Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На своето заседание през март 2002 г. Европейският съвет от Барселона стигна до заключението, че държавите-членки трябва да отстранят пречките за участието на жените на пазара на труда и да осигурят, в срок до 2010 г., детски заведения, които да обхващат поне 90% от децата на възраст между 3 години и възрастта за започване на задължително образование, както и поне 33% от децата на възраст под 3 години, като децата трябва да се възползват в еднаква степен от тези услуги в градовете и селските райони.
Czech[cs]
Evropská rada konaná v březnu 2002 v Barceloně dospěla k závěru, že by členské státy měly odstraňovat překážky účasti žen na trhu práce a do roku 2010 disponovat zařízeními pro péči o děti pro nejméně 90 % dětí ve věku od tří let do věku povinné školní docházky a pro nejméně 33 % dětí mladších tří let, které by měly tato zařízení využívat stejnou měrou ve městě i na venkově.
Danish[da]
Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002 konkluderede, at medlemsstaterne bør fjerne de hindringer, der er for kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet, og inden 2010 tilbyde børnepasning for mindst 90 % af alle børn i aldersgruppen fra tre år og op til den skolepligtige alder og for mindst 33 % af alle børn under tre, og dette bør komme by- og landområder til gavn i lige mål.
German[de]
Der Europäische Rat ist auf seiner Tagung im März 2002 in Barcelona zu dem Schluss gekommen, dass die Mitgliedstaaten die Hindernisse beseitigen sollten, die Frauen von einer Beteiligung am Erwerbsleben abhalten, und bis 2010 für mindestens 90 % der Kinder zwischen 3 Jahren und dem Schulpflichtalter und für mindestens 33 % der Kinder unter 3 Jahren Betreuungsplätze zur Verfügung stellen müssen, wobei dies gleichermaßen für Städte und für ländliche Gegenden gilt.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης του Μαρτίου 2002 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να άρουν τα εμπόδια στη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας και να παρέχουν έως το 2010 βρεφονηπιακή μέριμνα για το 90% των παιδιών μεταξύ της ηλικίας των τριών ετών και της ηλικίας υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης και για το 33% τουλάχιστον των παιδιών ηλικίας κάτω των τριών ετών, τόσο για τις πόλεις όσο και για τις αγροτικές περιοχές.
English[en]
At its March 2002 meeting in Barcelona, the European Council concluded that Member States should remove obstacles to women's involvement on the labour market and make provision by 2010 for childcare facilities for at least 90% of children between the age of three and the compulsory schooling age and for at least 33% of children under the age of three, and that such children should have equal access to such facilities in towns and rural areas.
Spanish[es]
El Consejo Europeo de Barcelona, de marzo de 2002, concluyó que los Estados miembros deberían suprimir los elementos que desincentivan la participación de la mano de obra femenina y esforzarse en prestar para 2010 servicios de acogida al menos al 90% de los niños de edad comprendida entre los tres años y la edad de escolarización obligatoria, y al menos al 33% de los niños de menos de tres años, en igual medida tanto en las ciudades como en las zonas rurales.
Estonian[et]
2002. aasta märtsi Barcelona Euroopa Ülemkogu järeldas, et liikmesriigid peaksid kaotama takistused naiste tööturul osalemisele ja looma aastaks 2010 lastehoiuvõimalused vähemalt 90 %-le lastest vanuses kolmandast eluaastast kuni kohustusliku koolieani ning vähemalt 33 %-le alla kolmeaastastest lastest, võimaldades seda võrdselt nii linnades kui ka maakohtades.
Finnish[fi]
Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että jäsenvaltioiden olisi poistettava pidäkkeitä naisten osallistumiselta työvoimaan ja pyrittävä tarjoamaan lastenhoitopalveluja vuoteen 2010 mennessä vähintään 90 prosentille kolmevuotiaista ja sitä vanhemmista alle kouluikäisistä lapsista ja vähintään 33 prosentille alle kolmevuotiaista lapsista, ja että palvelujen on oltava yhtäläisiä kaupungeissa ja maaseudulla.
French[fr]
Le Conseil européen de Barcelone de mars 2002 a conclu que les États membres devraient éliminer les obstacles à la participation des femmes sur le marché du travail et prévoir, d'ici 2010, des structures d'accueil pour, au moins, 90 % des enfants âgés de trois ans à l'âge de la scolarité obligatoire et pour au moins 33 % des enfants âgés de moins de trois ans, qui doivent en bénéficier de manière égale dans les villes et dans les zones rurales.
Hungarian[hu]
A 2002. márciusi barcelonai ülésén az Európai Tanács arra a következtetésre jutott, hogy a tagállamoknak fel kell számolniuk azokat a tényezőket, amelyek megakadályozzák a nőket a munkaerőpiacon történő részvételben, és 2010-ig létre kell hozniuk olyan, a városoknak és a vidéki területeknek egyaránt kedvező intézményeket, amelyek befogadják a 3 év és az iskolaköteles életkor közötti gyermekek legalább 90%-át és a 3 évesnél fiatalabb gyermekek legalább 33%-át.
Italian[it]
Il Consiglio europeo di Barcellona del marzo 2002 ha concluso che gli Stati membri dovrebbero eliminare gli ostacoli alla partecipazione delle donne nel mercato del lavoro e predisporre entro il 2010 strutture di accoglienza per almeno il 90% dei bambini di età compresa tra tre anni e l'età dell'obbligo scolastico e almeno il 33% dei bambini con meno di tre anni, da allestire in pari misura sia nelle città che nelle zone rurali.
