Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът реши да предостави нова ПФП от ЕС за ПБ в размер на максимум 2 млрд. EUR (Решение 2013/531/ЕС на Съвета), които ще могат да бъдат усвоени до 30 септември 2015 г.
Czech[cs]
Po druhé žádosti Rumunska o preventivní finanční pomoc Rada dne 22. října 2013 rozhodla o poskytnutí nové preventivní finanční pomoci EU pro podporu platební bilance do výše 2 miliard EUR (rozhodnutí Rady 2013/531/EU), která bude k dispozici pro aktivaci do 30. září 2015.
Danish[da]
Denne bistand udløb imidlertid ved udgangen af marts 2013 uden at være blevet udnyttet. Som følge af Rumæniens anden anmodning om forebyggende bistand besluttede Rådet den 22. oktober 2013 at yde ny forebyggende finansiel EU-bistand under betalingsbalancestøtte på op til 2 mia.
German[de]
Nach einem zweiten Antrag Rumäniens auf vorsorglichen Beistand beschloss der Rat am 22. Oktober 2013 neuen vorsorglichen Beistand der EU zur Stützung der Zahlungsbilanz von bis zu 2 Mrd. EUR (Beschluss 2013/531/EU des Rates), der bis zum 30. September 2015 in Anspruch genommen werden kann.
Greek[el]
Μετά από τη δεύτερη αίτηση που υπέβαλε η Ρουμανία για προληπτική συνδρομή, το Συμβούλιο αποφάσισε, την 22α Οκτωβρίου 2013 (απόφαση 2013/531/ΕΕ του Συμβουλίου), να παράσχει νέα προληπτική συνδρομή του ισοζυγίου πληρωμών μέχρι ποσό ύψους 2 δισεκατ. ευρώ, η οποία θα παραμείνει ενεργή έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2015.
English[en]
Following Romania’s second request for PFA, the Council decided to provide new EU BOP PFA of up to EUR 2 billion, on 22 October 2013 (Council Decision 2013/531/EU), which will remain available for activation until 30 September 2015.
Spanish[es]
A raíz de la segunda petición de Rumanía de una ayuda financiera con carácter preventivo, el Consejo decidió proporcionar una nueva ayuda financiera a la Balanza de Pagos con carácter igualmente preventivo de hasta 2 000 millones EUR, el 22 de octubre de 2013 (Decisión 2013/531/UE del Consejo), que estará disponible para su activación hasta el 30 de septiembre de 2015.
Estonian[et]
Pärast Rumeenia teist ennetava finantsabi taotlust otsustas nõukogu 22. oktoobril 2013 võtta ELi maksebilansi toetamise mehhanismi raames kuni 2 miljardi euro suuruse uue ennetava abimeetme (nõukogu otsus 2013/531/EL), mida on võimalik aktiveerida kuni 30. septembrini 2015.
Finnish[fi]
Romanian pyydettyä toisen kerran ennalta varautuvaa tukea neuvosto päätti 22. lokakuuta 2013 myöntää uutta EU:n ennalta varautuvaa maksutasetukea enintään 2 miljardia euroa (neuvoston päätös 2013/531/EU). Tuki on otettava käyttöön viimeistään 30. syyskuuta 2015.
French[fr]
Suite à la deuxième demande d’assistance préventive introduite par la Roumanie, le Conseil a décidé, le 22 octobre 2013 (décision 2013/531/UE du Conseil), de fournir une nouvelle assistance BDP préventive de l’UE à concurrence de 2 milliards d’EUR qui restera active jusqu’au 30 septembre 2015.
Croatian[hr]
Nakon drugog je zahtjeva Rumunjske za preventivnu pomoć Vijeće 22. listopada 2013. odlučilo osigurati novu preventivnu pomoć EU-a u okviru BOP-a u iznosu od najviše 2 milijarde EUR (Odluka Vijeća 2013/531/EU) koja je na raspolaganju za aktiviranje do 30. rujna 2015.
Hungarian[hu]
Románia második elővigyázatossági támogatás iránti kérelmét követően a Tanács 2013. október 22-én úgy határozott (2013/531/EU tanácsi határozat), hogy legfeljebb 2 milliárd EUR összegben támogatást nyújt az uniós elővigyázatossági fizetésimérleg-eszköz útján, amely 2015. szeptember 30-ig marad aktiválható.
