Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 103 Предложение за регламент Член 7 – параграф 1 – буква ж Текст, предложен от Комисията Изменение ж) всички видове гранати; ж) всички видове гранати, с изключение на използваните за умъртвяване на риба тон, уловена в клетки или капани, или на ръчни копия и харпуни, използвани в любителския риболов без акваланг и по време на светлата част от деня; Изменение 104 Предложение за регламент Член 9 – параграф 1 Текст, предложен от Комисията Изменение 1.
German[de]
Änderungsantrag 103 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 7 – Absatz 1 – Buchstabe g Vorschlag der Kommission Geänderter Text (g) Geschosse jeglicher Art; (g) Geschosse jeglicher Art, ausgenommen Geschosse, die für das Töten von Thunfischen in Netzkäfigen oder von in Tonnaren gefangenen Thunfischen verwendet werden, oder von handgehaltene Speere oder Harpunengewehre, die in der Freizeitfischerei ohne Tauchgerät von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang verwendet werden; Änderungsantrag 104 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 9 – Absatz 1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text 1.
Greek[el]
Τροπολογία 103 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 7 – παράγραφος 1 – στοιχείο ζ Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία ζ) οποιουδήποτε τύπου βλημάτων· ζ) οποιουδήποτε τύπου βλημάτων, με εξαίρεση εκείνα που χρησιμοποιούνται για τη θανάτωση τόννων που είναι εγκλωβισμένοι ή παγιδευμένοι σε ιχθυοπαγίδα και τα καμάκια και τα ψαροντούφεκα που χρησιμοποιούνται στην ερασιτεχνική αλιεία χωρίς μπουκάλα οξυγόνου, από την ανατολή έως τη δύση του ήλιου· Τροπολογία 104 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 9 – παράγραφος 1 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 1.
English[en]
Amendment 103 Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 1 – point g Text proposed by the Commission Amendment (g) any type of projectile; (g) any type of projectile, with the exception of those used to kill caged or trapped tuna and of handheld spears and spear guns used in recreational fishing without an aqualung, from dawn until dusk; Amendment 104 Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment 1.
Spanish[es]
Enmienda 103 Propuesta de Reglamento Artículo 7 – párrafo 1 – letra g Texto de la Comisión Enmienda g) cualquier tipo de proyectil; g) cualquier tipo de proyectil, con la excepción de los utilizados para el sacrificio de atunes enjaulados o capturados en almadraba o los arpones de mano y submarinos utilizados en la pesca recreativa sin escafandra autónoma y desde el amanecer hasta la puesta de sol; Enmienda 104 Propuesta de Reglamento Artículo 9 – apartado 1 Texto de la Comisión Enmienda 1.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 103 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 7 – lõik 1 – punkt g Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (g) mis tahes tüüpi laskekehad; (g) mis tahes tüüpi laskekehad, välja arvatud need, mida kasutatakse püügivahendisse kinni jäänud või püütud tuunide tapmiseks, ja harrastuskalapüügis päikesetõusust loojanguni akvalangita kasutatavad käsiahingud ja harpuunpüssid; Muudatusettepanek 104 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 9 – lõige 1 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 1.
Finnish[fi]
Tarkistus 103 Ehdotus asetukseksi 7 artikla – 1 kohta – g alakohta Komission teksti Tarkistus g) kaikenlaiset ammukset; g) kaikenlaiset ammukset, lukuun ottamatta niitä, joita käytetään kasseissa kasvatettujen tai rysällä pyydettyjen tai virkistyskalastuksessa atraimella tai harppuunalla paineilmalaitetta käyttämättä auringonlaskusta aamunkoittoon pyydettyjen tonnikalojen tappamiseen; Tarkistus 104 Ehdotus asetukseksi 9 artikla – 1 kohta Komission teksti Tarkistus 1.
French[fr]
Amendement 103 Proposition de règlement Article 7 – alinéa 1 – point g Texte proposé par la Commission Amendement (g) au moyen de tout type de projectile; (g) au moyen de tout type de projectile, à l’exception de ceux utilisés pour le sacrifice de thons mis en cage ou pêchés à la madrague ou des harpons manuels et des fusils à harpon utilisés dans le cadre de la pêche récréative sans scaphandre autonome de l’aube au crépuscule; Amendement 104 Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement 1.
