Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Toroboiperolbọ, moọny amem bịn kokiigh Jizọs, ḅilhẹ osagharạn uwaloor iigbia Ju phọ abuphẹ okpẹ bọ oḍuomolhoghi phọ dị koḍighi pakirị Izrạl phọ k’Enaạn.
Abui[abz]
Haba, wal milunga na ama Yesus hedi hukum ba hamong, ya ama Yahudi ba hei worumai kuasa rieling puna hatang fahuni ba de Israel rohani he bagian.
Afrikaans[af]
Maar Jesus sou binnekort tereggestel word, en die getroue Jode sou met heilige gees gesalf en deel van geestelike Israel word (Ro 2:28, 29; Ga 6:16).
Aja (Benin)[ajg]
Vɔ le majinjinɖe mɛɔ, woawu Yesu yí woasɔ gbɔngbɔn kɔkɔɛ shi ami nɔ Ʒuifu egbejinɔtɔwo nɔ woanyi akpaxwe ɖe nɔ gbɔngbɔnmɛ Izraɛli.
Amharic[am]
ሆኖም በአጭር ጊዜ ውስጥ ኢየሱስ የሚገደል ከመሆኑም ሌላ ታማኝ የሆኑ አይሁዳውያን በመንፈስ ቅዱስ በመቀባት የመንፈሳዊ እስራኤል አባላት ይሆናሉ።
Arabic[ar]
الا انه كان سيُقتل قريبا واليهود الامناء سيُمسحون بالروح القدس ويصبحون جزءا من اسرائيل الروحي.
Batak Toba[bbc]
Alai tingki i, naeng diuhum mate nama Jesus, jala dimiahi ma halak Jahudi na porsea asa gabe bangso Israel ni Debata.
Central Bikol[bcl]
Alagad, dai mahahaloy gagadanon si Jesus, asin an maimbod na mga Judio lalahidan nin banal na espiritu asin magigin kabtang kan espirituwal na Israel.
Bini[bin]
Vbọrhirhighayehẹ, a gha rherhe gbe Jesu rua, a gha vbe rherhe hannọ iran zẹ ighẹ Ivbi e Ju ni mwẹ amuẹtinyan; iran ghi do khian Ivbi Izrẹl ọghe orhiọn.
Belize Kriol English[bzj]
Bot soon, dehn mi wahn kil Jeezas, ahn di Jooz dehn weh mi faytful mi wahn geh anointid wid hoali spirit ahn bee paat a spirichwal Izrel.
Catalan[ca]
Ara bé, Jesús aviat seria executat i els jueus fidels serien ungits amb esperit sant, passant a formar part de l’Israel espiritual (Rm 2:28, 29; Ga 6:16).
Garifuna[cab]
Yarafaali meha dan lun lafarún Hesusu hilagubei ani hanúadiruaba meha huríu ha úaraguatiña lau sífiri sandu lun hádangiñe hamá kristiánugu anuadirúaaña (Rom 2:28, 29; Gal 6:16).
Cebuano[ceb]
Apan si Jesus hapit nang patyon, ug ang matinumanong mga Hudiyo pagadihogan ug balaang espiritu ug mahimong bahin sa espirituwal nga Israel.
Chuukese[chk]
Nge ekiseló chék, Jesus epwele ninniiló iwe ekkewe chón Jus mi tuppwél repwele kepit ren án Kot we manaman mi fel me chóni ewe Israelin Kot.
Chokwe[cjk]
Alioze, te kwasala akehe hanga ashihe Yesu, A-Yunda waze afulielele muli iye te maawahisa ni spiritu yisandu hanga alinge chihanda ku A-Izalele a ku spiritu.
German[de]
Doch bald sollte Jesus hingerichtet werden und treue Juden würden mit heiligem Geist gesalbt werden und zum geistigen Israel gehören (Rö 2:28, 29; Gal 6:16).
Ewe[ee]
Gake eteƒe madidi o woawu Yesu, eye woatsɔ gbɔgbɔ asi ami na Yudatɔ wɔnuteƒewo eye woava zu gbɔgbɔ me Israel la me tɔwo.
