Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ከፍ ያለ ደረጃ ያላቸው ሕጎች ቀና ምላሽ የሚሰጡ ሰዎችን ልብ በመንካት የአምላካቸውን ምሳሌ እንዲከተሉ ያነሳሷቸዋል።
Arabic[ar]
تؤثر هذه الشرائع السامية في قلوب الاشخاص المتجاوبين فتدفعهم الى الاقتداء بالله الذي يعبدونه.
Central Bikol[bcl]
An halangkaw na mga ley na ini may epekto sa puso kan mga tawong naghihimate, na nagmomotibar sa sainda na arogon an Dios na saindang sinasamba.
Bemba[bem]
Aya malango yasumbuka yalabomba mu mitima ya bantu bankulako, ukubacincisha ukupashanya Lesa bapepa.
Bulgarian[bg]
Тези възвишени закони въздействат на сърцата на отзивчивите хора, подбуждайки ги да подражават на Бога, на когото се покланят.
Bislama[bi]
Ol haefala rul ya oli gat paoa long hat blong ol man we oli wantem folem olgeta mo oli pusum ol man blong folem ol fasin blong God ya we oli stap wosip long hem.
Bangla[bn]
এই উৎকৃষ্ট আইনগুলো আগ্রহী লোকেদের হৃদয়ের ওপর প্রভাব ফেলে, তারা যে-ঈশ্বরকে উপাসনা করেন তাঁকে অনুকরণ করতে পরিচালিত করে।
Cebuano[ceb]
Kining hatag-as nga mga balaod nakatandog sa kasingkasing sa masanongong mga tawo, nga maoy nagpalihok kanila sa pagsundog sa Diyos nga ilang gisimba.
Czech[cs]
Tyto vyvýšené zákony působí na srdce vnímavých lidí a podněcují je k napodobování Boha, kterého uctívají.
Danish[da]
Disse ophøjede love påvirker modtagelige hjerter og motiverer mennesker til at efterligne Gud.
German[de]
Diese erhabenen Gesetze wirken auf das Herz empfänglicher Menschen ein und regen sie an, den Gott nachzuahmen, den sie anbeten (Epheser 5:1; 1.
Ewe[ee]
Se deŋgɔ siawo wɔ dɔ ɖe dzinyuitɔwo dzi, si ʋãa wo be woasrɔ̃ Mawu si subɔm wole ƒe nɔnɔme.
Efik[efi]
Mme n̄kokon̄ ibet emi ẹnyene odudu ke esịt mbon oro ẹnamde n̄kpọ ẹban̄a mmọ, onụkde mmọ ndikpebe Abasi oro mmọ ẹtuakde ibuot ẹnọ.
Greek[el]
Αυτοί οι εξυψωμένοι νόμοι επηρεάζουν την καρδιά των δεκτικών ανθρώπων, υποκινώντας τους να μιμούνται τον Θεό που λατρεύουν.
English[en]
These elevated laws have an effect on the hearts of responsive people, motivating them to imitate the God they worship.
Estonian[et]
Need kõrged seadused mõjutavad vastuvõtliku südamega inimesi ja ajendavad neid jäljendama Jumalat, keda nad teenivad (Efeslastele 5:1; 1.
Finnish[fi]
Nämä ylevät lait vaikuttavat vastaanottavaisten ihmisten sydämeen niin, että he tuntevat halua jäljitellä palvomaansa Jumalaa (Efesolaisille 5:1; 1.
Fijian[fj]
E tara na lomadra na tamata lomavinaka na lawa cecere vaka oqo, qai uqeti ira mera vakatotomuria na Kalou era qarava.
French[fr]
Ces lois élevées exercent une influence sur le cœur des humains réceptifs.
Ga[gaa]
Nɛkɛ mlai ni nɔ kwɔlɔ nɛɛ ná hewalɛ yɛ mɛi ni hiɛ tsui kpakpa lɛ anɔ, ni ekanya amɛ koni amɛkase Nyɔŋmɔ ní amɛjaa lɛ lɛ.
Gujarati[gu]
જેઓએ આ ઉચ્ચ નિયમો સાંભળ્યા તેમના હૃદય પર એની ઊંડી અસર થઈ અને તેઓ જે પરમેશ્વરની ઉપાસના કરતા હતા તેમના માર્ગમાં ચાલવા પ્રેરાયા.
