Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog voor ek klaar was met enigiets wat ek moes doen, het sy dit kom inspekteer, op soek na foute.”—Craig.
Amharic[am]
የቤት ውስጥ ሥራዬን እስክጨርስ ፋታ አትሰጠኝም፤ ገና ሳልጨርስ ምን እንደተሳሳትኩ ለማየት ምርመራ ትጀምራለች።” —ካሌብ
Arabic[ar]
فقبل ان يتسنى لي الوقت للانتهاء من الاعمال المنزلية، كانت تتفحَّص عملي باحثة عن الاخطاء». — كرايڠ.
Aymara[ay]
Kun luram situ uk janïr sum tukuykipanwa, kunsa jan sum lurktxa ukanak thaqtiri.” (Craig)
Bemba[bem]
Baleti nshilapwa no kubomba imilimo pa ng’anda, baisa mu kumona ifyo ndebomba pa kuti bamone nga pali ifyo nshibombele bwino.”—E fyalandile Craig.
Bulgarian[bg]
Още преди да си бях свършил задачите, тя вече проверяваше как съм се справил, търсейки грешки.“ (Крейг)
Cebuano[ceb]
Wala pa gani ko makahuman sa gipatrabaho kanako, iya dayong inspeksiyonon ug pangitaag sayop ang akong trabaho.” —Craig.
Czech[cs]
Než jsem stačil něco dokončit, už kontrolovala, jestli jsem to udělal pořádně.“ Craig
Danish[da]
Inden jeg var færdig med mine huslige pligter, gik hun mig efter i sømmene for at se om jeg nu også havde gjort det godt nok.“ — Craig.
German[de]
Wenn ich zu Hause mithelfen musste, hat sie immer schon alles inspiziert, bevor ich überhaupt fertig war“ (Craig).
Efik[efi]
Mbemiso n̄kụrede utom oro ẹkedọn̄de mi ke ufọk, enye ama esisan̄a eyep mi oyom se mmenamke ọfọn.”—Craig.
Greek[el]
Πριν ακόμη προλάβω να τελειώσω τις δουλειές μου, αυτή επιθεωρούσε την εργασία μου ψάχνοντας για λάθη». —Κρεγκ.
English[en]
Before I had time to finish my chores, she would inspect my work, looking for mistakes.” —Craig.
Spanish[es]
Antes de que yo terminara de hacer lo que me había mandado, ella ya empezaba a revisar todo en busca de errores.” (Craig)
Estonian[et]
Enne kui jõudsin töö lõpetada, oli ta juba platsis, et uurida, mis ma tegemata olen jätnud.” (Craig)
Finnish[fi]
En ehtinyt edes saada kotitöitäni tehdyiksi, kun hän jo etsi niistä jotain vikaa.” (Craig)
French[fr]
Je n’avais pas fini mes tâches ménagères qu’elle était déjà là à inspecter et à chercher la petite bête. ” — Christian.
Croatian[hr]
Prije nego što bih uspio završiti kućanske poslove za koje sam bio zadužen, ona bi počela pregledavati što sam napravio i tražiti mi greške” (Craig)
Haitian[ht]
Mwen poko menm fin fè travay nan kay la, li gentan ap enspekte, l ap chèche sa m pa fè byen.” — Craig.
Hungarian[hu]
Mielőtt még befejezhettem volna a házimunkát, már ellenőrizni akarta, mit végeztem, a hibák után kutatva” (Craig)
Armenian[hy]
Դեռ չեմ վերջացրել իմ գործը, նա արդեն թերացումներ է փնտրում» (Գրեգ)։
Indonesian[id]
Bahkan sebelum tugasku selesai, Ibu sudah menginspeksi hasil kerjaku.” —Craig.
Iloko[ilo]
Sakbay a malpasko ti trabahok iti balay, umayna sukimatenen no ania ti nagkamaliak.” —Craig.
Icelandic[is]
Áður en ég náði að klára það sem ég átti að gera á heimilinu rannsakaði hún allt sem ég gerði í leit að mistökum.“ — Craig.
Italian[it]
Non mi dava nemmeno il tempo di sbrigare le faccende che veniva a controllare il mio lavoro, cercando di trovare qualche difetto”. — Craig.
Japanese[ja]
家の手伝いがまだ終わってないのに,僕がやったことをチェックして,だめなところを探すんです」。 ―クレイグ。
Georgian[ka]
ჯერ საქმე არა მაქვს დამთავრებული, რომ მოდის და ეგრევე შენიშვნებს მაძლევს“ (კრეიგი).
Korean[ko]
내가 맡은 집안일을 미처 끝내기도 전에 검사하면서 실수한 게 없나 찾아보곤 하셨죠.”—크레이그.
Kyrgyz[ky]
Бир ишти бүтүрө электе эле текшерип, кынтык тапканга шашат». Грейг
Lingala[ln]
Liboso nasilisa misala ya ndako, akoya kotalatala mosala oyo nasali mpo aluka mabunga.” —Christian.
Lithuanian[lt]
Dar net nespėjau susitvarkyti, o jinai jau įtariai žiūri, ar ko nors nepraleidau“ (Kregas)
Malagasy[mg]
Mbola tsy vitako akory ny raharaha nasainy nataoko, dia efa iny izy fa mijery an’izay tsy mety, amin’izay mba misy hitenenana ahy.”—Tantely.
Macedonian[mk]
Пред да успеам да ги завршам задолженијата што ги имав низ дома, таа ме проверуваше и ми бараше грешки“ (Кристијан).