Lithuanian[lt]
2002 m. kovo mėn. Barselonoje susirinkusi Europos Vadovų Taryba nutarė, kad valstybės narės turėtų panaikinti kliūtis, trukdančias moterims dalyvauti darbo rinkoje, ir iki 2010 m. suteikti vaikų priežiūros paslaugas ne mažiau kaip 90 % vaikų nuo trejų metų iki privalomojo mokyklinio amžiaus ir ne mažiau kaip 33 % vaikų iki 3 metų, ir sudaryti tokias pat sąlygas miesto ir kaimo vaikams.
Latvian[lv]
Eiropadomes sanāksmē, kas notika 2002. gada martā Barselonā, tika secināts, ka dalībvalstīm būtu jānovērš šķēršļi, kas traucē sievietēm iekļauties darba tirgū un līdz 2010. gadam jāizveido bērnu uzraudzības struktūras vismaz 90 % bērnu vecumā no trīs gadiem līdz obligātajam skolas vecumam un vismaz 33 % bērnu līdz trīs gadu vecumam tā, lai šie pakalpojumi būtu vienlīdz pieejami gan pilsētās, gan laukos.
Maltese[mt]
Il-Kunsill Ewropew ta' Barċellona ta' Marzu 2002 ikkonkluda illi l-Istati Membri kellhom jeliminaw l-ostakoli għall-parteċipazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xogħol u jipprevedu li, sal-2010, jinħalqu strutturi ta' żamma għal mill-inqas 90% tat-tfal ta' età bejn tliet snin u età li jmorru l-iskola obbligatorja, u għal mill-inqas 33% tat-tfal ta' inqas minn tliet snin, li għandhom jibbenefikaw minn dawn is-servizzi b'mod ugwali kemm fil-bliet kif ukoll fiz-zoni rurali.
Dutch[nl]
De Europese Raad van Barcelona concludeerde dat de lidstaten de hindernissen voor de deelneming van vrouwen aan de arbeidsmarkt uit de weg moeten ruimen en, voor 2010, moeten voorzien in kinderopvang voor ten minste 90% van de kinderen tussen 3 jaar en de leerplichtige leeftijd en voor ten minste 33% van de kinderen onder 3 jaar, die in gelijke mate zowel in stedelijke gebieden als op het platteland beschikbaar moet zijn
Polish[pl]
W marcu 2002 r. Rada Europejska na posiedzeniu w Barcelonie stwierdziła, że państwa członkowskie powinny usunąć przeszkody utrudniające kobietom uczestnictwo w rynku pracy i do 2010 r. przewidzieć miejsca w instytucjach opieki na dzieckiem dla co najmniej 90% dzieci poniżej trzeciego roku życia, które powinny mieć możliwość korzystania z opieki w takim stopniu w miastach, jak i na obszarach wiejskich.
Portuguese[pt]
O Conselho Europeu de Barcelona, de Março de 2002, concluiu que os Estados-Membros deveriam eliminar os obstáculos à participação das mulheres no mercado de trabalho e disponibilizar, até 2010, estruturas de acolhimento para, pelo menos, 90% das crianças com idades compreendidas entre os três anos e a idade da escolaridade obrigatória e, pelo menos, 33% das crianças com menos de três anos, as quais devem beneficiar de acesso a essas estruturas em igual medida tanto nas cidades, como nas zonas rurais.
Romanian[ro]
Consiliul European de la Barcelona din martie 2002 a concluzionat că statele membre ar trebui să elimine obstacolele din calea participării femeilor la piața muncii și să prevadă, până în 2010, structurile necesare pentru primirea a cel puțin 90% din copii cu vârste cuprinse între 3 ani și vârsta de școlarizare obligatorie și a cel puțin 33% din copii cu vârste de până la trei ani, structuri de care trebuie să beneficieze în egală măsură zonele urbane și cele rurale.
Slovak[sk]
Európska rada na svojom zasadnutí v marci 2002 v Barcelone dospela k záveru, že členské štáty by mali odstrániť prekážky brániace ženám podieľať sa na trhu práce a mali by do roku 2010 zabezpečiť zariadenia dennej starostlivosti pre minimálne 90 % detí vo veku od 3 rokov do veku povinnej školskej dochádzky a pre minimálne 33 % detí vo veku menej ako 3 roky, pričom by zariadenia boli rovnakou mierou zastúpené v mestách i vo vidieckych oblastiach.
Slovenian[sl]
Evropski svet je marca 2002 v Barceloni sklenil, da morajo države članice odpraviti ovire za vključevanje žensk na trg dela ter do leta 2010 zagotoviti storitve varstva za vsaj 90 % otrok v starosti od treh let do starosti obveznega šolanja ter za najmanj 33 % otrok v starosti do treh let, ki morajo biti enako dostopne v mestih in na podeželju.
Swedish[sv]
Vid sitt möte i Barcelona i mars 2002 konstaterade Europeiska rådet att medlemsstaterna bör undanröja hinder för kvinnors deltagande på arbetsmarkanden och se till att senast 2010 erbjuda barnomsorg för minst 90 procent av alla barn mellan tre år och den obligatoriska skolåldern, och för minst 33 procent av barnen i åldern 0–3 år, samt se till att denna omsorg är tillgänglig i samma utsträckning för barn i städer och landsbygdsområden.