Gun[guw]
Osẹ́n yiaga ehelẹ yinuwado omẹ ahunjijlọnọ lẹ ji bo whàn yé nado hodo apajlẹ Jiwheyẹwhe he yé to sinsẹ̀n tọn.
Hebrew[he]
חוקים נעלים אלה נוגעים אל לבם של אנשים כנים ומניעים אותם לחקות את האל שאותו הם עובדים (אפסים ה’:1; תסלוניקים א’.
Hindi[hi]
इन ऊँचे नियमों का असर उन लोगों पर होता है जो सही मन रखते हैं और जिनका मन उन्हें उस परमेश्वर जैसा बनने के लिए उभारता है जिसकी वे उपासना करते हैं।
Hiligaynon[hil]
May epekto ining mataas nga mga kasuguan sa tagipusuon sang mabinatunon nga mga tawo, nagapahulag sa ila nga ilugon ang Dios nga ila ginasimba.
Croatian[hr]
Ti uzvišeni zakoni djeluju na srca prijemljivih osoba tako što ih potiču da oponašaju Boga kojeg obožavaju (Efežanima 5:1; 1.
Armenian[hy]
Այդ վեհ օրենքները արձագանք են գտնում զգայուն մարդկանց սրտերում՝ մղելով նրանց ընդօրինակել Աստծուն (Եփեսացիս 5։
Indonesian[id]
Hukum-hukum yang luhur ini mempengaruhi hati orang-orang yang suka menyambut, memotivasi mereka untuk meniru Allah yang mereka sembah.
Igbo[ig]
Iwu ndị a dị elu nwere mmetụta n’obi ndị mmadụ na-aṅa ntị, na-akpali ha iṅomi Chineke ha na-efe ofufe.
Iloko[ilo]
Dagitoy a natan-ok a linteg adda epektona iti puspuso dagiti mangipangag a tattao, a gutugotenna ida a tumulad iti Dios a daydayawenda.
Italian[it]
Queste leggi elevate influiscono sul cuore delle persone sensibili e le spingono a imitare l’Iddio che adorano.
Japanese[ja]
これら高められた律法は,こたえ応じる人々の心に影響を及ぼし,自分たちの崇拝する神に見倣うよう動かすものとなります。(
Kannada[kn]
ಈ ಉನ್ನತ ನಿಯಮಗಳು, ಸ್ಪಂದಿಸುವಂಥ ಜನರ ಹೃದಯಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿ, ಅವರು ತಾವು ಆರಾಧಿಸುವ ದೇವರನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이러한 고상한 법은 그에 대해 반응을 나타내는 사람들의 마음에 영향을 미쳐서, 그들이 숭배하는 하느님을 본받고 싶은 동기가 생기게 합니다.
Lingala[ln]
Mibeko yango ya malamu mingi etambwisaka bato oyo bandimaka kotosa Nzambe, etindaka bango na komekola Nzambe na bango.
Lozi[loz]
Milao ye pahami yeo i susumeza lipilu za ba ba i utwa, ili ku ba susueza ku likanyisa Mulimu ye ba lapela.
Lithuanian[lt]
Šie aukšti įstatymai prasismelkia į palankias žmonių širdis ir skatina sekti savo Dievu.
Luba-Lulua[lua]
Mikenji milenga eyi idi isaka mitshima ya bantu badi bayanyisha, idi ibatuma bua kuidikijabu Nzambi udibu batendelela.
Latvian[lv]
Šie cildenie likumi ietekmē atsaucīgu cilvēku sirdis un mudina viņus līdzināties Dievam, ko viņi pielūdz.
Malagasy[mg]
Manohina ny fon’ny olona tsara fandray ireny lalàna ambony ireny, ka mahatonga azy ireo hanahaka ilay Andriamanitra ivavahany.
Macedonian[mk]
Овие возвишени закони имаат влијание врз срцата на приемливите лица, поттикнувајќи ги да го имитираат Богот што го обожаваат (Ефешаните 5:1; 1.
Marathi[mr]
या उच्च नियमांप्रमाणे वागणाऱ्या लोकांच्या मनावर प्रभाव पडतो व ते ज्या देवाची उपासना करतात त्याचे अनुकरण करण्यास प्रेरित होतात.
Maltese[mt]
Dawn il- liġijiet għoljin għandhom effett fuq il- qlub tan- nies li huma ħfief biex iwieġbu favorevolment, u jqanqluhom jimitaw lil dak Alla li huma jaqdu.
