Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ved, at Deres regering var imod denne foranstaltning, hr. formand, men det kan jeg ikke bebrejde Dem, eftersom De hele tiden har haft en konsekvent holdning. Jeg tænker til gengæld på de mærkelige holdningsændringer, der fandt sted i sidste øjeblik.
German[de]
Ich weiß, Herr Ratspräsident, dass sich Ihre Regierung dieser Maßnahme widersetzt hat, doch kann ich dies nicht kritisieren, weil sie stets eine konsequente Position vertreten hat; ich beziehe mich hingegen auf diese merkwürdigen Sinnesänderungen in letzter Minute.
English[en]
I am aware that your government, Mr President-in-Office, was opposed to this measure, but I cannot criticise that because you have always held a consistent position; I am referring instead to those strange, last-minute changes of mind.
Spanish[es]
Soy consciente de que su Gobierno, señor Presidente en ejercicio, se opuso a esta medida, pero no puedo criticarles porque ustedes siempre mantuvieron una posición coherente, sino que me refiero más bien a esos cambios de opinión tan extraños de última hora.
Finnish[fi]
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, tiedän, että hallituksenne vastusti tätä toimenpidettä, mutten voi kritisoida sitä, koska teidän kantanne on aina ollut johdonmukainen. Viittaan sen sijaan näihin omituisiin viime hetken mielenmuutoksiin.
French[fr]
Je suis conscient du fait que votre gouvernement, Monsieur le Président du Conseil, était opposé à cette mesure, mais je ne peux pas émettre de critiques étant donné que vous avez toujours eu une position cohérente; je pense plutôt à ces étranges changements d’avis de dernière minute.
Italian[it]
Io so che il suo governo, signor Presidente, si era opposto a questo provvedimento, ma non posso farle torto perché ha avuto una posizione sempre coerente; mi riferisco invece a questi strani cambiamenti di idea dell’ultimo momento.
Dutch[nl]
Ik weet dat ook uw regering, mijnheer de voorzitter, zich tegen deze regelgeving verzet, maar eigenlijk treft u geen blaam want u bent altijd consequent geweest. Wat mij verbaast is dat men zo maar, te elfder ure, van gedachten verandert.
Portuguese[pt]
Bem sei que o seu governo, Senhor Presidente, se opôs a essa medida, mas não posso criticá-lo porque o senhor sempre teve uma posição coerente; refiro-me, isso sim, a umas estranhas mudanças de opinião de última hora.
Swedish[sv]
Jag är medveten om att er regering, herr rådsordförande, var emot denna åtgärd, men jag kan inte kritisera detta eftersom ni alltid har haft en konsekvent hållning. Det är dessa märkliga åsiktsbyten i sista minuten jag vänder mig emot.