Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Co se týče druhého bodu návrhů žalobkyně, stačí konstatovat, že ve skutečnosti splývá s návrhem na zrušení založeným na porušení čl. 8 odst. 1 písm. b) nařízení č. 40/94.
Danish[da]
Hvad angår det andet punkt i sagsøgerens påstande bemærkes blot, at det reelt falder sammen med påstanden om annullation, der er støttet på tilsidesættelsen af artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning nr. 40/94.
German[de]
Zum zweiten Antrag der Klägerin genügt die Feststellung, dass er in Wirklichkeit in dem auf eine Verletzung des Artikels 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung Nr. 40/94 gestützten Aufhebungsantrag aufgeht.
Greek[el]
Όσον αφορά το δεύτερο αίτημα της προσφεύγουσας, αρκεί η διαπίστωση ότι, στην πραγματικότητα, το αίτημα αυτό συγχέεται με το αίτημα ακυρώσεως που στηρίζεται στην παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, του κανονισμού 40/94.
English[en]
As to the applicant’s second claim, it is sufficient to state that it is subsumed within the claim for annulment based on infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
Spanish[es]
En cuanto a la segunda pretensión de la demandante, basta con declarar que dicha pretensión se confunde, en realidad, con la pretensión de anulación basada en la infracción del artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento no 40/94.
Estonian[et]
Hageja teise nõude osas piisab, kui märkida, et tegelikkuses on see seostatav määruse nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkti b järgse tühistamistaotlusega.
Finnish[fi]
Kantajan toisesta kanneperusteesta on riittävää todeta, että todellisuudessa se on sama kuin asetuksen N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan rikkomiseen perustuva kumoamisvaade.
French[fr]
Quant au deuxième chef de conclusions de la requérante, il suffit de constater qu’il se confond, en réalité, avec la demande en annulation fondée sur la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
Hungarian[hu]
Ami a felperes második kereseti kérelmét illeti, elegendő annak megállapítása, hogy az valójában egybeesik a 40/94 rendelet 8. cikke (1) bekezdése b) pontjának megsértésére alapított hatályon kívül helyezés iránti kérelemmel.
Italian[it]
Quanto al secondo capo delle conclusioni della ricorrente, è sufficiente constatare che esso, in realtà, si confonde con la domanda di annullamento fondata sulla violazione dell’art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento n. 40/94.
Lithuanian[lt]
Dėl antrojo ieškovės reikalavimo pakanka konstatuoti, kad jis sutampa su prašymu panaikinti, pagrįstu Reglamento Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punkto pažeidimu.
Latvian[lv]
Attiecībā uz otro prasītājas prasījumu daļu ir pietiekami konstatēt, ka tā faktiski sakrīt ar prasību atcelt lēmumu, pamatojoties uz Regulas Nr. 40/94 8. panta 1. punkta b) apakšpunkta pārkāpumu.
Maltese[mt]
Fir-rigward tat-tieni talba tar-rikorrenti, huwa biżżejjed li jiġi kkonstatat li din it-talba fil-verità tagħmel parti mit-talba għal annullament ibbażata fuq il-ksur ta' l-Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament Nru 40/94.
Dutch[nl]
Betreffende verzoeksters tweede vordering kan worden volstaan met de vaststelling dat deze in werkelijkheid opgaat in het verzoek om vernietiging wegens strijd met artikel 8, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94.
Polish[pl]
Co do drugiego żądania skarżącej wystarczy stwierdzić, że pokrywa się ono w rzeczywistości z żądaniem stwierdzenia nieważności opartym na naruszeniu art. 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 40/94.
Portuguese[pt]
Quanto ao segundo pedido da recorrente, é suficiente concluir que se confunde, na realidade, com o pedido de anulação baseado na violação do artigo 8.°, n.° 1, alínea b), do Regulamento n. ° 40/94.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o druhý žalobný návrh žalobcu, stačí poznamenať, že sa v skutočnosti prekrýva s návrhom na zrušenie založené na porušení článku 8 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 40/94.
Slovenian[sl]
Glede drugega predloga tožeče stranke zadostuje ugotovitev, da ga je dejansko zamenjala s predlogom za razveljavitev na podlagi kršitve člena 8(1)(b) Uredbe št. 40/94.
Swedish[sv]
Vad avser sökandens andra yrkande är det tillräckligt att konstatera att detta yrkande egentligen avser samma sak som yrkandet om ogiltigförklaring grundat på att artikel 8.1 b i förordning nr 40/94 åsidosatts.