Burmese[my]
အဆိုပါမြင့်မြတ်သောပညတ်တော်များသည် လက်သင့်ခံတုံ့ပြန်သူများ၏နှလုံးကို အကျိုးသက်ရောက်သဖြင့် သူတို့ဝတ်ပြုသောဘုရားသခင်အား တုပရန် လှုံ့ဆော်တိုက်တွန်းခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
Disse opphøyde lovene rørte ved hjertet til dem som var mottagelige, og motiverte dem til å etterligne den Gud de tilbad.
Nepali[ne]
यी उच्च नियमहरूले ग्रहणशील मानिसहरूको हृदयमा अमेट छाप पार्नुका साथै तिनीहरूलाई आफूले उपासना गर्ने परमेश्वरको अनुकरण गर्न उत्प्रेरित गरेको छ।
Northern Sotho[nso]
Melao ye e phagamego e kgoma dipelo tša batho bao ba arabelago, ka go ba tutueletša go ekiša Modimo yoo ba mo rapelago.
Nyanja[ny]
Malamulo apamwamba ameneŵa amasintha mitima ya anthu amene amatsatira malamuloŵa ndipo amawalimbikitsa anthuwo kutsanzira Mulungu amene amamulambira.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉੱਚੇ ਨਿਯਮ ਹਲੀਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sarayan niyalangon a ganggan so walaan na epekto ed kapusoan na mainomay ya onkiwas a totoo, ya amakiwas ed sikaran mangalig ed Dios a dadayewen da.
Papiamento[pap]
E leinan elevá aki ta influensiá kurason di hende reseptivo, i ta motivá nan pa imitá e Dios ku nan ta adorá.
Pijin[pis]
Olketa haefala law hia savve affectim heart bilong pipol wea willing for followim olketa, and olketa muvim pipol hia for followim datfala God wea olketa worshipim.
Portuguese[pt]
Estas elevadas leis influenciam o coração de pessoas acessíveis, motivando-as a imitar o Deus que adoram.
Sinhala[si]
මෙම උසස් නීතිවලට ප්රතිචාරය දක්වන අයගේ හෘදවල ඒවා පැලපදියම් වී තිබෙන අතර ඔවුන් නමස්කාර කරන දෙවිව අනුකරණය කිරීමට ඒවා ඔවුන් තුළ පෙලඹීමක් ඇති කරයි.
Slovak[sk]
Tieto vyvýšené zákony pôsobia na srdce vnímavých ľudí a podnecujú ich napodobňovať Boha, ktorého uctievajú.
Slovenian[sl]
Božji vzvišeni zakoni vplivajo na srce sprejemljivih ljudi. Tako se ti čutijo spodbujene k posnemanju Boga, ki ga častijo.
Samoan[sm]
O nei tulafono maualuluga ua pāʻia ai loto o i latou ua talia le upu moni ma uunaʻia ai e faataʻitaʻi i le Atua lea o loo latou tapuaʻi i ai.
Shona[sn]
Mitemo yakakwirira iyi ine zvainoita pamwoyo yevanhu vanoiteerera, ichiita kuti vatevedzere Mwari wavanonamata.
Albanian[sq]
Këto ligje të larta ndikojnë në zemrat e njerëzve të ndjeshëm duke i motivuar të imitojnë Perëndinë që adhurojnë.
Serbian[sr]
Ovi uzvišeni zakoni deluju na srca prijemljivih ljudi, podstičući ih da oponašaju Boga kojeg obožavaju (Efešanima 5:1; 1.
Southern Sotho[st]
Melao ena e phahameng e fetola batho ba nang le lipelo tse utloang, e ba susumelletsa ho etsisa Molimo eo ba mo rapelang.
Swedish[sv]
Dessa upphöjda lagar påverkar mottagliga människors hjärtan och får dem att efterlikna den Gud de tillber.
Swahili[sw]
Sheria hizo za juu zimeathiri watu wenye mioyo mikunjufu, zikiwachochea wamwige Mungu wanayemwabudu.
Congo Swahili[swc]
Sheria hizo za juu zimeathiri watu wenye mioyo mikunjufu, zikiwachochea wamwige Mungu wanayemwabudu.
