Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن أهم العناصر التي استحدثت في تشرين الأول/أكتوبر 2009، أحد الأحكام الجديدة في المادة 88 من القواعد، الذي يمكن المدعي العام، حتى قبل تصديق قرار الاتهام، من أن يحيل إلى قاضي الإجراءات التمهيدية أية مواد يعتبرها المدعي ضرورية لممارسة مهام قاضي الإجراءات التمهيدية.
English[en]
An important innovation introduced in October 2009 is the new provision set out in rule 88, which enables the Prosecutor to disclose to the Pre-Trial Judge, even before an indictment has been confirmed, any item that he considers necessary for the exercise of the latter’s functions.
Spanish[es]
Una importante innovación aportada en octubre de 2009 es la nueva disposición de la regla 88, que permite que el Fiscal, incluso antes de que sea confirmada la acusación, revele al Juez de Instrucción cualquier circunstancia que considere necesaria para el desempeño de sus funciones.
French[fr]
En vertu d’une innovation importante introduite en octobre 2009 et consacrée par les nouvelles dispositions énoncées à l’article 88 du Règlement de procédure et de preuve, le Procureur peut transmettre au juge de la mise en état, avant même la confirmation de l’acte d’accusation, tout élément qu’il estime nécessaire à l’exercice des fonctions du juge.
Russian[ru]
Важным новшеством, введенным в октябре 2009 года, является новое положение в правиле 88, которое разрешает обвинителю раскрывать судье предварительного производства еще до подтверждения обвинительного акта любой вопрос, который он считает необходимым для осуществления своих функций.
Chinese[zh]
2009年10月的一项重要创新就是规则88中的新规定,据此检察官可在起诉书得到确认之前就向预审法官透漏他认为后者行使自己职责时所需要的任何事项。