Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتذكّر صاحبة البلاغ أن السلطات الجزائرية كانت تنفي مسألة الاختفاءات القسرية إلى غاية عام 1998، ما جعل أُسر كثيرة تمتنع عن رفع شكوى تحاشياً للانتقام.
English[en]
The author recalls that, until 1998, the issue of enforced disappearance was not acknowledged by the Algerian authorities, so that many families elected not to lodge complaints for fear of reprisals.
Spanish[es]
La autora recuerda que, hasta 1998, las autoridades argelinas negaban la existencia de desapariciones forzadas, hasta el punto de que numerosas familias se abstenían de denunciar estos hechos por temor a las represalias.
French[fr]
L’auteure rappelle que, jusqu’en 1998, la question des disparitions forcées était niée par les autorités algériennes, si bien que de nombreuses familles s’abstenaient de déposer plainte, par crainte de représailles.
Russian[ru]
Автор напоминает, что вплоть до 1998 года алжирские власти отрицали наличие проблемы насильственных исчезновений, тем более что многие семьи не решались подавать жалобу из страха перед репрессиями.