Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I referatet af mødet den 16. maj 1990 udtaler udvalgets formand: "Formålet med produktudvalget er at tilstræbe ro på markedet og opretholde prisniveauet.
German[de]
In dem Protokoll der Zusammenkunft vom 16. Mai 1990 erklärt der Vorsitzende des Ausschusses: "Ziel des Produktausschusses ist das Streben nach Ruhe auf dem Markt und Erhaltung des Preisniveaus.
Greek[el]
Στην έκθεση της συνεδρίασής της, της 16ης Μαΐου 1990, ο πρόεδρος επισημαίνει ότι σκοπός της είναι "να καταβάλει προσπάθειες για τη διατήρηση της ηρεμίας της αγοράς και τη συγκράτηση των τιμών.
English[en]
In the report of its meeting of 16 May 1990, the chairman indicates its aim to be "to endeavour to keep the market calm and maintain prices.
Spanish[es]
En el informe de su reunión de 16 de mayo de 1990, el presidente declara que su objetivo consiste en "esforzarse por preservar la tranquilidad del mercado y por mantener los precios.
Finnish[fi]
Komitean puheenjohtaja totesi 16 päivänä toukokuuta 1990 pidetyn kokouksen pöytäkirjassa: "Komitean tarkoituksena on pyrkiä pitämään markkinat rauhallisina ja säilyttämään hintataso.
French[fr]
Dans le compte rendu de la réunion du 16 mai 1990, son président indique ceci: "la présente commission doit viser à conserver au marché sa tranquilité et à maintenir le niveau des prix.
Italian[it]
Nel resoconto della riunione del 16 maggio 1990 il presidente del comitato dichiara che "lo scopo del comitato è cercare di conservare la tranquillità sul mercato e di mantenere stabile il livello dei prezzi.
Dutch[nl]
In het verslag van de bijeenkomst van 16 mei 1990 stelt de voorzitter van de commissie: "doel van de productcommissie is het streven naar het handhaven van de rust in de markt en het op peil houden van het prijsniveau.
Portuguese[pt]
No relatório da sua reunião de 16 de Maio de 1990, o presidente indica que o seu objectivo é "tentar manter o mercado calmo e manter os preços.
Swedish[sv]
I mötesrapporten av den 16 maj 1990 anför kommitténs ordförande att: "produktkommitténs syfte är att sträva efter lugn på marknaden och bibehålla prisnivån.