Efik[efi]
Edi ikebịghike, ẹma ẹwot Jesus ẹnyụn̄ ẹda edisana spirit ẹyet mme Jew oro ẹkebuọtde idem ye enye aran man mmọ ẹkabade ẹsịne ke otu Israel Abasi.
Greek[el]
Ωστόσο, σε λίγο ο Ιησούς θα εκτελούνταν, και οι πιστοί Ιουδαίοι θα χρίονταν με άγιο πνεύμα και θα γίνονταν μέρος του πνευματικού Ισραήλ.
Spanish[es]
Sin embargo, Jesús pronto sería ejecutado, y los judíos fieles serían ungidos con espíritu santo y llegarían a formar parte del Israel espiritual (Ro 2:28, 29; Gál 6:16).
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, è na hu Jezu zaanɖé, bɔ è na sɔ́ gbigbɔ mímɛ́ dó ɖè Jwifu gbejinɔtɔ́ lɛ, bɔ ye na huzu akpáxwé Izlayɛli gbigbɔ tɔn tɔn.
French[fr]
Mais bientôt, Jésus allait être exécuté et les Juifs fidèles allaient devenir membres de l’Israël spirituel en étant oints d’esprit saint (Rm 2:28, 29 ; Ga 6:16).
Ga[gaa]
Shi etsɛŋ abaagbe Yesu, ni akɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ baafɔ Yudafoi anɔkwafoi lɛ hu mu koni amɛtsɔmɔ mumɔŋ Israel maŋ lɛ mli bii.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe ndofaltavéima kuri heta tiémpo ojejuka hag̃ua Jesúspe, ha ojeporavo hag̃ua espíritu sánto rupive umi judío iñeʼẽrendúvape oike hag̃ua pe Israel Ñandejára mbaʼévape (Ro 2:28, 29; Gál 6:16).
Gun[guw]
Ṣigba, Jesu na yin hùhù to madẹnmẹ bọ Ju nugbonọ lẹ na yin amisisayidode po gbigbọ wiwe po bo na lẹzun apadewhe Islaeli gbigbọmẹ tọn.
Hausa[ha]
Amma ba da daɗewa ba za a kashe Yesu, kuma za a shafe Yahudawa masu aminci da ruhu mai tsarki. Hakan zai sa su zama shafaffu.
Hiligaynon[hil]
Pero, sa indi madugay patyon si Jesus, kag ang matutom nga mga Judiyo haplasan sang balaan nga espiritu kag mangin bahin sila sang espirituwal nga Israel.
Croatian[hr]
No Isus je uskoro trebao biti pogubljen, a vjerni Židovi trebali su biti pomazani svetim duhom i postati dio duhovnog Izraela (Ri 2:28, 29; Ga 6:16).
Hungarian[hu]
De Jézust nem sokkal ezután kivégezték, és a hűséges zsidókat felkenték szent szellemmel, így ők a szellemi Izrael részei lettek (Ró 2:28, 29; Ga 6:16).
Indonesian[id]
Tapi, Yesus tidak lama lagi akan dihukum mati, dan orang Yahudi yang beriman akan diurapi dengan kuasa kudus sehingga menjadi bagian dari Israel rohani.
Igede[ige]
Lụka ọ-kpii, ị ka gu iJisọsị iloo ba okoji, ịnyịnyi ala iJuu ịlẹ kị myị lọọ ka ri angịlẹ ká olegu ịgọgọ nya Ohe Oluhye chụ nyọka ri ala Isirẹlụ nya olegu.
Iloko[ilo]
Ngem din agbayag, mapapatayen ni Jesus, ken dagiti matalek a Judio ket mapulotan iti nasantuan nga espiritu ken agbalinda a paset ti naespirituan nga Israel.
