Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ключалката, дори и когато не е подложена на натоварване, трябва да остане затворена, независимо от нейното положение.
Danish[da]
Lukkebeslaget skal forblive lukket uanset dets stilling, også når det ikke er belastet.
German[de]
Der Verschluss muss, selbst wenn er nicht unter Zugbelastung steht, in jeder Lage geschlossen bleiben.
Greek[el]
Η πόρπη, ακόμα και όταν δεν τελεί υπό φόρτιση, πρέπει να παραμένει κλειστή οποιαδήποτε και εάν είναι η θέση της.
English[en]
The buckle, even when not under tension, shall remain closed whatever its position.
Spanish[es]
La hebilla, incluso cuando no esté tensa, deberá mantenerse en posición cerrada.
Estonian[et]
Lukk peab asendist olenemata jääma suletuks ka koormuse puudumise korral.
French[fr]
La boucle, même lorsqu’elle n’est pas sous tension, devra demeurer fermée dans toutes les positions.
Hungarian[hu]
A csatnak bármilyen helyzetben zárt állapotban kell maradnia, akkor is ha nincs megfeszítve.
Lithuanian[lt]
NET veikiama apkrovos sagtis bet kurioje padėtyje turi išlikti užsegta.
Latvian[lv]
Sprādze paliek aiztaisīta jebkurā stāvoklī, arī tad, ja tai nepieliek slodzi.
Maltese[mt]
Il-bokkla, anki meta mhix taħt tensjoni, għandha tibqa’ magħluqa tkun xi tkun il-pożizzjoni tagħha.
Dutch[nl]
Zelfs wanneer de sluiting onbelast is, blijft ze in elke stand vergrendeld.
Polish[pl]
Klamra powinna pozostawać zamknięta bez względu na swoją pozycję, również nieobciążona.
Portuguese[pt]
A fivela de fecho, mesmo quando não estiver sob tensão, deve manter-se fechada, seja qual for a sua posição.
Romanian[ro]
Catarama, chiar și atunci când nu este supusă unei tensiuni, trebuie să rămână închisă indiferent de poziție.
Slovak[sk]
Ak nie je pracka vystavená žiadnemu napätiu, musí zostať uzatvorená v každej polohe.