Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voëls was miskien in die oë van mense niks werd nie, maar hoe het die Skepper hulle beskou?
Arabic[ar]
ربما كانت هذه الطيور بلا قيمة في عيون البشر، ولكن هل كانت هذه نظرة الخالق اليها؟
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, bu sərçələr insanların gözündə dəyərsiz idi, bəs Yaradan buna necə yanaşırdı?
Baoulé[bci]
Sanngɛ, wafa sɛ yɛ like Yifuɛ’n bu be ɔ?
Central Bikol[bcl]
Tibaad daing halaga an mga gamgam na iyan sa mata nin mga tawo, alagad ano an pagmansay sa sainda kan Kaglalang?
Bemba[bem]
Napamo utuni twa musango yo twali twa cabe cabe mu menso ya bantu, lelo bushe Kabumba aletumona shani?
Bulgarian[bg]
Може би тези птички нямали никаква стойност в очите на хората, но как гледал на тях Създателят?
Bangla[bn]
লোকেদের চোখে হয়তো এই পাখিগুলো মূল্যহীন ছিল কিন্তু সৃষ্টিকর্তা এগুলোকে কীভাবে দেখতেন?
Cebuano[ceb]
Tingali ang maong mga langgam walay bili sa panan-aw sa mga tawo, apan unsay hunahuna sa Maglalalang niana?
Chuukese[chk]
Neman ekkena matchang ra lamotongau mwen mesen aramas, nge met meefien ewe Chon Forireta ussur?
Seselwa Creole French[crs]
Petet sa bann zwazo ti napa valer dan lizye zonm, me konman Kreater ti vwar zot?
Czech[cs]
Tito ptáci možná byli bezcenní v lidských očích, ale jak na ně pohlížel Stvořitel?
Danish[da]
Det kan godt være at disse små skabninger ikke var noget værd i menneskers øjne, men hvordan så Skaberen på dem?
German[de]
Solche Vögel waren für einen Menschen vielleicht wertlos, aber wie sah der Schöpfer sie an?
Ewe[ee]
Ðewohĩ xe mawo meɖi naneke le amewo ŋku me o, gake aleke Wɔla la ya bua woe?
Efik[efi]
Eyedi owo ikadaha mme utọ inuen oro ke n̄kpọ, edi didie ke Andibot akabat mmọ?
Greek[el]
Ίσως αυτά τα πουλιά να μην είχαν αξία στα μάτια των ανθρώπων, αλλά πώς τα θεωρούσε ο Δημιουργός;
English[en]
Perhaps such birds were worthless in the eyes of men, but how did the Creator view them?
Spanish[es]
Aunque la gente considerara que aquellos pájaros no valían nada, ¿cómo los veía el Creador?
Estonian[et]
Need linnud võisid inimeste silmis küll väärtusetud olla, ent kuidas suhtus neisse Looja?
Finnish[fi]
Varpuset olivat ehkä arvottomia ihmisten silmissä, mutta miten Luoja suhtautui niihin?
Fijian[fj]
O koya gona, e sega beka ni kauaitaka na manumanu vuka lailai vaka oqo na tamata, ia na cava beka na nona rai na Dauveibuli?
French[fr]
Peut-être ces oiseaux n’avaient- ils aucune valeur pour les hommes. Mais pour le Créateur ?
Ga[gaa]
Benɛ ekolɛ nɛkɛ loofɔji nɛɛ ajara waaa yɛ adesai ahiɛ, shi te Bɔlɔ lɛ buɔ amɛ ehaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tao taraakin maan aikai irouia aomata bon akea manenaia, ma tera aron taraakia iroun te tia Karikibwai?
Gujarati[gu]
માણસની નજરમાં કદાચ એની કોઈ કિંમત નહિ હોય. પરંતુ યહોવાહની નજરમાં શું એની કોઈ કિંમત હતી?
Gun[guw]
Vlavo ohẹ̀ enẹlẹ ma họakuẹ to nukun gbẹtọ lẹ tọn mẹ, ṣigba nukun tẹwẹ Mẹdatọ lọ nọ yí do pọ́n yé?