Isoko[iso]
Ghele na, a ti kpe Jesu kẹle, yọ a te rọ ẹzi wholo ahwo Ju nọ a wo ẹrọwọ re a zihe ruọ Izrẹl Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Tuttavia, a breve Gesù verrà ucciso e i giudei fedeli saranno unti con lo spirito santo ed entreranno a far parte dell’Israele spirituale (Ro 2:28, 29; Gal 6:16).
Javanese[jv]
Ning, ora suwé manèh Yésus bakal dihukum mati, lan wong-wong Yahudi sing setya bakal diurapi roh suci lan dadi bagéan saka Israèl rohani.
Kachin[kac]
Raitim, kade n na yang Yesu sat hkrum sana, sadi dung ai Yuda masha ni chyoi pra ai wenyi hte namman ru jaw hkrum nna, wenyi Israela amyu hta lawm wa na re.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩɩkazɩ pazɩ se pakʋ Yesu nɛ pataa Yuuda mba siɣsiɣ ñɩma num nɛ fezuu kiɖeɖeu se papɩsɩ fezuu taa Izrayɛɛlɩ mba.
Kabuverdianu[kea]
Má, Jizus staba kuazi ta matadu i kes judeu ki éra fiel ta sérba skodjedu ku spritu santu i es ta ben fazeba párti di Israel spritual.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan, chi seebʼ tkamsiiq li Jesus, ut ebʼ laj Judiiy li tiikebʼ xchʼool teʼyuleʼq rikʼin santil musiqʼej ut teʼtzʼaqonq raj saʼ xyanq li tenamit Israel saʼ musiqʼej (Ro 2:28, 29; Gal 6:16).
Kongo[kg]
Kansi, ntangu bikalaka fioti sambu bo fwa Yezu, mpi bo zolaka kutula Bayuda ya kwikama mafuta na nsadisa ya mpeve santu sambu bo kuma bantu ya Izraele ya kimpeve.
Kuanyama[kj]
Ashike Jesus okwa li ta ka dipawa, nOvajuda ovadiinini ova li tava ka vaekwa nomhepo iyapuki nokuninga oshitukulwa shaIsrael yopamhepo.
Kazakh[kk]
Алайда көп ұзамай Иса өлімге кесілді, ал әлгі адал яһудилер киелі рухпен майланып, рухани Исраилдің бір бөлігіне айналды (Рм 2:28, 29; Ғл 6:16).
Kalaallisut[kl]
Jiisusilli toqutaanissaa qanillivoq, juutillu aalajaatsut anersaamik illernartumik taninneqartussaapput anersaakkullu Israelimut ilaalerlutik.
Kimbundu[kmb]
Maji kwa kambele ngó, Jezú eji mu jibha, o Jijudé ja fiyele eji kwa a unda ni nzumbi ikola, anga eji bhanga mbandu ku Izalayele mu nzumbi.
Korean[ko]
하지만 예수께서는 곧 처형당하실 것이었으며, 충실한 유대인들은 성령으로 기름부음을 받아 영적 이스라엘의 일부가 될 것이었다.
Konzo[koo]
Aliwe, Yesu abya iniakisiya in’ithibwa, n’Abayuda abathaleghulha babya ibakayahakabibawa omwa mulimu abuyirire n’eribya baghuma b’okwa Israeli y’obunyakirimu.
Kaonde[kqn]
Pano byo bamwipayile, Bayudea bakishinka bashingilwe na mupashi wazhila ne kwikala mu bena Isalela ba Lesa.
Southern Kisi[kss]
Kɛ, Chiisu wa suŋ hunɔɔ piɔmndo sɔla, mi Chuuwaa ndaa laalaŋ o ndu niŋnda sɔla pɔyaa a nyina diandaa nduyɛ ma simnuŋ Isɔluɛi Mɛlɛkaa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ke kolo ko Yesu ovondwa, Ayuda akwa kwikizi bekuswa muna mwand’avelela yo kituka se Isaele ya mwanda.
Kyrgyz[ky]
Бирок Иса жакында өлүм жазасына тартылып, ишенимдүү жүйүттөр ыйык рух менен майланышмак да, рухий Ысрайылдын бир бөлүгү болушмак (Рм 2:28, 29; Гл 6:16).
