Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5.2.2. пет образеца от типа устройство за ограничаване на скоростта; върху образците трябва ясно и незаличимо да е обозначено търговското наименование или марка на производителя и типът, за който са предназначени;
Czech[cs]
5.2.2 pět vzorků typu omezovače rychlosti; vzorky musí být zřetelně a nesmazatelně označeny obchodní firmou nebo značkou žadatele a označením typu;
Danish[da]
5.2.2. fem eksemplarer af den paagaeldende type hastighedsbegraensende anordning; disse eksemplarer skal vaere tydeligt maerket med ansoegerens fabriks- eller handelsmaerke samt typeangivelse paa en saadan maade, at maerkningen ikke kan slettes;
German[de]
5.2.2. fünf Prüfmuster des Typs der Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung; die Prüfmuster müssen deutlich und dauerhaft mit der Handelsbezeichnung oder den Markenzeichen des Antragstellers und der Typenbezeichnung gekennzeichnet sein;
Greek[el]
5.2.2. πέντε δείγματα της συσκευής περιορισμού της ταχύτητας- τα δείγματα πρέπει να φέρουν εμφανή και ανεξίτηλη ένδειξη με την εμπορική ονομασία ή σήμα του αιτουμένου και την ονομασία του τύπου-
English[en]
5.2.2. five samples of the type of speed limitation device; the samples must be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation;
Spanish[es]
5.2.2. cinco unidades del tipo de dispositivo que deberán estar marcadas de forma clara e indeleble con la razón social o marca del solicitante y la designación del tipo;
Estonian[et]
5.2.2. viis kiiruspiirikutüübi näidist; näidistele tuleb selgelt ja kustutamatult märkida taotleja ärinimi või kaubamärk ja tüübimärgistus;
Finnish[fi]
5.2.2 jokaisesta nopeudenrajoitintyypistä viisi näytettä, joissa on oltava selvästi ja pysyvästi merkittynä hakijan tavara- tai kaupallinen merkki ja tyyppinimitys,
French[fr]
5.2.2. de cinq échantillons du type de dispositif limiteur de vitesse, qui doivent porter la mention lisible et indélébile de la marque de fabrique ou de commerce du demandeur et la désignation du type;
Croatian[hr]
5.2.2. pet uzoraka tipa uređaja za ograničenje brzine; ti uzorci moraju biti jasno i neizbrisivo označeni trgovačkim nazivom ili trgovačkom oznakom podnositelja zahtjeva te oznakom tipa;
Hungarian[hu]
5.2.2. a sebességkorlátozó készülék öt mintadarabja, amelyeknek világosan kivehetően és eltávolíthatatlanul kell viselniük a kérelmező kereskedelmi megjelölését vagy márkajelét, valamint a típusmegnevezést;
Italian[it]
5.2.2. cinque esemplari del tipo di dispositivo di limitazione della velocità: gli esemplari devono recare in modo chiaro e indelebile la denominazione commerciale o il marchio del richiedente e la designazione del tipo;
Lithuanian[lt]
5.2.2. penki to tipo greičio ribotuvo pavyzdžiai; ant pavyzdžių turi būti aiškiai ir neištrinamai nurodytas pareiškėjo firmos pavadinimas ar prekės ženklas ir tipo žymėjimas;
Latvian[lv]
5.2.2. Piecus šā ātruma ierobežošanas ierīces tipa paraugus; paraugiem jābūt skaidri un neizdzēšami marķētiem ar iesniedzēja komercnosaukumu vai preču zīmi un tipa nosaukumu.
Maltese[mt]
5.2.2. ħames kampjuni ta' kull tip ta' tagħmir li jillimita l-veloċità; il-kampjuni jridu jkunu mmarkati b'mod ċar u b'inka li ma titħassarx bl-isem kummerċjali jew il-marka ta' l-applikant u l-isem nominat tat-tip;
Dutch[nl]
5.2.2. vijf exemplaren van het type snelheidsbegrenzer; op de exemplaren dient duidelijk en onuitwisbaar de handelsnaam van de aanvrager of het merk en het type te worden vermeld;
Polish[pl]
5.2.2. pięć próbek typu urządzenia ograniczenia prędkości; próbki te muszą być oznaczone w sposób czytelny i nieusuwalny, nazwą handlową lub znakiem handlowym wnioskodawcy i opisem typu;
Portuguese[pt]
5.2.2. Cinco amostras do tipo do dispositivo: as amostras devem ser marcadas clara e indelevelmente com a firma ou marca do requerente e a designação do tipo;
Romanian[ro]
5.2.2. de 5 eșantioane din tipul de dispozitiv limitator de viteză, care trebuie să aibă menționate lizibil și fără a putea fi șterse marca comercială a solicitantului și denumirea tipului;
Slovak[sk]
5.2.2. piatimi vzorkami typu zariadenia obmedzujúceho rýchlosť; vzorky musia byť jasne a nezmazateľne označené obchodným menom žiadateľa alebo znakom typového označenia;
Slovenian[sl]
5.2.2 pet vzorcev tipa naprave za omejevanje hitrosti; vzorci morajo biti jasno in neizbrisno označeni z vlagateljevo blagovno znamko ali oznako in označbo tipa;
Swedish[sv]
5.2.2. Fem provexemplar av den aktuella typen av hastighetsbegränsande anordning. Provexemplaren skall vara tydligt och outplånligt märkta med den sökandes företagsnamn eller varumärke samt typbeteckning.