Hausa[ha]
Wataƙila wannan tsuntsuwa ba ta da tamani a idanun mutane, amma yaya Mahalicci yake ɗaukanta?
Hebrew[he]
אולי אותן ציפורים היו חסרות ערך בעיני בני אדם, אך מה חשב עליהן הבורא?
Hindi[hi]
इंसानों की नज़र में इन पक्षियों की शायद कोई कीमत नहीं थी, मगर सिरजनहार उन्हें किस नज़र से देखता है?
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ini nga mga pispis daw wala sing balor sa mata sang tawo, apang paano sila gintamod sang Manunuga?
Hiri Motu[ho]
Reana taunimanima edia matana ai unai bamona manu maragidia be anina lasi, to Havaraia Tauna ese edena bamona ia lalodia?
Croatian[hr]
Možda su ta stvorenja bila bezvrijedna u očima ljudi, ali kako je Stvoritelj gledao na njih?
Haitian[ht]
Petèt, nan je lèzòm, zwazo sa yo pa t gen valè, men, ki jan Kreyatè a te wè yo ?
Hungarian[hu]
Ezek a madarak talán értéktelenek voltak az emberek szemében, de hogyan gondolkodott róluk a Teremtő?
Western Armenian[hyw]
Թերեւս այս թռչունները մարդոց աչքին անարժէք էին, սակայն Ստեղծիչը զանոնք ի՞նչպէս կը նկատէր։
Indonesian[id]
Barangkali, burung-burung tersebut tidak berharga di mata manusia, tetapi bagaimana pandangan sang Pencipta?
Igbo[ig]
Ikekwe nnụnụ ndị dị otú ahụ abaghị uru n’anya mmadụ, ma olee otú Onye Okike si ele ha anya?
Iloko[ilo]
Nalabit a saan a napateg kadagiti tattao dagiti kasta a tumatayab, ngem ania ti panangmatmat ti Namarsua kadakuada?
Icelandic[is]
Kannski voru þessir fuglar einskis virði í augum manna en hvernig leit skaparinn á þá?
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ahwo a rri evra eyena kuẹku gheghe, rekọ ẹvẹ Ọnọma na o rri rai?
Italian[it]
Forse quegli uccellini non valevano niente agli occhi degli uomini, ma cosa ne pensava il Creatore?
Georgian[ka]
შეიძლება ასეთი ფრინველები არაფრად ფასობდა ადამიანის თვალში, მაგრამ როგორ უყურებდა მათ შემოქმედი?
Kongo[kg]
Mbala yankaka bandeke ya mutindu yina kuvandaka ve ti mfunu na meso ya bantu, kansi nki mutindu Ngangi vandaka kutadila yo?
Kazakh[kk]
Бұл торғайлар, бәлкім, адам баласының көз алдында түкке тұрғысыз болып көрінген шығар, бірақ Жаратушы оларға қалай қарады екен?
Kalaallisut[kl]
Pinngortitannguit taakku immaqa inuit isaanni naleqanngillat, Pinngortitsisulli qanoq isigai?
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಯಶಃ ಅಂತಹ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮನುಷ್ಯನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲದವುಗಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ವೀಕ್ಷಿಸಿದನು?
Korean[ko]
아마 그러한 새들이 사람들의 눈에는 가치 없게 여겨졌을지 모르지만, 창조주께서는 어떻게 여기셨습니까?
Kaonde[kqn]
Apo kampe bantu kechi bamonanga tuno tuñonyi amba kintu ne, bino nga aye Mulenga wato witumonanga byepi?
Kyrgyz[ky]
Андай чымчыктар адамдардын көз алдында бааланбашы этимал эле. Бирок Жараткан аларга кандай караган?
Ganda[lg]
Oboolyawo ebinyonyi ng’ebyo abantu baali babitwala nga si bya muwendo, naye ye Omutonzi yabitwala atya?
Lingala[ln]
Mbala mosusu bandɛkɛ yango ezalaki na motuya te na miso ya bato, kasi ndenge nini Mozalisi azalaki kotalela yango?