Tamil[ta]
இதற்குக் கீழ்ப்படிகிறவர்களின் இருதயங்களில் இந்த உயர்ந்த சட்டங்கள் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதால் தாங்கள் வணங்கும் கடவுளை பின்பற்ற அவர்கள் தூண்டப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
ప్రతిస్పందించే ప్రజల హృదయాలపై ఉన్నతమైన ఈ నియమాల ప్రభావం ఉంది, తాము ఆరాధించే దేవుణ్ణి పోలి నడుచుకోవాలని ఆ నియమాలు వారిని ప్రేరేపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
กฎหมาย ที่ สูง ส่ง เหล่า นี้ ส่ง ผล กระทบ ต่อ หัวใจ ของ ผู้ ที่ ตอบรับ โดย กระตุ้น พวก เขา ให้ เลียน แบบ พระเจ้า ที่ พวก เขา นมัสการ.
Tigrinya[ti]
እዚ ልዕል ዝበለ ሕግታት እዚ ነቲ ዘምልኽዎ ኣምላኽ ንኽመስልዎ ብምድራኽ ንኣልባብ እቶም ዝቕበልዎ ሰባት ጽልዋ ይገብረሉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang matataas na kautusang ito ay may epekto sa puso ng mga taong tumutugon, anupat ginaganyak silang tumulad sa Diyos na kanilang sinasamba.
Tswana[tn]
Melao eno e e kwa godimo e ama dipelo tsa batho ba ba e amogelang, e ba rotloetsa go etsa Modimo yo ba mo obamelang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lao mā‘olunga ko ení ‘oku ‘i ai hono ola ‘i he loto ‘o e kakai ongongofuá, ‘i hono ue‘i kinautolu ke nau fa‘ifa‘itaki ki he ‘Otua ‘oku nau lotu ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela gutpela lo i save mekim sampela samting long bel bilong ol man i harim tok, na i kirapim ol long bihainim pasin bilong dispela God ol i lotuim.
Turkish[tr]
Bu yüce kanunlar duyarlı insanların yüreklerini etkiledi ve tapındıkları Tanrı’yı örnek almalarına yardım etti.
Tsonga[ts]
Milawu leyi leyi tlakukeke yi tirha eka vanhu va timbilu letinene, yi va susumetela ku tekelela Xikwembu lexi va xi gandzelaka.
Twi[tw]
Saa mmara a ɛkorɔn yi nya nnipa koma so nkɛntɛnso, na ɛkanyan wɔn ma wosuasua Onyankopɔn a wɔsom no no.
Tahitian[ty]
E ohipa teie mau ture teitei i nia i te mafatu o te feia farii, e e turai atu ia pee i te Atua ta ratou e haamori ra.
Urdu[ur]
یہ بلند قوانین خلوصدل لوگوں کے دلوں پر گہرا اثر کرکے انہیں تحریک دیتے ہیں کہ وہ خدا کی نقل کریں جس کی وہ پرستش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Yeneyi milayo mihulwane yo kwama vhathu vha mbilu dzavhuḓi nga u vha ṱuṱuwedza u edzisa Mudzimu ane vha mu rabela.
Vietnamese[vi]
Những luật pháp cao cả này ảnh hưởng đến lòng những người hưởng ứng, thúc đẩy họ noi gương Đức Chúa Trời mà họ thờ phượng.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga hitaas nga mga balaud may-ada epekto ha mga kasingkasing han mabinatunon nga mga tawo, nag-aaghat ha ira nga subaron an Dios nga ira ginsisingba.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lao māʼoluga ʼaia neʼe malave ki te loto ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe nātou tali lelei, pea neʼe ina uga nātou ke nātou faʼifaʼitakiʼi te ʼAtua ʼaē ʼe nātou tauhi.
Xhosa[xh]
Le mithetho iphakamileyo inempembelelo ezintliziyweni zabantu abaphulaphulayo, ibashukumisela ukuba baxelise uThixo abamnqulayo.
Yoruba[yo]
Àwọn òfin gíga wọ̀nyí ní ipa lórí ọkàn àwọn tó jẹ́ elétí ọmọ, ó sún wọn láti fara wé Ọlọ́run tí wọ́n ń jọ́sìn.
Chinese[zh]
上帝的崇高律法能打动人心,促使人效法他们所崇拜的上帝。(
Zulu[zu]
Le mithetho ephakeme inethonya ezinhliziyweni zabantu abasabelayo, ibashukumisela ukuba balingise uNkulunkulu abamkhulekelayo.