Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is met soveel vaardigheid in suiwer kristal geslyp dat ’n mensehaar vierhonderd keer in die lengte deurgesny sal moet word om in die groefies te pas.’”—Bladsye 143-4.
Arabic[ar]
وهذه مخرَّمة بزجاج صافٍ ببراعة فائقة بحيث يلزم تشريح الشعرة البشرية طُولا الى اربعمئة شريحة لكي تدخل ما بين التقاطيع.›» — الصفحتان ١٤٣-١٤٤.
Cebuano[ceb]
Kini gikulit diha sa lunsayng bildo nga pino kaayong pagkagama nga ang buhok sa tawo kinahanglang pikason ug upat ka gatos ka pikas nga pataas aron mosibo sa tunga sa mga marka.’” —Panid 143-4.
Danish[da]
Dette filigranarbejde i rent glas er så fint at et menneskehår måtte deles på langs 400 gange for at passe ind i rillerne.’“ — Side 143-44.
German[de]
Das Filigranwerk ist so minuziös in das durchsichtige Glas eingeritzt, daß ein Menschenhaar nur dann in die Zwischenräume passen würde, wenn es vierhundertmal dünner wäre‘ “ (Seite 143, 144).
Greek[el]
Αυτά είναι λεπτεπίλεπτα πλεγμένα με καθαρό γυαλί με τέτοια επιδεξιότητα που μια ανθρώπινη τρίχα θα έπρεπε να κοπεί κατά μήκος σε τετρακόσια κομμάτια για να χωρέσει ανάμεσα σε αυτά τα σχήματα’».—Σελίδες 143, 144.
English[en]
These are filigreed in pure glass with such fine skill that a human hair would have to be sliced lengthwise into four hundred slices to fit between the marks.’” —Pages 143-4.
Spanish[es]
Están afiligranadas en cristal puro con pericia tan excelente que un cabello humano tendría que ser cortado a lo largo en cuatrocientas hebras para caber entre las marcas’” (páginas 143 y 144).
Finnish[fi]
Nämä puhtaaseen lasiin tehdyt koristeet ovat niin taitavaa työtä, että ihmisen hius pitäisi halkaista pituussuunnassa neljänteensadanteen osaansa, ennen kuin se mahtuisi kuvioviivojen väliin.’” (Sivut 143, 144.)
Croatian[hr]
Ukrasi su na tom prozirnom staklu tako fino ugravirani da bi ljudsku vlas trebalo raskoliti po dužini na četiristo dijelova da bi stala u razmak između njih’” (stranice 143-4).
Iloko[ilo]
Dagitoy ket nakalupkopan iti bin-ig a sarming iti kasta unay a kinasigo nga uray buok ti tao ket masigit a paatiddog iti uppat a gasut nga iwa tapno lumbot iti nagbabaetan dagiti marka.’”—Pinanid 143-4.
Italian[it]
Sono filigrane in vetro puro di una finezza tale che, per entrare negli spazi vuoti, un capello umano dovrebbe essere diviso in quattrocento parti nel senso della lunghezza’”. — Pagine 143-4.
Korean[ko]
이것들은 순수 유리에다가 아주 섬세한 기술로 가는 줄세공을 한 것이라서, 사람의 머리카락은 세로로 사백 등분을 해야만 새겨 놓은 틈에 끼울 수 있을 정도이다.’”—143-4면.
Norwegian[nb]
Dette filigransarbeidet i klart glass er så fint at et hår fra et menneske ville måtte deles 400 ganger på langs for å få plass i spaltene’.» — Sidene 143, 144.
Dutch[nl]
Deze zijn met zulk een verfijnd vakmanschap in zuiver glas gegraveerd dat een mensenhaar in de lengte in vierhonderd delen gespleten zou moeten worden om in de groeven te passen’.” — Blz. 143, 144.
Portuguese[pt]
Estas são filigranadas em puro vidro, com tamanha perícia, que um cabelo humano teria de ser cortado ao comprido em quatrocentos pedacinhos para caber entre as marcas.’” — Páginas 143-4.
Slovak[sk]
Filigránske vzory sú tak jemne vyryté do priehľadnej skloviny, že ľudský vlas by sa vošiel do medzier len vtedy, keby bol rozdelený na štyristo prúžkov.‘“ — Strany 143–144.
Swedish[sv]
Dessa är utförda som filigransarbete i rent glas och är så fint gjorda att ett hårstrå från en människa skulle behöva skäras på längden i fyra hundra skivor för att passa in däremellan.’” — Sidorna 143 och 144.
Swahili[sw]
Haya hutengenezwa kuwa kioo safi sana kwa ustadi wa hali ya juu sana hivi kwamba unywele wa kibinadamu ungehitaji kupasuliwa kwa vipande mia nne ili kutoshea katikati ya hizo alama.’”—Kurasa 143-144.
Tamil[ta]
மனித முடி ஒன்று நீளவாட்டில் நானூறு கூறுகளாக்கப்பட்டு அதில் ஒன்றை இந்த செதுக்குக்குறிகளுக்கிடையே பொருத்தும் அளவிற்கு இவை தூய்மையான கண்ணாடியில் அவ்வளவு நுணுக்கமான வேலைப்பாடுடன் அமைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.’ ”—பக்கங்கள் 143-4.
Thai[th]
ลวด ลาย เหล่า นี้ ประดับ อยู่ บน แก้ว บริสุทธิ์ ด้วย ฝีมือ ประณีต บรรจง มาก จน ต้อง ผ่า เส้น ผม ของ มนุษย์ เป็น สี่ ร้อย ส่วน ตาม ยาว จึง จะ สอด ผ่าน ช่อง ระหว่าง ลวด ลาย เหล่า นั้น ได้.”’—หน้า 143-144.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay nakakalupkop sa pulos kristal na gayon na lamang kapino anupat ang buhok ng tao ay kailangang putulin nang paayon sa apat na raang hati upang humusto sa pagitan ng mga marka.’ ” —Pahina 143-4.
Chinese[zh]
这种刻在纯玻璃上的细工装饰,手艺如此工巧,以至人的一根头发,也要纵长地切成四百条丝才可以挤进缝隙里。’”——第143-4页。
Zulu[zu]
Ibe isihlotshiswa engilazini engaxutshiwe ngobuciko obukhulu kangangokuba unwele lomuntu kungadingeka lucazwe ngobude lube izinwele ezingamakhulu amane ukuze lwanele kuleyo mihlobiso.’”—Amakhasi 143-4.