Norwegian[nb]
Før jeg var ferdig med det jeg hadde fått beskjed om å gjøre i huset, inspiserte hun det jeg hadde gjort, for å finne feil.» – Craig.
Dutch[nl]
Ik had nog niet de tijd gehad om een karweitje af te maken, of ze kwam mijn werk al inspecteren, op zoek naar fouten.” — Craig.
Northern Sotho[nso]
Le pele ga ge nka fetša mošomo wa ka wa ka gae, o be a tla o hlahlobišiša a nyakane le diphošo.”—Craig.
Nyanja[ny]
Ndisanamalize n’komwe ntchito imene andipatsa, ankayendera kuti aone chimene ndalakwitsa.”—Anatero Craig.
Polish[pl]
Zanim skończyłem jakąś pracę, sprawdzała mnie i wytykała błędy” (Craig).
Portuguese[pt]
Antes de eu poder terminar uma tarefa, ela inspecionava meu trabalho à procura de erros.” — Craig.
Quechua[qu]
Imatachus kamachiwasqanta niraqpis ruwayta tukuchkanichu, payqa allintachus manachus ruwasqayta ñapis qhawarichkanña.” (Carlos)
Rundi[rn]
Ntaranaheza udukorwa naba ndiko ndakora, yaraza gusuzuma kugira arabe ivyo nakoze nabi.” —Craig.
Romanian[ro]
Nici nu-mi terminam bine treburile prin casă, că şi venea în urma mea să vadă ce n-am făcut bine.“ — Craig
Kinyarwanda[rw]
Iyo yampaga imirimo, yazaga kugenzura niba hari ibyo ntakoze neza, akabikora ntaranayirangiza.”—Craig.
Sinhala[si]
මට කරන්න දීපු වැඩක් ඉවර කරන්නත් ඉස්සෙල්ලා ඇවිත් ඒකේ වැරදි හොයනවා.”—ක්රේග්.
Slovak[sk]
Keď som doma s niečím pomáhal, ani som to nestihol dokončiť a už ma kontrolovala, ako som to urobil, a hľadala chyby.“ — Craig.
Slovenian[sl]
Še preden mi doma uspe dokončati kako delo, mi že začne gledati pod prste in išče napake.« (Craig)
Shona[sn]
Ndisati ndapedza mabasa angu omumba, vaiongorora zvandainge ndaita, vachitsvaka zvandaikanganisa.”—Craig.
Albanian[sq]
Pa e mbaruar ende punën, vinte e më kontrollonte për të gjetur ndonjë të metë.» —Kregu.
Serbian[sr]
Pre nego što bih završio poslove po kući, ona bi došla da vidi kako radim, tražeći greške“ (Kristijan)
Southern Sotho[st]
Le pele ke qeta ho etsa mosebetsi oa ka oa lapeng, o ne a tla be a se a ntse a o hlahloba, a tsoma liphoso.”—Craig.
Swedish[sv]
När jag hjälpte till hemma brukade hon inspektera det jag höll på med för att hitta fel innan jag ens var färdig.” – Craig.
Swahili[sw]
Hata kabla sijamaliza kazi za nyumbani, yeye huanza kuzikagua akitafuta makosa.”—Craig.
Congo Swahili[swc]
Hata kabla sijamaliza kazi za nyumbani, yeye huanza kuzikagua akitafuta makosa.”—Craig.
Thai[th]
เวลา ผม ทํา งาน บ้าน แม่ จะ คอย ตรวจ ดู ว่า ตรง ไหน บ้าง ที่ ยัง ไม่ เรียบร้อย.”—เครก
Tigrinya[ti]
ዕዮ ገዛ ቕድሚ ምውዳአይ፡ ጌጋ እንተ ገይረ ንምርካብ ንዅሉ ትምርምሮ።”—ክሬግ
Tagalog[tl]
Hindi pa man ako natatapos sa ipinagagawa niya, nag-iinspeksiyon na siya at naghahanap ng maipupuna.” —Craig.
Tswana[tn]
Tota le pele ke fetsa tiro ya me ya mo gae, o tla bo a e tlhatlhoba, a batlana le diphoso.”—Craig.
Turkish[tr]
Ben evde yapmam gereken işleri daha bitiremeden yaptıklarımı inceler, eksiklerimi bulmaya çalışırdı” (Craig).
Tsonga[ts]
Loko ndzi nga si heta ku endla mintirho ya le kaya, u va se a sungule ku languta laha ndzi endleke kona xihoxo.”—Craig.
Ukrainian[uk]
Не встигаю закінчити роботу по дому, а вона вже вишукує помилки» (Костя).
Venda[ve]
Ndi sa athu fhedza u ita mishumo yanga ya hayani, vha vha vho no thoma u sedza zwe nda ita, u itela u vhona he nda khakha.”—Craig.
Vietnamese[vi]
Mình chưa làm xong việc nhà thì mẹ đã kiểm tra để bắt lỗi”.—Công.
Xhosa[xh]
Ndandisithi ndingekagqibi nokwenza imisebenzi yasekhaya, abe sele ekhangela iimpazamo.”—UCraig.
Yoruba[yo]
Mi ò tíì ní parí iṣẹ́ ilé tí wọ́n á ti bẹ̀rẹ̀ sí yẹ àwọn nǹkan tí mo ṣe wò, bóyá wọ́n á lè rí ibi tí mo ti ṣàṣìṣe.”—Craig.
Chinese[zh]
我家务还没做完,她就来检查,挑毛病。”——克雷格
Zulu[zu]
Kwakuthi ngingakaqedi nokusebenza, abhekisise engikwenzayo, efunana namaphutha.”—UCraig