Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
paa grundlag af de foreliggende oplysninger og for fortsat at imoedekomme behovet for mejeriprodukter paa Madeira boer opgoerelsen fastlaegges for perioden fra den 1. juli 1994 til den 30. juni 1995; bilag I til forordning (EOEF) nr. 2219/92 boer derfor aendres;
German[de]
Juli 1994 bis 30. Juni 1995 erstellt werden. Zu diesem Zweck ist der Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 zu ändern.
Greek[el]
ότι, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες και για να συνεχίσουν να ικανοποιούνται οι ανάγκες σε γαλακτοκομικά προϊόντα στη Μαδέρα, πρέπει να καθοριστεί το προβλεπόμενο ισοζύγιο για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1994 έως 30 Ιουνίου 1995- ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2219/92-
English[en]
Whereas the forecast supply balance for the period 1 July 1994 to 30 June 1995 should be drawn up on the basis of the information available and in order to satisfy milk product requirements in Madeira; whereas Annex I to Regulation (EEC) No 2219/92 should be amended accordingly;
Spanish[es]
Considerando que, a partir de la información disponible, y para poder seguir satisfaciendo las necesidades de productos lácteos de Madeira, procede establecer el plan de previsiones para el período comprendido entre el 1 de julio de 1994 y el 30 de junio de 1995; que, por tanto, procede modificar el Anexo I del Reglamento (CEE) no 2219/92;
Finnish[fi]
saatavilla olevan tiedon perusteella ja maitotuotteiden tarpeiden tyydyttämisen jatkamiseksi Madeirassa olisi vahvistettava arvioitu hankintajakso 1 päivän heinäkuuta 1994 ja 30 päivän kesäkuuta 1995 väliseksi ajanjaksoksi; sen vuoksi olisi muutettava asetuksen (ETY) N:o 2219/92 liite I, ja
French[fr]
considérant que, sur la base des informations disponibles et pour continuer à satisfaire les besoins en produits laitiers à madère, il convient d'établir le bilan prévisionnel pour la période allant du 1er juillet 1994 au 30 juin 1995; qu'il y a lieu, dès lors, de modifier l'annexe I du règlement (CEE) no 2219/92;
Italian[it]
considerando che, in base alle informazioni disponibili e per continuare a soddisfare il fabbisogno di Madera in prodotti lattiero-caseari, è opportuno stabilire il bilancio previsionale per il periodo dal 1o luglio 1994 al 30 giugno 1995; che occorre quindi modificare l'allegato I del regolamento (CEE) n. 2219/92;
Dutch[nl]
Overwegende dat, op grond van de thans beschikbare informatie en om verder in de behoeften van Madeira aan zuivelprodukten te kunnen voorzien, de voorzieningsbalans voor de periode van 1 juli 1994 tot en met 30 juni 1995 moet worden vastgesteld; dat bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2219/92 derhalve moet worden gewijzigd;
Portuguese[pt]
Considerando que, com base nas informações disponíveis e a fim de continuar a satisfazer as necessidades da Madeira em produtos lácteos, é conveniente adoptar a estimativa para o período compreendido entre 1 de Julho de 1994 e 30 de Junho de 1995; que, por conseguinte, é conveniente alterar o anexo I do Regulamento (CEE) no 2219/92;
Swedish[sv]
Den prognostiserade försörjningsbalansen för perioden från och med den 1 juli 1994 till och med den 30 juni 1995 bör fastställas på grundval av den information som finns tillgänglig och för att möta behovet av mjölkprodukter på Madeira. Bilaga 1 till förordning (EEG) nr 2219/92 bör ändras i enlighet med detta.