Lozi[loz]
Mwendi batu ne b’a nga kuli linyunywani zeo ha li na tuso, kono Mubupi yena n’a li nga cwañi?
Lithuanian[lt]
Nors šie sparnuočiai buvo beverčiai žmonių akyse, kaip į juos žiūrėjo Kūrėjas?
Luba-Katanga[lu]
Padi tuno toni ketwādipo na bulēme ku meso a bantu, ino le Umpangi wādi umona’to namani?
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa nyunyi eyi kayivua ne mushinga ku mêsu kua bantu to, kadi mmunyi muvua Mufuki yeye uyangata?
Luvale[lue]
Pamo tujila kana vapwile vamokomoko kumeso avatu, oloze jino Samatanga avamwenenga ngachilihi?
Lushai[lus]
Chutiang savate chuan mihringte mithmuhah hlutna a nei miah lo pawh a ni thei; mahse, Siamtuin engtin nge a thlîr hlawm le?
Latvian[lv]
Cilvēku acīs zvirbuļi varbūt patiešām bija bezvērtīgi, bet tāds nebija Radītāja viedoklis.
Malagasy[mg]
Tsy nisy vidiny tamin’ny olona angamba ny tsintsina, nefa ahoana no fiheveran’ny Mpamorona azy?
Marshallese[mh]
Bõlen kain bao rot kein rar dik wõnãir iman mejen armij, ak kar ewi lemnak eo an Ri Kõmanman eo kin ir?
Macedonian[mk]
Можеби тие птици биле безвредни во очите на луѓето, но како гледал Творецот на нив?
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ അത്തരം പക്ഷികൾ മനുഷ്യദൃഷ്ടിയിൽ വിലയില്ലാത്തവയായിരുന്നു, എന്നാൽ സ്രഷ്ടാവ് അവയെ എങ്ങനെയാണു വീക്ഷിച്ചത്?
Mòoré[mos]
Tõe tɩ ninsaalbã sɩd ra pa get tɩ yir-kãens tara yõod ye, la Naandã yẽ ra get-b-la wãn-wãna?
Marathi[mr]
कदाचित मनुष्याच्या नजरेत हे पक्षी कवडीमोल होते, पण निर्माणकर्ता त्यांना कसे लेखतो?
Maltese[mt]
Forsi għasafar bħal dawn ma kienu jiswew xejn f’għajnejn il- bnedmin, imma l- Ħallieq kif kien iħares lejhom?
Norwegian[nb]
Slike fugler var kanskje uten verdi i menneskers øyne, men hvordan så Skaperen på dem?
Nepali[ne]
सायद त्यस्ता भंगेराहरू मानिसको नजरमा मूल्यहीन थिए, तर सृष्टिकर्ताले कस्तो दृष्टिकोण राख्नुहुन्थ्यो?
Niuean[niu]
Liga ko e tau manu fakateaga a ia ki mua he tau tagata, ka e fefe e onoonoaga he Tufuga ki a lautolu?
Dutch[nl]
Misschien waren die beestjes in de ogen van mensen waardeloos, maar hoe bezag de Schepper ze?
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe dinonyana tše bjalo e be e se tša bohlokwa mahlong a batho, eupša Mmopi o be a di lebelela bjang?
Nyanja[ny]
Mwinamwake mbalame zimenezo zinali zachabechabe kwa anthu, koma kodi Mlengi anali kuziona motani?
Ossetic[os]
Уый, чи зоны, адӕймаджы цӕсты нӕ уыдысты ахӕм мӕргътӕ капеччы аргъ дӕр, фӕлӕ цы хъуыды кодта Сфӕлдисӕг та?
Pangasinan[pag]
Nayarin anggapo lay kakanaan na saratan a billit ed imaton na totoo, balet panon so panmoria na Manamalsa ed saratan?
Papiamento[pap]
Kisas den bista di hende e paranan ei no tabatin balor, pero kon e Kreadó a konsiderá nan?
Pijin[pis]
Maet kaen bird olsem hem samting nating nomoa long olketa man, bat hao nao Creator ting long olketa?
