Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يجوز أن يُمارَس الحق في إنهاء عملية الإنفاذ إلى حين قيام الدائن المضمون ببيع الموجودات أو التصرُّف فيها على نحو آخر، أو احتيازها أو تحصيلها، أو إلى حين إبرام الدائن المضمون اتفاقاً لذلك الغرض.
English[en]
The right of termination of the enforcement process may be exercised until the asset is sold or otherwise disposed of, acquired or collected by the secured creditor or until the conclusion of an agreement by the secured creditor for that purpose.
Spanish[es]
El derecho a poner fin al proceso de ejecución podrá ejercerse hasta que el acreedor garantizado venda o enajene de otro modo el bien, lo adquiera o lo cobre, o hasta que celebre un acuerdo con ese fin.
French[fr]
Le droit de mettre fin à la réalisation peut être exercé jusqu’à ce que le bien soit vendu ou cédé, acquis ou recouvré par le créancier garanti ou jusqu’à ce que le créancier garanti conclue un accord à cet effet.
Russian[ru]
Право на прекращение процесса реализации прав может быть осуществлено до тех пор, пока активы не проданы или не реализованы иным образом либо не приобретены активы или не инкассированы средства обеспеченным кредитором, либо пока обеспеченный кредитор не заключил соглашения с этой целью.
Chinese[zh]
直至有担保债权人变卖或以其他方式处分、获取或收取资产之前,或直至有担保债权人为此目的订立协议之前,可以对强制执行过程行使终结权。