Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert eine umfassende Überarbeitung der Informations- und Kommunikationspolitik des Europäischen Parlaments; fordert den Generalsekretär auf, bis zum 1. Juni 2005 einen Bericht vorzulegen, der eine Übersicht über die Verbesserungen beim Besucherdienst enthält mit dem Ziel, den Darstellungsbereich zu aktualisieren, das Standardbesucherprogramm zu verbessern und das Personal aufzustocken;
English[en]
Calls for a comprehensive review of the European Parliament's information and communication policies; asks the Secretary-General to present a report by 1 June 2005, which includes a review of the improvements to the Visitors Service to update the display area, improve the standard visitor programme and increase staff resources;
Spanish[es]
Pide que se realice una revisión general de las políticas de información y comunicación del Parlamento Europeo; encarga al Secretario General que presente, a más tardar el 1 de junio de 2005, un informe que incluya una revisión de las mejoras efectuadas en la Unidad de Visitas y Seminarios, con objeto de poner al día su zona de exposición, mejorar el programa estándar de visitantes e incrementar la dotación de personal;
Estonian[et]
palub Euroopa Parlamendi teabe- ja kommunikatsioonipoliitika täielikku läbivaatamist; palub peasekretäril esitada 1. juuniks 2005 raport, mis sisaldab ülevaadet külastajate teenistuse töö parandamise kohta, et kaasajastada tutvustatavat ala, parandada standardset külastusprogrammi ja suurendada töötajate arvu;
Finnish[fi]
vaatii Euroopan parlamentin tiedotus- ja viestintäpolitiikan perusteellista uudelleen tarkastelua; pyytää pääsihteeriä antamaan 1. kesäkuuta 2005 mennessä selvityksen, jossa tarkastellaan vierailuyksikössä tehtäviä parannuksia sen esittelytilojen päivittämiseksi, vakiomuotoisen vierailuohjelman parantamiseksi ja henkilöstöresurssien lisäämiseksi;
Hungarian[hu]
sürgeti az Európai Parlament tájékoztatási és kommunikációs politikájának átfogó felülvizsgálatát; kéri a főtitkárt, hogy 2005. június 1-jéig nyújtson be jelentést, amely tartalmazza a Látogatások Osztálya fejlesztésének áttekintését az információs rész felújítása, az általános látogatói program javítása és a személyzet létszámának növelése érdekében;
Italian[it]
chiede una revisione globale delle politiche di informazione e di comunicazione del Parlamento europeo; invita il Segretario generale a presentare una relazione entro il 1° giugno 2005 che comprenda una verifica dei miglioramenti al Servizio visitatori per aggiornare la zona espositiva, migliorare il programma standard dei visitatori e rafforzare le risorse del personale;
Lithuanian[lt]
ragina išsamiai apsvarstyti Europos Parlamento informacijos ir ryšių politikos kryptis; prašo generalinį sekretorių iki 2005 m. birželio 1 d. pateikti pranešimą, kuriame būtų įtraukta apžvalga apie Apsilankymų tarnybos darbo gerinimą, siekiant atnaujinti prezentacijai skirtą vietą, pagerinti standartinę apsilankymų programą ir padidinti darbuotojų skaičių;
Dutch[nl]
dringt aan op een algehele herziening van het voorlichtings- en communicatiebeleid van het Europees Parlement; verzoekt de secretaris-generaal voor 1 juni 2005 een verslag voor te leggen waarin een overzicht van de verbeteringen van de Bezoekersdienst is opgenomen; de tentoonstellingsruimte te actualiseren, het standaard bezoekersprogramma te verbeteren en meer middelen voor personeel beschikbaar te stellen;
Polish[pl]
wzywa do dokonania generalnego przeglądu polityki informacyjnej i komunikacyjnej Parlamentu Europejskiego; zwraca się z prośbą do Sekretarza Generalnego o przedłożenie do 1 czerwca 2005 r. sprawozdania zawierającego przegląd działań usprawniających funkcjonowanie Wydziału ds. Seminariów i Wizyt w celu zaktualizowania prezentacji Parlamentu, udoskonalenia programu wizyt i zwiększenia liczby personelu;
Portuguese[pt]
Solicita uma revisão abrangente das políticas de informação e de comunicação do PE; insta o Secretário-Geral a, até 1 de Junho de 2005, apresentar um relatório que inclua uma análise das melhorias no Serviço de Visitas, no sentido de actualizar a zona de afixação de informações, melhorar o programa normal de visitas e aumentar os recursos em pessoal;
Swedish[sv]
Europaparlamentet önskar en total översyn av Europaparlamentets informations- och kommunikationspolitik. Generalsekreteraren ombeds att lägga fram en rapport senast den 1 juni 2005, som innehåller en översikt över förbättringarna inom besökstjänsten för att modernisera utställningsområdet, förbättra det vanliga besöksprogrammet och öka personalen.