Italian[it]
Dopo la seconda richiesta di assistenza precauzionale della Romania, presentata il 22 ottobre 2013, il Consiglio ha deciso di fornire un nuovo stanziamento di assistenza precauzionale UE a titolo dello strumento BdP per un importo massimo di 2 miliardi di EUR (decisione 2013/531/UE del Consiglio), che rimarrà disponibile per l'attivazione fino al 30 settembre 2015.
Lithuanian[lt]
Gavusi antrą Rumunijos prašymą suteikti prevencinę pagalbą, 2013 m. spalio 22 d. Taryba nusprendė (Tarybos sprendimas 2013/531/ES) skirti naują iki 2 mlrd. EUR dydžio ES mokėjimų balanso prevencinę pagalbą, kuria bus galima pasinaudoti iki 2015 m. rugsėjo 30 d.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad tika saņemts Rumānijas otrais pieprasījums sniegt atbalstu PFA veidā, Padome 2013. gada 22. oktobrī nolēma piešķirt jaunu ES MB atbalstu PFA veidā par summu, kas nepārsniedz EUR 2 miljardus (Padomes Lēmums 2013/531/ES), un to var aktivizēt līdz 2015. gada 30. septembrim.
Maltese[mt]
Wara t-tieni talba tar-Rumanija għall-AFP, il-Kunsill iddeċieda li jipprovdi AFP ġdida għall-bilanċ tal-pagamenti mill-UE ta' massimu ta' EUR 2 biljuni, fit-22 ta’ Ottubru 2013 (id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/531/UE), li se tibqa' disponibbli għall-attivazzjoni sat-30 ta’ Settembru 2015.
Dutch[nl]
Na een tweede verzoek van Roemenië om AFB, besloot de Raad op 22 oktober 2013 nieuwe AFB anticiperende betalingsbalansbijstand van de EU ten belope van maximaal 2 miljard EUR te verstrekken (Besluit 2013/531/EU van de Raad), die tot 30 september 2015 voor activering beschikbaar blijft.
Polish[pl]
W odpowiedzi na drugi wniosek Rumunii o udzielenie pomocy zapobiegawczej, dnia 22 października 2013 r. Rada podjęła decyzję w sprawie udzielenia zapobiegawczo nowej pomocy UE dla bilansu płatniczego w wysokości nieprzekraczającej 2 mld EUR (decyzja Rady 2013/531/UE), którą będzie można uruchomić do dnia 30 września 2015 r.
Portuguese[pt]
Na sequência do segundo pedido de AFP da Roménia, o Conselho decidiu disponibilizar uma nova AFP da UE à balança de pagamentos até 2 mil milhões de EUR em 22 de outubro de 2013 (Decisão 2013/531/UE do Conselho), que permanecerá disponível para ativação até 30 de setembro de 2015.
Romanian[ro]
În urma celei de a doua cereri a României de asistență preventivă, Consiliul a decis, la 22 octombrie 2013 (Decizia 2013/531/UE a Consiliului), să ofere o nouă asistență BdP a UE, de până la 2 miliarde EUR, care va putea fi activată până la 30 septembrie 2015.
Slovak[sk]
Na základe druhej žiadosti Rumunska o PFA rozhodla Rada 22. októbra 2013 o poskytnutí novej preventívnej pomoci EÚ pre platobnú bilanciu do výšky 2 mld. EUR (rozhodnutie Rady 2013/531/EÚ), ktorá bude k dispozícii na aktiváciu do 30. septembra 2015.
Slovenian[sl]
Po drugem zahtevku Romunije za preventivno finančno pomoč je Svet 22. oktobra 2013 sklenil, da zagotovi novo preventivno plačilnobilančno pomoč EU v višini do 2 milijard EUR (Sklep Sveta 2013/531/EU), ki bo na voljo za aktivacijo do 30. septembra 2015.
Swedish[sv]
Efter Rumäniens andra begäran om förebyggande stöd (PFA) beslutade rådet den 22 oktober 2013 att på nytt erbjuda förebyggande betalningsbalansstöd på upp till 2 miljarder euro (rådets beslut 2013/531/EU). Erbjudandet kommer att vara tillgängligt till och med den 30 september 2015.