Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това член 24, точка 1 от преработения Регламент „Брюксел I“ не бил приложим, тъй като производството по иск, с който се оспорва разпределението, нямало връзка с местоположението на къщата (производството по иска, с който се оспорва разпределението, се развило едва след като недвижимият имот бил продаден на публична продан).
Czech[cs]
Článek 24 odst. 1 přepracovaného znění nařízení Brusel I se navíc nepoužije i z toho důvodu, že v řízení o odpůrčí žalobě chybí vztah k místu, kde se nachází předmětný dům (řízení o odpůrčí žalobě proběhlo teprve poté, co byla dotčená nemovitost soudem vydražena).
Greek[el]
Επιπλέον, το άρθρο 24, σημείο 1, του αναδιατυπωμένου κανονισμού Βρυξέλλες I δεν έχει εφαρμογή, δεδομένου ότι στη δίκη επί της ανακοπής λείπει η σύνδεση με την τοποθεσία του επίμαχου οικήματος (η ανακοπή ασκήθηκε μόνον μετά τον δικαστικό πλειστηριασμό του ακινήτου).
English[en]
Moreover, Article 24(1) of the Recast Brussels I Regulation is not applicable, as in the opposition proceedings the connection with the location of the house at issue is lacking (the opposition proceedings took place only after the immovable property had been auctioned off by the court).
Spanish[es]
Por otro lado, alega que no es aplicable el artículo 24, punto 1, del Reglamento n.o 1215/2012, pues en la acción de oposición no existe vínculo con el lugar donde se encuentra el inmueble (la acción de oposición se ejercitó cuando el bien inmueble ya había sido subastado judicialmente).
Estonian[et]
Samuti ei ole ümbersõnastatud Brüsseli I määrus kohaldatav, sest täitmise vaidlustamise menetluses puudub seos maja asukohaga (täitmise vaidlustamise menetlus toimus alles pärast seda, kui kinnisasi oli kohtu määratud enampakkumisel müüdud).
Finnish[fi]
Myöskään asetuksen N:o 1215/2012 24 artiklan 1 alakohtaa ei voida soveltaa, sillä täytäntöönpanon riitauttamista koskevalla kanteella ei ole yhteyttä kyseisen talon sijaintipaikkaan (täytäntöönpanon riitauttamista koskeva kanne nostettiin vasta tuomioistuimen määräämän kiinteistön pakkohuutokaupan jälkeen).
French[fr]
En outre, l’article 24, point 1, du règlement Bruxelles I bis n’est pas applicable, car, dans le cadre de l’action en contestation de l’état de répartition, le lien avec l’emplacement de la maison en cause fait défaut (l’action en contestation de l’état de répartition n’a été introduite qu’après la vente du bien immobilier par adjudication judiciaire).
Croatian[hr]
Nadalje, članak 24. točka 1. preinačene Uredbe Bruxelles I nije primjenjiv s obzirom na to da u tužbi o osporenoj tražbini nedostaje veza s lokacijom predmetne kuće (tužba o osporenoj tražbini pokrenuta je tek nakon što je nekretnina prodana na sudskoj dražbi).
Italian[it]
Inoltre, l’articolo 24, punto 1, del regolamento Bruxelles I (rifusione) non sarebbe applicabile, in quanto l’azione di opposizione sarebbe priva di collegamento con il luogo in cui è situato il bene (l’azione di opposizione è stata avviata solo successivamente alla vendita forzata dell’immobile).
Lithuanian[lt]
Be to, naujos redakcijos reglamento „Briuselis I“ 24 straipsnio 1 dalis netaikoma, nes pradėta prieštaravimo procedūra nėra susijusi su nagrinėjamo namo vieta (prieštaravimo procedūra pradėta tik po to, kai namas jau buvo parduotas teismo paskirtose varžytinėse).
Latvian[lv]
Turklāt pārstrādātās Briseles I regulas 24. panta 1. punkts nav piemērojams, jo iebildumu procesā trūkst saiknes ar attiecīgās mājas atrašanās vietu (iebildumu process norisinājās tikai pēc tam, kad nekustamais īpašums bija izsolīts tiesas izsolē).
Dutch[nl]
Daar komt bij dat artikel 24, punt 1, van verordening Brussel I bis niet van toepassing is, omdat er in de Widerspruchsklage geen verband is met de plaats van het huis in kwestie (de Widerspruchsklage vond eerst plaats nadat de onroerende zaak gerechtelijk was geveild).
Portuguese[pt]
Além disso, o artigo 24.°, ponto 1, do Regulamento Bruxelas I reformulado não é aplicável, uma vez que, na ação de oposição, a conexão com a localização da casa em causa é inexistente (a ação de oposição foi intentada apenas após o bem imóvel ter sido objeto de venda judicial).
Romanian[ro]
În plus, articolul 24 punctul 1 din Regulamentul Bruxelles I reformat nu este aplicabil, întrucât în cadrul procedurii de opoziție nu există legătura cu locul în care este situat imobilul în litigiu (procedura de opoziție a avut loc numai după ce bunul imobil a fost scos la licitație publică de către instanță).
Swedish[sv]
Dessutom är inte artikel 24 led 1 i den omarbetade Bryssel I-förordningen tillämplig då anknytningen till fastighetens belägenhet saknas (invändningsförfarandet inleddes först efter det att domstolen hade sålt den fasta egendomen på auktion).