Polish[pl]
Takie ptaki być może nic nie znaczyły dla ludzi, ale co myślał o nich Stwórca?
Pohnpeian[pon]
Ele mwein, aramas akan sohte kin kesempwaliki soangen kisin menpihr pwukat, ahpw iaduwen Sounkapikada kin kilangwong irail?
Portuguese[pt]
Talvez essas criaturas fossem sem valor aos olhos dos homens, mas como o Criador as encarava?
Rundi[rn]
Ariko none Umuremyi we yazibona gute?
Romanian[ro]
Probabil că aceste vrăbii nu aveau valoare în ochii oamenilor, dar cum le considera Creatorul lor?
Russian[ru]
Хотя в глазах людей эти воробьи, возможно, не имели никакой ценности, как относился к ним Творец?
Kinyarwanda[rw]
Wenda abantu bo babonaga ko izo nyoni nta gaciro zifite, ariko se Umuremyi we yazibonaga ate?
Sinhala[si]
සමහරවිට එවන් කුරුල්ලන් මිනිසුන්ට වටින්නේ නැති වුණත් මැවුම්කරු ඒ කුරුල්ලන්ව සැලකුවේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Tieto tvory boli v očiach ľudí zrejme bezcenné, ale ako sa na ne pozeral Stvoriteľ?
Slovenian[sl]
Te ptice so bile v očeh ljudi morda res brez vrednosti. Kako pa je nanje gledal Stvarnik?
Samoan[sm]
Peitaʻi o le ā le silafaga a Lē na Foafoaina Mea?
Shona[sn]
Pamwe shiri dzakadaro dzakanga dzisingakoshi mukuona kwevanhu, asi Musiki aidziona sei?
Albanian[sq]
Ndoshta krijesa të tilla s’kishin vlerë për njerëzit, por si i shihte Krijuesi?
Serbian[sr]
Možda su takve ptice bile bezvredne u očima ljudi, ali kako je Stvoritelj gledao na njih?
Southern Sotho[st]
Mohlomong linonyana tseo e ne e se tsa bohlokoa ho batho, empa ’Mōpi eena o ne a li talima joang?
Swedish[sv]
Sådana fåglar var kanske värdelösa i människors ögon, men hur såg Skaparen på dem?
Swahili[sw]
Huenda ndege hao hawakuwa na thamani machoni pa wanadamu, lakini Muumba aliwaonaje?
Congo Swahili[swc]
Huenda ndege hao hawakuwa na thamani machoni pa wanadamu, lakini Muumba aliwaonaje?
Tamil[ta]
மனிதர் பார்வையில் ஒருவேளை அப்படிப்பட்ட பறவைகளுக்கு மதிப்பு இல்லாமல் இருந்தாலும் அவற்றை படைப்பாளர் எவ்வாறு நோக்கினார்?
Telugu[te]
బహుశా ఆ పిచ్చుకలు మానవుల దృష్టిలో ఏ విలువా లేనివి కావచ్చు, కానీ సృష్టికర్త వాటినెలా దృష్టించాడు?
Thai[th]
นก พวก นี้ อาจ ไม่ มี ค่า อะไร ใน สายตา มนุษย์ แต่ พระ ผู้ สร้าง ทรง มอง นก เหล่า นี้ เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ምናልባት እዘን ኣዕዋፍ እዚኣተን ኣብ ኣዒንቲ ሰባት ብዙሕ ዋጋ ኣይነበረንን ይኸውን: ፈጣሪ ግን ብኸመይ እዩ ዝርእየን፧
Tiv[tiv]
Alaghga sha mnenge u ior yô, annyonov mbara yange ve gba kwagh ga, kpa Orgbanakaa yange gema nenge ve nena?
Tagalog[tl]
Marahil ay wala ngang halaga ang gayong mga kinapal sa paningin ng mga tao, subalit ano naman kaya ang pangmalas ng Maylalang sa kanila?
