Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die potenziellen Verstöße werden zunächst in einem gemeinsamen Register erfasst, unabhängig von der Herkunft ihrer Identifizierung: Beschwerden, die der Kommission direkt oder über den Petitionsausschuss des Europäischen Parlaments oder den Europäischen Bürger beauftragten zugehen, oder durch pro-aktive oder Ex-ante-Kontrollen der zuständigen Dienststellen von Amts wegen aufgedeckte Fälle.
Greek[el]
Οι δυνητικές παραβάσεις κατ' αρχάς καταχωρίζονται σε ένα ενιαίο μητρώο, ανεξαρτήτως της προέλευσης και του χαρακτηρισμού τους: καταγγελίες που απευθύνονται απ' ευθείας στην Επιτροπή ή διαβιβάζονται μέσω της επιτροπής αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή μέσω του ευρωπαίου Διαμεσολαβητή. υποθέσεις που αποκαλύπτονται αυτεπάγγελτα μέσω των εκ των προτέρων ή δυναμικών ελέγχων των υπηρεσιών.
English[en]
Potential infringements are first recorded in a single register, irrespective of how they were identified; they can be complaints made directly to the Commission or forwarded from the European Parliament's Committee on Petitions or from the European Ombudsman or cases detected by the Commission's own ex-ante or proactive work.
Spanish[es]
Las posibles violaciones se inscriben en primer lugar en un registro único, cualquiera que sea su origen: denuncias dirigidas directamente a la Comisión o transmitidas por el Parlamento Europeo (a través de la Comisión de Peticiones) o por el Defensor del Pueblo Europeo; o casos detectados de oficio por los controles previos o proactivos de los servicios.
Finnish[fi]
Mahdolliset rikkomistapaukset merkitään ensin yhteen ainoaan rekisteriin riippumatta siitä, miten ne on todettu, eli onko kyse suoraan komissiolle osoitetuista tai Euroopan parlamentin (vetoomusvaliokunnan kautta) tai Euroopan oikeusasiamiehen toimittamista kanteluista vai komission yksiköiden ennakkoon suorittamassa tai ehkäisevässä valvonnassa viran puolesta havaitsemista tapauksista.
French[fr]
Les violations potentielles sont d'abord enregistrées sur un registre unique, quelle que soit l'origine de leur identification : plaintes adressées directement à la Commission ou transmises par le Parlement européen (via la Commission des pétitions ) ou par le Médiateur européen ; cas décelés d'office par les contrôles ex-ante ou proactifs des services.
Italian[it]
In primo luogo le potenziali violazioni vengono iscritte su un registro unico, a prescindere dall'origine della loro individuazione: denunce rivolte direttamente alla Commissione o trasmesse dal Parlamento europeo (attraverso la commissione delle petizioni) o ancora dal mediatore europeo; casi individuati ex officio tramite i controlli preventivi o la vigilanza esercitati dai servizi.
Dutch[nl]
Mogelijke schendingen worden eerst in een algemeen register geregistreerd, ongeacht de manier waarop ze gemeld zijn: klachten die rechtstreeks bij de Commissie zijn binnengekomen, of door het Europees Parlement (via de Commissie verzoekschriften) of de Europese Ombudsman zijn doorgegeven; bij controles vooraf of bij proactieve controles van de diensten ambtshalve geconstateerde gevallen.
Portuguese[pt]
As potenciais violações são, primeiro, inscritas num registo único, independentemente da origem da sua identificação: queixas dirigidas directamente à Comissão ou transmitidas pelo Parlamento Europeu (através da Comissão das Petições) ou pelo Provedor de Justiça Europeu; casos constatados oficiosamente pelos controlos ex-ante ou pró-activos dos serviços.
Swedish[sv]
Förmodade överträdelser diarieförs först i ett gemensamt register oavsett ursprung: både klagomål direkt till kommissionen eller överlämnade av Europaparlamentet (via utskottet för framställningar) eller ombudsmannen och ärenden som har tagits upp på eget initiativ av kommissionens tjänsteavdelningar som ett led i den förebyggande övervakningen.