Lithuanian[lt]
Tačiau Jėzui netrukus bus įvykdyta mirties bausmė, o ištikimi žydai bus patepti šventąja dvasia ir taps dvasinio Izraelio nariais (Rom 2:28, 29; Gal 6:16).
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Yesu wādi wa kwipaibwa mu mafuku matyetye’tu, kadi Bayuda ba kikōkeji bādi ba kushingwa māni a mushipiditu ujila ne kubadilwa mu Isalela wa ku mushipiditu.
Lunda[lun]
Hela chochu, Yesu wadiña kwakwihi nakufwa kuhiñahu aYudeya ashinshika ayiwayishili naspiritu yajila kulonda ekali hakachi kwaIsarela akuspiritu.
Luo[luo]
Kata kamano, nochiegni neg Yesu kendo Jo-Yahudi ma ne jolupne ne ochiegni wal gi roho maler mondo koro gibed e kind joma iluongo ni Israel mar roho.
Mam[mam]
Pero chʼixtoq tpon ambʼil tuʼn tkubʼ bʼyoʼn Jesús ex chʼixtoq tpon ambʼil tuʼn ttzaj qʼoʼn xewbʼaj xjan kyibʼaj qeju ok qeʼ kykʼuʼj tiʼj Jesús ex che okeltoq te axix tok aj Israel qe ex etzan qe tuʼn Dios (Ro 2:28, 29; Gál 6:16).
Motu[meu]
To, Iesu na kahirakahira vada be masemu, bona abidadama Iuda taudia na lauma helaḡa ese baine horodia bona idia na lauma Israel besena ai vada baela.
Morisyen[mfe]
Me biento, bann dimounn ti pou touy Zezi, ek bann Zwif ki fidel pou gagn lespri sin ek form parti Izrael spiritiel.
Marshallese[mh]
Ejjabto renaaj kar m̦ane Jesus, im Anij enaaj kapit ri-Ju ro retiljek kõn jetõb kwõjarjar im renaaj erom Israel an Anij.
Malay[ms]
Namun begitu, Yesus bakal dihukum mati, dan orang Yahudi yang setia akan diurapi dengan kuasa suci Tuhan lalu menjadi sebahagian daripada Israel rohani.
Maltese[mt]
Madankollu, Ġesù dalwaqt kien se jinqatel, u l- Lhud leali kienu se jiġu midlukin bl- ispirtu qaddis u jsiru parti minn Iżrael spiritwali.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱a̱ ná kuvi ta̱ Jesús, na̱ judío na̱ nda̱kúní-ini xi̱ndiku̱n sa̱tá ta̱ Jesús ndakiʼinna espíritu santo Ndióxi̱ ta xa̱a̱na koona na̱ Israel espiritual (Ro 2:28, 29; Gál 6:16).
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús nechka kimiktiskiaj uan toTeotsij nechka kinmakaskia itonal tlatsejtseloltik sekij judíos katli tlaneltokayayaj uan kiampa kintlapejpeniskia ma yakaj iluikak (Ro 2:28, 29; Gál 6:16).
North Ndebele[nd]
Kodwa uJesu wayesezabulawa futhi amaJuda athembekileyo ayezagcotshwa ngomoya ongcwele njalo abe yingxenye ka-Israyeli kaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Pikija hazvo Jesu waizouraiwa, vaJudha vakagondeka vaizova vakazojwa ngo mujimu mucena zve vova divi ro Iziraeri wo kumujimu.
Lomwe[ngl]
Nyenya, Yesu moohilekela ahaala wiiphiwa, nave Ayuta oororomeleya yaahaala woocihiwa ni munepa waweela wi epake makupa a Isarayeli oomunepani.
