bør være vort motiv til at vælge yderligere uddannelse når det synes nødvendigt?
German[de]
(b) Was sollte das Motiv sein, eine weiterführende Ausbildung zu wählen, wenn das erforderlich erscheint?
Ewe[ee]
(b) Nukae le be wòaʋã mí ne míetiae be míade suku akpee nenye be ɖewohĩ ema va hiã?
Efik[efi]
(b) Nso ikpedi uduak nnyịn ke ndimek ndika akamba ufọkn̄wed ke ini etiede nte oro edi se ẹyomde?
Greek[el]
(β) Ποιο θα πρέπει να είναι το κίνητρό μας όσον αφορά την επιλογή ανώτερης εκπαίδευσης όταν αυτή μπορεί να φαίνεται απαραίτητη;
English[en]
(b) What should be our motive in choosing further education when that may appear necessary?
Spanish[es]
b) ¿Con qué motivo se debería optar por complementar la educación si pareciera oportuno?
Estonian[et]
b) Millisel ajendil peaksime otsustama lisahariduse kasuks, kui see näib vajalik olevat?
Persian[fa]
ب) هنگامی که تحصیل بیشتر، لازم و ضروری به نظر برسد، انگیزهٔ ما در گزینش آن چه باید باشد؟
Finnish[fi]
b) Minkä pitäisi olla vaikuttimenamme valitessamme jatkokoulutusta, silloin kun se näyttää välttämättömältä?
French[fr]
b) Avec quels mobiles devrions- nous choisir de poursuivre des études quand cela semble nécessaire ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni esa akɛ efee yiŋtoo ni wɔkɛhalaa akɛ wɔɔha wɔ woloŋlee aya hiɛ, kɛji ehe miihia ni wɔfee nakai?
Hebrew[he]
(ב) מה צריך להיות המניע שלנו בבחירת השכלה נוספת, כאשר נראה כי היא דרושה?
Hindi[hi]
(ख) जब ऐसा करना शायद आवश्यक जान पड़े तो अतिरिक्त शिक्षण प्राप्त करने में हमारा क्या उद्देश्य होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano dapat ang mangin motibo naton sa pagpili sing dugang nga edukasyon kon mahimo nga kinahanglanon ini?
Croatian[hr]
(b) Što bi trebao biti naš motiv kad se odlučimo za daljnje obrazovanje kad to možda izgleda neophodnim?
Hungarian[hu]
b) Mi legyen az indítékunk, ha a továbbtanulást választjuk, amikor az talán szükségesnek tűnik?
Western Armenian[hyw]
(բ) Երբ հարկ տեսնուի մեր կրթութիւնը շարունակել, ի՞նչ պէտք է ըլլայ մեր շարժառիթը։
Indonesian[id]
(b) Apa seharusnya motif kita pada waktu memilih pendidikan lebih lanjut bila hal itu mungkin tampaknya diperlukan?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti rumbeng a motibotayo iti panangpili iti kanayonan nga edukasion no talaga a kasapulan dayta?
Icelandic[is]
(b) Af hvaða hvötum ættum við að afla okkur frekari menntunar þegar það virðist nauðsynlegt?
Italian[it]
(b) Quale dovrebbe essere il motivo per cui optiamo per un’istruzione supplementare qualora sembri necessaria?
Japanese[ja]
ロ)より一層の教育を受けることが必要と思われるときには,どんな動機でそれを決定するべきですか。
Georgian[ka]
ბ) რა უნდა იყოს ჩვენი მოტივი, თუ აუცილებლობის შემთხვევაში ვირჩევთ განათლების გაგრძელებას?
Korean[ko]
(ᄀ) 교육은 자녀들이 무엇을 할 수 있도록 준비시켜 주어야 합니까? (ᄂ) 추가 교육이 필요한 것 같아서 받기로 결정할 경우 그렇게 하는 우리의 동기는 무엇이어야 합니까?
Lingala[ln]
(b) Nini esengeli kozala mokano na biso wana toponi kotánga bakelasi milai soki yango esɛngami?
Lozi[loz]
(b) Ki sifi se si swanela ku lu susueza mwa ku keta k’u nga tuto ye ekezehile muta seo si kana si bonahala ku ba sa butokwa?
Lithuanian[lt]
b) Koks turėtų būti mūsų motyvas renkantis tolesnį mokymąsi, jei jis atrodo būtinas?
Luvale[lue]
(b) Chuma muka natufwila nge natusaka kupwa nakutanga chakuwezelako, kachi nge chili nakusakiwa chikupu?
Latvian[lv]
b) Kādiem būtu jābūt mūsu rīcības motīviem, ja izvēlamies iegūt tālāku izglītību, kad tas šķiet nepieciešams?
Malagasy[mg]
b) Inona no tokony ho antony manosika antsika eo am-pisafidianana fianarana fanampiny rehefa mety ho toa tena ilaina izany?
Macedonian[mk]
б) Што треба да биде наш мотив при изборот на натамошно образование кога се чини дека тоа е неопходно?
Marathi[mr]
(ब) आवश्यकता असल्यास पुढील शिक्षण घेण्याची निवड करण्यामागे आपला कोणता हेतू असला पाहिजे?
