Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Всички документи, данни или биометрични идентификатори, получени от държава-членка при процедура за кандидатстване за виза, се считат за консулски документи съгласно Виенската конвенция за консулските отношения от # април # г. и се третират по съответен начин
Czech[cs]
Jakýkoli dokument, údaj nebo biometrický identifikátor získaný během vyřizování žádosti o vízum členským státem se považuje za konzulární dokument podle Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích ze dne #. dubna # a musí se s ním náležitě zacházet
Danish[da]
Alle dokumenter, oplysninger eller biometriske identifikatorer, der modtages af en medlemsstat i forbindelse med en visumansøgning, betragtes som et konsulatsdokument som omhandlet i Wienerkonventionen om konsulære forbindelser af #. april # og behandles på passende måde
English[en]
Any document, data or biometric identifier received by a Member State in the course of a visa application shall be considered a consular document under the Vienna Convention on Consular Relations of # April # and shall be treated in an appropriate manner
Spanish[es]
Todos los documentos, los datos y los identificadores biométricos recibidos en el curso de una solicitud de visado por un Estado miembro tendrán la consideración de documento consular, con arreglo al Convenio de Viena sobre la cooperación consular de # de abril de #, y serán tratados como tales
Estonian[et]
Kõik liikmesriigi poolt viisa taotlemise käigus saadud dokumendid, andmed ja biomeetrilised tunnused loetakse #. aprilli #. aasta Konsulaarsuhete Viini konventsiooni alusel konsulaardokumendiks ja neid käsitletakse vastavalt
Finnish[fi]
Kaikki jäsenvaltion viisuminhakumenettelyn aikana saamat asiakirjat, tiedot ja biometriset tunnisteet katsotaan konsulisuhteita koskevan # päivänä huhtikuuta # tehdyn Wienin yleissopimuksen mukaisiksi konsuliedustuston asiakirjoiksi, ja niitä on kohdeltava asianmukaisesti
French[fr]
Tout document, donnée ou identifiant biométrique reçu par un État membre dans le cadre d'une demande de visa est considéré comme un document consulaire aux termes de la convention de Vienne sur la coopération consulaire du # avril #, et fait l'objet d'un traitement approprié
Hungarian[hu]
A vízum kérelmezése során a tagállamok által átvett valamennyi dokumentumot, adatot vagy biometrikus azonosítót a konzuli kapcsolatokról szóló, #. április #-i bécsi egyezmény szerinti konzuli okmánynak kell tekinteni, és ennek megfelelően kell kezelni
Italian[it]
Qualsiasi documento, dato o identificatore biometrico che uno Stato membro riceve nell'ambito di una domanda di visto è considerato un documento consolare ai sensi della Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari del # aprile # ed è trattato in modo appropriato
Latvian[lv]
Jebkuru dokumentu, datus vai biometriskos identifikatorus, ko vīzas pieteikuma procesā saņem dalībvalsts, uzskata par konsulāru dokumentu saskaņā ar Vīnes #. gada #. aprīļa Konvenciju par konsulārajiem sakariem, un atbilstīgi ar to rīkojas
Maltese[mt]
Kull dokument, data jew identifikatur bijometriku rċevut minn Stat Membru waqt li tkun għaddejja applikazzjoni għal viża għandu jitqies bħala dokument konsulari taħt il-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar ir-Relazzjonijiet Konsulari tal-# ta’ April # u għandu jiġi ttrattat b’mod adegwat
Dutch[nl]
Elk document, gegeven of biometrisch kenmerk dat in de loop van een visumaanvraag door een lidstaat wordt ontvangen, wordt als consulair document beschouwd in de zin van het Verdrag van Wenen inzake consulaire betrekkingen van # april # en wordt op passende wijze behandeld
Polish[pl]
Wszelkie dokumenty, dane lub identyfikatory biometryczne otrzymane przez państwo członkowskie w toku przetwarzania wniosku wizowego uznawane są za dokumenty konsularne zgodnie z Konwencją wiedeńską o stosunkach konsularnych z dnia # kwietnia # r. i traktowane są w odpowiedni sposób
Portuguese[pt]
Qualquer documento, dado ou identificador biométrico recebido por um Estado-Membro no âmbito de um pedido de visto é considerado um documento consular, nos termos da Convenção de Viena sobre Relações Consulares, de # de Abril de #, sendo tratado de forma adequada
Romanian[ro]
Orice document, dată sau element biometric de identificare primit de către un stat membru în cadrul unei cereri de viză este considerat document consular, în conformitate cu Convenția de la Viena privind relațiile consulare din # aprilie # și sunt tratate în mod corespunzător
Slovak[sk]
Každý dokument, údaj alebo biometrický identifikačný znak, ktorý získal členský štát v rámci postupu spracovávania žiadosti o vízum, sa považuje za konzulárny dokument v zmysle Viedenského dohovoru o konzulárnych stykoch z #. apríla # a podľa toho sa s ním zaobchádza
Slovenian[sl]
Vsi dokumenti, podatki ali biometrični identifikatorji, ki jih država članica prejme v postopku za izdajo vizuma, se v skladu z Dunajsko konvencijo o konzularnih odnosih z dne #. aprila # štejejo za konzularne dokumente in se temu ustrezno obravnavajo
Swedish[sv]
Varje handling, uppgift eller biometriskt kännetecken som mottas av en medlemsstat i samband med en viseringsansökning ska anses vara en konsulär handling enligt Wienkonventionen om konsulära förbindelser av den # april # och ska behandlas på lämpligt sätt