Niuean[niu]
Ka e nakai leva to tamate a Iesu, ti ko e tau Iutaia ne mahani fakamooli to fakauku ke he agaaga tapu ati eke mo vala ha Isaraela fakaagaaga.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, uJesu bekazokubulawa, begodu amaJuda athembekileko bekazokuzeswa ngommoya ocwengileko, abe ngu-Israyeli ongokomfanekiso.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jesu o be a le kgauswi le go bolawa gomme Bajuda bao ba botegago ba be ba tlo tlotšwa ka moya o mokgethwa ke moka ya ba karolo ya Isiraele ya moya.
Nyungwe[nyu]
Tsono Jezu angadaphedwa, ndipo Ajuda wakukhulupirika angadadzozedwa na mzimu wakucena acikhala mbali ya Jirayeri wauzimu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli, Yesu alipipi ukughoghiwa kangi Abayuda abasubiliwa bali pipi ukupakiwa na mbepo mwikemo nukuya kulubafu lwa Israeli wa mwambepo.
Nzima[nzi]
Noko, ɛnee ɔnrɛhyɛ na bɛahu ye, na bɛakpokpa Dwuuma mɔɔ di nɔhalɛ la bɛamaa bɛaboka sunsum nu Yizilayɛ ne anwo.
Khana[ogo]
Kɛādoo, sɔ̄ sɔ̄ naa binia, gaa le lu efɛ Jizɔs, e pya Ju ba bɔloo eture nyiɛ loo elu esu kaɛ edɔɔ̄ wa tɔā nɔɔ̄ bee sa ba e nuuna pya Izrɛl bu edɔɔ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, phẹrẹkpẹ ene kpe i Jesu hwu, ana ji ha ẹhẹn ọfuanfon djẹ itu i Jew ri fuevwan ha, aye ni ne rhiẹ usuẹn Israel ọrẹ ẹhẹn.
Ossetic[os]
Фӕлӕ тагъд хъуамӕ Чырыстийы амардтаиккой, ӕмӕ Хуыцауы иузӕрдион дзуттӕгтӕ сыгъдӕг тыхӕй схайджын уыдаиккой ӕмӕ Хуыцауы Израил суыдаиккой (Ро 2:28, 29; Га 6:16).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੌਤ ਦੇ ਘਾਟ ਉਤਾਰਿਆ ਜਾਣਾ ਸੀ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਰਾਹੀਂ ਚੁਣ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, magano lan pateyen si Jesus, tan saray matoor ya Judio et lanaan na masanton espiritu tan magmaliw ya kabiangan na espiritual ya Israel.
Papiamento[pap]
Pero, pronto Hesus lo a ser ehekutá, i e hudiunan fiel lo a ser ungí ku spiritu santu i nan lo a bira parti di e Israel spiritual.
Palauan[pau]
Me nguaisei, a Jesus a di kmedung e ngmo okodall me a reblak a rengrir el Chijudea mo nguu a chedaol el reng e mo teloi er a Israel er a Dios.
Phende[pem]
Uvi gungima, Yesu wakhalele naye gushiyiwa. Luko, enya Yuda akhalele agujinginyina gudi Nzambi akhalele naye gumbiwa maji mu nyuma, nu gubua Isalele ya mu nyuma.
Pijin[pis]
Bat Jesus klosap for dae, and bihaen datwan, God anointim olketa faithful Jew long holy spirit and olketa kamap part bilong spiritual Israel.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Sises pahn kereniong kamakamala, oh mehn Suhs me lelepek kan pahn keikihdi sapwellimen Koht manaman oh wiahla kisehn Israel en Koht.
Portuguese[pt]
Mas em breve Jesus seria morto, e os judeus fiéis seriam ungidos com espírito santo e se tornariam parte do Israel espiritual.
K'iche'[quc]
Are kʼu, xa kebʼ oxibʼ qʼij chi kraj kkamisax ri Jesús xuqujeʼ ri e sukʼ taq judíos kechaʼ rukʼ ri uxlabʼixel rech keʼux re ri qas utinamit ri Dios (Ro 2:28, 29; Gál 6:16).