Tetela[tll]
Ondo tofudu tɔsɔ komongaka ndoko la nɛmɔ lo washo w’anto, ko ngande wakatiɔsaka Otungi atɔ na?
Tswana[tn]
Gongwe batho ba ne ba tsaya dinonyane tseo di se botlhokwa, mme Mmopi ene o ne a di tsaya jang?
Tongan[to]
Mahalo pē na‘e ta‘e‘aonga ‘a e fanga manupuna peheé ‘i he vakai ki ai ‘a e tangatá, ka na‘e anga-fēfē ‘a e vakai ‘a e Tokotaha-Fakatupú ia kiate kinautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni tuyuni ooto tiitwakajisi mulimo mumeso aabantu pe, pele ino mbuti mulengi mbwaakali kutubona?
Tok Pisin[tpi]
Ating long tingting bilong ol man, kain pisin olsem em i samting nating, tasol Man bilong wokim olgeta samting i gat wanem tingting long ol?
Turkish[tr]
Bu kuşlar insanın gözünde belki değersizseler de, Yaratıcının gözünde acaba ne durumdaydılar?
Tsonga[ts]
Kumbexana swinyenyana sweswo a swi nga ri swa risima ematihlweni ya vanhu, kambe xana Muvumbi yena a a swi languta njhani?
Tatar[tt]
Кешеләр өчен, бәлкем, чыпчыкларның бернинди дә кыйммәтлеге булмаса да, бу чыпчыкларга Иҗат Итүченең карашы нинди булган?
Tumbuka[tum]
Panyake tuyuni utu tukaŵa twambura kuzirwa nadi mu maso gha ŵantu, kweni kasi Ciuta wakatuwonanga wuli?
Tuvalu[tvl]
Kāti e sē tāua a manu penā i mafaufauga o tāgata, kae se a te kilokiloga a te Atua ki ei?
Twi[tw]
Ebia na nnomaa a ɛte saa no nsom bo koraa wɔ nnipa ani so, nanso na Ɔbɔadeɛ no bu wɔn dɛn?
Tahitian[ty]
Peneia‘e aita e faufaa to taua mau manu ra i te hi‘oraa a te taata, eaha râ te mana‘o o te Atua Poiete?
Ukrainian[uk]
Мабуть, ці істоти були нічого не вартими в очах людини, але як ставився до них їхній Творець?
Urdu[ur]
انسان کی نظر میں شاید یہ پرندے بالکل بےقدر تھے لیکن خالق اُنہیں کیسا خیال کرتا تھا؟
Venda[ve]
Khamusi zwenezwo zwiṋoni zwo vha zwi tshi dzhiiwa sa zwi si na ndeme kha vhathu, fhedzi Musiki u zwi dzhia hani?
Vietnamese[vi]
Có lẽ những con chim như thế không có giá trị gì trước mắt con người, nhưng Đấng Tạo Hóa xem chúng như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Bangin an sugad nga mga linarang waray bili ha mga tawo, kondi paonan-o ito gintatagad han Maglalarang?
Wallisian[wls]
Lagi neʼe mole maʼuhiga ki te hahaʼi te ʼu kiʼi misi ʼaia, kae ʼe nātou feafeaʼi kia mata ʼo te Tupuʼaga?
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba aba ngqatyana babengaxabisekanga emehlweni abantu, kodwa yena uMdali wayebagqala njani?
Yapese[yap]
Sana pi arche’ nem e dariy fan u wan’ e girdi’, machane uw rogorad u wan’ e en Ta Sunmiy?
Yoruba[yo]
Àwọn ẹyẹ yẹn lè máà níye lórí lójú èèyàn, àmọ́ ojú wo ni Ẹlẹ́dàá fi ń wò wọ́n?
Chinese[zh]
当时的人也许觉得一只麻雀微不足道,但造物主又怎样看呢?
Zande[zne]
Isoke ngbatunga agu azire re avura du wa kina kungbo ahe bangiri aboro, ono wai Bakusiahe anabi ra?
Zulu[zu]
Mhlawumbe lezo zinyoni zazingento yalutho kubantu, kodwa wayezibheka kanjani uMdali?