Burmese[my]
(ခ) လိုအပ်ပုံရှိသောအခါ၌ ထပ်ဆင့်ပညာရေးကို ရွေးချယ်ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ရည်ရွယ်ချက်သည် အဘယ်အရာဖြစ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva bør være vårt motiv hvis vi velger videre skolegang når det ser ut til å være nødvendig?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e kakano ha tautolu ne fifili ai ke fakalahi hake e fakaakoaga pete ni kua tuga ko e aoga lahi?
Northern Sotho[nso]
(b) Maikemišetšo a rena ge re kgetha thuto e oketšegilego e swanetše go ba afe ge seo se ka bonala se nyakega?
Nyanja[ny]
(b) Kodi cholinga chathu chiyenera kukhala chotani posankha maphunziro owonjezera pamene ali ofunika?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅਧਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਕੀ ਮਨੋਰਥ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਜ਼ਰੂਰੀ ਜਾਪਦੀ ਹੋਵੇ?
Polish[pl]
(b) Czym należy się kierować przy podejmowaniu decyzji o uzupełnieniu wykształcenia, jeśli zdaje się to konieczne?
Portuguese[pt]
(b) Qual deve ser nosso motivo de escolher educação adicional quando isso parece necessário?
Romanian[ro]
b) Care ar trebui să fie motivaţia noastră în alegerea unei instruiri suplimentare atunci când lucrul acesta pare să fie necesar?
Russian[ru]
б) Из каких побуждений нужно выбирать дополнительное образование, когда это кажется необходимым?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki cyagombye kudushishikaza mu gihe byaba bibaye ngombwa ko duhitamo kwiga amashuri y’inyongera?
Slovak[sk]
b) Čo by malo byť našou pohnútkou pri voľbe ďalšieho vzdelávania, keď sa toto vzdelávanie azda javí ako nevyhnutné?
Slovenian[sl]
b) Kaj naj bi nas motiviralo, ko se, kadar je to nujno, odločamo za nadaljnje šolanje?
Shona[sn]
(b) Ndeipi inofanira kuva vavariro yedu mukusarudza imwe dzidzo apo ikoko kungaratidzika kuva kuri madikanwa?
Albanian[sq]
(b) Cila duhet të jetë arsyeja jonë në zgjedhjen e një arsimimi të mëtejshëm, ku ai mund të duket i nevojshëm?
Serbian[sr]
(b) Šta treba da bude naš motiv prilikom izabiranja daljnjeg obrazovanja kad to možda izgleda neophodno?
Sranan Tongo[srn]
(b) San moesoe de a reide foe wi te wi e bosroiti foe teki moro leri te dati de fanowdoe kande?
Southern Sotho[st]
(b) Sepheo sa rōna sa ho khetha thuto e eketsehileng e lokela ho ba sefe ha ho bonahala hore ea hlokahala?
Swedish[sv]
b) Vad bör vara vårt motiv, när vi väljer att vidareutbilda oss, om detta kan verka nödvändigt?
Swahili[sw]
(b) Ni nini kipaswacho kuwa kichocheo chetu katika kuchagua elimu ya ziada wakati ambapo hiyo huenda ikaonekana kuhitajiwa?
Thai[th]
(ข) อะไร ควร เป็น เจตนา ของ เรา ใน การ เลือก การ ศึกษา เสริม เมื่อ เรื่อง นี้ อาจ ดู เหมือน จําเป็น?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang dapat na motibo natin sa pagpili ng karagdagang edukasyon kung talagang nakikitang ito’y kailangan?
Tswana[tn]
(b) Re tshwanetse ra tlhotlhelediwa ke eng fa re tlhopha thuto e e oketsegileng fa go lebega e tlhokega?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Muzeezo nzi ngotweelede kuba awalo notusala lwiiyo lwaambele kuti naa lwabaanga lulayandika?
Turkish[tr]
(b) Gerekli görülüyorsa, ek eğitim almakla ilgili kararımızda hangi şey etken olmalıdır?
Tsonga[ts]
(b) Xana xikongomelo xa hina xo hlawula dyondzo leyi engetelekeke loko yi laveka xi fanele xi va xihi?
Twi[tw]
(b) Sɛ ɛte sɛ nea ɛho hia sɛ yɛpaw nhomasua ntoaso a, atirimpɔw bɛn na ɛsɛ sɛ yɛde yɛ saa?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te mana‘o e turai ia tatou ia maiti e faaroa ’tu â i te tau haapiiraa mai te peu e e titauhia?
Ukrainian[uk]
б) Чим ми повинні керуватися у виборі додаткової освіти, коли вона здається необхідною?
Vietnamese[vi]
b) Chúng ta nên có động cơ gì trong việc chọn học lên cao khi có lẽ cần phải làm điều đó?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē ʼe tonu ke ina uga tatou mo kapau ʼe tou fia hoko atu tatatou ako, mokā ʼe ʼi ai hona ʼaoga?
Xhosa[xh]
(b) Ifanele ibe yintoni intshukumisa yethu ekukhetheni imfundo eyongezelelekileyo xa oko kusenokubonakala kuyimfuneko?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni ó yẹ kí ó jẹ́ ète ìsúnniṣe wa ní yíyan àfikún ìmọ̀ ẹ̀kọ́ nígbà tí ó bá dà bíi pé ó pọn dandan?
Chinese[zh]
乙)人如果需要接受额外教育,他作这个选择应该怀着什么动机?
Zulu[zu]
(b) Kufanele sibe yini isisusa sethu lapho sikhetha ukuthola imfundo eyengeziwe lapho ingase ibonakale idingekile?