Rundi[rn]
Ariko rero, Yezu yari yimirije kwicwa; Abayuda b’abizigirwa na bo borobanujwe impwemu nyeranda bakaba mu bagize Isirayeli yo mu buryo bw’impwemu.
Sango[sg]
Me, kete na pekoni, a yeke fâ Jésus, nga a yeke soro aJuif so ayeke be-ta-zo na lege ti yingo vulu ti ga mbage ti Israël ti yingo (aRm 2:28, 29; aGl 6:16).
Sinhala[si]
(රෝම 2:28, 29; ගලා 6:16) ඒ දේවල් වුණාට පස්සේ ඊශ්රායෙල් ජාතියට දෙවි එක්ක තිබුණු විශේෂ සම්බන්ධය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වෙනවා.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua toeitiiti fasiotia Iesu, ma o le a faauuina i le agaga paia tagata Iutaia faamaoni ma avea ma vaega o le Isaraelu faaleagaga.
Shona[sn]
Asi munguva pfupi Jesu aizourayiwa uye vaJudha vakatendeka vaizozodzwa nemweya mutsvene vova Israeri waMwari.
Albanian[sq]
Megjithatë, Jezui do të ekzekutohej së shpejti dhe judenjtë besnikë do të miroseshin me frymë të shenjtë e do të bëheshin pjesë e Izraelit të figurshëm.
Serbian[sr]
Međutim, ubrzo nakon toga Isus će biti pogubljen, a Jevreji koji su verovali u njega biće pomazani svetim duhom i tako postati deo duhovnog Izraela (Ri 2:28, 29; Ga 6:16).
Swati[ss]
Noma kunjalo, Jesu bekatawubulawa madvutane, futsi emaJuda letsembekile bewatawugcotjwa ngemoya longcwele futsi abe yincenye ya-Israyeli waNkulunkulu.
Sundanese[su]
Tapi sakeudeung deui, Yésus bakal dipaéhan. Urang Yahudi nu satia gé bakal diistrénan ku roh suci, terus jadi bagian tina Israil rohani.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya muda mfupi Yesu angeuawa, na Wayahudi waaminifu wangetiwa mafuta kwa roho takatifu na kuwa sehemu ya Israeli wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Lakini, karibuni wangemuua, na Wayahudi waaminifu wangetiwa mafuta na roho takatifu na kuwa sehemu ya Israeli ya kiroho.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Jesús inu má muxiyáa ma̱ngaa judíos bi̱ guájun jmbu maxtaʼwíin ga̱jma̱a̱ xi̱ʼ kaʼwu mu makuwá náa Israel dí rígá rijma̱a̱ (Ro 2:28, 29; Gál 6:16).
Tetun Dili[tdt]
Maibé, lakleur tan Jesus sei hetan kastigu-mate, no ema judeu sira neʼebé laran-metin sei hetan kose-mina no sai parte ba Izraél espirituál.
Tajik[tg]
Лекин баъдтар Исоро куштанд, яҳудиёни содиқ бо рӯҳи муқаддас тадҳин шуда қисми Исроили рӯҳонӣ гаштанд (Рм 2:28, 29; Ғл 6:16).
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ የሱስ ነዊሕ ከይጸንሐ ተቐቲሉ እዩ፣ እቶም እሙናት ኣይሁድ ድማ ብመንፈስ ቅዱስ ተቐቢኦምን ክፍሊ መንፈሳውያን እስራኤል ኰይኖምን እዮም።
Tagalog[tl]
Pero malapit nang patayin si Jesus, at ang tapat na mga Judio ay aatasan sa pamamagitan ng banal na espiritu at magiging bahagi na ng espirituwal na Israel.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jesu o ne a tloga a bolawa e bile Bajuda ba ba neng ba ikanyega ba ne ba tla tlodiwa ka moya o o boitshepo ba bo ba nna karolo ya Iseraele wa semoya.
Tojolabal[toj]
Pe ojxta miljuk ja Jesús, sok ja judíoʼik toji oj tsajuke soka yip ja Dyos sok oj kʼotuke jun yajkʼachil chonabʼ (Ro 2: 28, 29; Gál 6: 16).