Italian[it]
Emendamento 103 Proposta di regolamento Articolo 7 – comma 1 – lettera g Testo della Commissione Emendamento (g) qualsiasi tipo di proiettile; (g) qualsiasi tipo di proiettile, a eccezione di quelli utilizzati per sopprimere tonni imprigionati o catturati con una tonnara fissa e quelli degli arpioni a mano e dei fucili subacquei utilizzati nella pesca ricreativa senza scafandro autonomo e dall'alba al tramonto; Emendamento 104 Proposta di regolamento Articolo 9 – paragrafo 1 Testo della Commissione Emendamento 1.
Maltese[mt]
Emenda 103 Proposta għal regolament Artikolu 7 – paragrafu 1 – punt g Test propost mill-Kummissjoni Emenda (g) kwalunkwe tip ta' projettili; (g) kwalunkwe tip ta' projettili, bl-eċċezzjoni ta' dawk użati għall-qtil tat-tonn fil-gaġġa jew maqbud fit-tunnara jew il-lanez miżmuma bl-idejn u ħarpuns użati fis-sajd rikreattiv tal-għadis mingħajr akkwalung u miż-żerniq sa nżul ix-xemx; Emenda 104 Proposta għal regolament Artikolu 9 – paragrafu 1 Test propost mill-Kummissjoni Emenda 1.
Dutch[nl]
Amendement 103 Voorstel voor een verordening Artikel 7 – alinea 1 – letter g Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement g) enigerlei projectiel; g) enigerlei projectiel, met uitzondering van de projectielen die worden gebruikt voor het doden van gekooide of in kommen gevangen tonijn en de draagbare harpoenen en harpoengeweren die tussen zonsopgang tot zonsondergang zonder aqualong worden gebruikt in de recreatievisserij; Amendement 104 Voorstel voor een verordening Artikel 9 – lid 1 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 1.
Polish[pl]
Poprawka 103 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 7 – ustęp 1 – litera g Tekst proponowany przez Komisję Poprawka g) wszelkiego typu pocisków; g) wszelkiego typu pocisków, z wyjątkiem tych używanych do uboju tuńczyka umieszczonego w klatkach lub schwytanego w sieć pułapkową lub za pomocą harpunów ręcznych i kusz używanych do połowów rekreacyjnych bez wykorzystania akwalungu, od świtu do zmierzchu; Poprawka 104 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 9 – ustęp 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 1.
Portuguese[pt]
Alteração 103 Proposta de regulamento Artigo 7 – parágrafo 1 – alínea g) Texto da Comissão Alteração (g) Qualquer tipo de projétil; (g) Qualquer tipo de projétil, com exceção dos utilizados para o abate de atum enjaulado ou capturado em almadrava ou os arpões de mão e espingardas submarinas utilizadas na pesca recreativa sem escafandro autónomo, entre o nascer e o pôr do sol; Alteração 104 Proposta de regulamento Artigo 9 – n.o 1 Texto da Comissão Alteração 1.
Romanian[ro]
Amendamentul 103 Propunere de regulament Articolul 7 – paragraful 1 – litera g Textul propus de Comisie Amendamentul (g) orice tip de proiectil; (g) orice tip de proiectil, cu excepția celor folosite pentru sacrificarea tonului aflat în cuști sau capturat și a harpoanelor și lansatoarelor de harpoane utilizate în pescuitul recreativ fără plămân subacvatic de la răsărit până la apus; Amendamentul 104 Propunere de regulament Articolul 9 – alineatul 1 Textul propus de Comisie Amendamentul 1.
Slovak[sk]
734/2008; Pozmeňujúci návrh 102 Návrh nariadenia Článok 6 – odsek 1 – bod 45 a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh 45a) „ukazovatele výkonnosti“ je súbor ukazovateľov zameraných na posúdenie efektívnosti technických opatrení; Pozmeňujúci návrh 103 Návrh nariadenia Článok 7 – odsek 1 – písmeno g Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh g) všetky typy projektilov; g) všetky typy projektilov s výnimkou tých používaných na usmrtenie tuniakov chovaných na farmách alebo chytaných do pascí a ručných harpún a harpúnových pušiek používaných pri rekreačnom rybárstve bez akvalungu a od úsvitu do súmraku; Pozmeňujúci návrh 104 Návrh nariadenia Článok 9 – odsek 1 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh 1.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 103 Predlog uredbe Člen 7 – odstavek 1 – točka g Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (g) vse vrste projektilov; (g) vse vrste projektilov, z izjemo tistih, ki se uporabljajo za usmrtitev tunov, ujetih v kletke ali pasti, ročnih sulic in podvodnih pušk, ki se uporabljajo za rekreativni ribolov brez akvalunge, od zore do mraka; Predlog spremembe 104 Predlog uredbe Člen 9 – odstavek 1 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe 1.