Papantla Totonac[top]
Pero Jesús nialh makgas x’amaka makgnikan chu judíos tiku ni xmakgxtakgkgo Dios x’amaka kalilaksakkan espíritu santo chu x’amakgo tapakgsikgo k’Israel xaʼespiritual (Ro 2:28, 29; Gál 6:16).
Turkish[tr]
Ancak İsa kısa süre sonra öldürülecekti ve imanlı Yahudiler kutsal ruhla meshedilip ruhi İsrail’in bir kısmı olacaktı (Ro 2:28, 29; Ga 6:16).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Yesu a ta dlayiwa ku nga ri khale naswona Vayuda vo tshembeka a va ta totiwa hi moya lowo kwetsima kutani va va xiphemu xa Israyele wa moya.
Tatar[tt]
Әмма Гайсәне тиздән җәзалап үтерәчәкләр, ә тугры яһүдләр изге рух белән майланып, рухи Исраилнең өлеше булып китәчәк (Рм 2:28, 29; Гл 6:16).
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakaŵa pafupi kukomeka ndipo Ŵayuda ŵakugomezgeka ŵakaŵa pafupi kuphakazgika na mzimu utuŵa kuŵa chigaŵa cha Israyeli wauzimu.
Tuvalu[tvl]
Kae ko Iesu ko pili fua o tamate, kae ko tino Iutaia fakamaoni ka fakaeke ki te agaga tapu kae fai pelā me se vaega o te Isalaelu faka-te-agaga.
Tahitian[ty]
Tera râ, fatata Iesu i te haapohehia e e faatavaihia te ati Iuda taiva ore a riro atu ai ei mero o te Iseraela pae varua.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu si kale Yesu o vha a tshi ḓo vhulawa nahone Vhayuda vha fhulufhedzeaho vho vha vha tshi ḓo ḓodzwa nga muya mukhethwa vha vha tshipiḓa tsha Isiraele wa muya.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Chúa Giê-su sắp bị xử tử, và những người Do Thái trung thành sẽ được xức dầu bởi thần khí thánh và trở thành một phần của dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng (Rô 2:28, 29; Ga 6:16).
Xhosa[xh]
Kodwa ke, kungekudala uYesu wayeza kubulawa, aze amaYuda athembekileyo athanjiswe ngomoya oyingcwele aze abe nguSirayeli kaThixo.
Yapese[yap]
Machane dabki n’uw nap’an min thang e fan rok Jesus ma fapi Jew ni yad ba yul’yul’ e bay ni dugliyrad u daken gelngin Got nib thothup ni ngar manged bang ko fare Israel rok Got.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, wọ́n máa tó pa Jésù, Ọlọ́run sì máa fi ẹ̀mí mímọ́ yan àwọn Júù tó jẹ́ olóòótọ́, wọ́n á sì di ara Ísírẹ́lì tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ maʼ kun xáantal kaʼach kéen kíimsaʼak Jesús yéetel yaan u weʼekel kiliʼich muukʼ tiʼ le judíoʼob chúukaʼan u yóoloʼoboʼ, teʼ kʼiin jeʼeloʼ yaan u táakpajloʼob ichil «u Israel Dios» yaan teʼ kaʼanoʼ (Ro 2:28, 29; Gal 6:16).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru maʼ cadi candaa para guuticabe Jesús, ne ca judíu fiel que zaca ungircaʼ pur espíritu santu ne zácacaʼ parte de Israel espiritual (Ro 2:28, 29; Gál 6:16).
Zande[zne]
Ono tie, si adu nga i nika imo Yesu barambeda, na i ki mbedi ruru aYudo ni ziazia toro tipa i da ni papara agu aYisaraere nga ga toro yo.
Zulu[zu]
Nokho, kungekudala uJesu wayezobulawa futhi amaJuda athembekile ayezogcotshwa ngomoya ongcwele abe ingxenye ka-Israyeli ongokomoya.