Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
95 С четвъртото основание жалбоподателят поддържа по същество, че в точки 151—154 от обжалваното решение Общият съд е изопачил фактите.
Czech[cs]
95 Svým čtvrtým důvodem kasačního opravného prostředku navrhovatel v podstatě tvrdí, že Tribunál v bodech 151 až 154 napadeného rozsudku zkreslil skutkové okolnosti.
Danish[da]
95 Med det fjerde anbringende har appellanten i det væsentlige anført, at Retten i den appellerede doms præmis 151-154 foretog en urigtig gengivelse af de faktiske omstændigheder.
German[de]
95 Mit seinem vierten Rechtsmittelgrund trägt der Rechtsmittelführer im Wesentlichen vor, dass das Gericht den Sachverhalt in den Rn. 151 bis 154 des angefochtenen Urteils verfälscht habe.
Greek[el]
95 Με τον τέταρτο λόγο ο αναιρεσείων υποστηρίζει, κατ’ ουσίαν, ότι το Γενικό Δικαστήριο παραμόρφωσε τα πραγματικά περιστατικά στις σκέψεις 151 έως 154 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
95 By his fourth ground of appeal, the appellant claims essentially that the General Court distorted the facts in paragraphs 151 to 154 of the judgment under appeal.
Spanish[es]
95 Mediante su cuarto motivo, el recurrente sostiene, en esencia, que el Tribunal General desnaturalizó los hechos en los apartados 151 a 154 de la sentencia recurrida.
Estonian[et]
95 Neljandas väites on apellant sisuliselt seisukohal, et Üldkohus on vaidlustatud kohtuotsuse punktides 151–154 faktilisi asjaolusid moonutanud.
Finnish[fi]
95 Valittaja väittää neljännessä valitusperusteessaan lähinnä, että unionin yleinen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 151–154 kohdassa ottanut tosiseikat vääristyneellä tavalla huomioon.
French[fr]
Par son quatrième moyen, le requérant soutient en substance que le Tribunal a dénaturé les faits dans les points 151 à 154 de l’arrêt attaqué.
Croatian[hr]
95 Žalitelj svojim četvrtim žalbenim razlogom u biti navodi da je Opći sud u točkama 151. do 154. pobijane presude iskrivio činjenice.
Hungarian[hu]
95 Negyedik jogalapjával a fellebbező lényegében azt állítja, hogy a Törvényszék a megtámadott ítélet 151–154. pontjában elferdítette a tényeket.
Italian[it]
95 Con il suo quarto motivo, il ricorrente afferma, in sostanza, che il Tribunale ha snaturato i fatti nei punti da 151 a 154 della sentenza impugnata.
Lithuanian[lt]
95 Ketvirtajame pagrinde apeliantas iš esmės teigia, kad skundžiamo sprendimo 151–154 punktuose Bendrasis Teismas iškreipė faktines aplinkybes.
Latvian[lv]
95 Ar ceturto pamatu apelācijas sūdzības iesniedzējs būtībā apgalvo, ka Vispārējā tiesa pārsūdzētā sprieduma 151.–154. punktā ir sagrozījusi faktus.
Maltese[mt]
95 Bir-raba’ aggravju tiegħu, l-appellant essenzjalment isostni li l-Qorti Ġenerali żnaturat il-fatti fil-punti 151 sa 154 tas-sentenza appellata.
Dutch[nl]
95 Met zijn vierde middel betoogt rekwirant in wezen dat het Gerecht in de punten 151 tot en met 154 van het bestreden arrest de feiten onjuist heeft opgevat.
Polish[pl]
95 W ramach zarzutu czwartego wnoszący odwołanie podnosi zasadniczo, że Sąd przeinaczył okoliczności faktyczne w pkt 151–154 zaskarżonego wyroku.
Portuguese[pt]
95 Com o seu quarto fundamento, o recorrente alega, no essencial, que o Tribunal Geral desvirtuou os factos nos n.os 151 a 154 do acórdão recorrido.
Romanian[ro]
95 Prin intermediul celui de al patrulea motiv, reclamantul susține, în esență, că Tribunalul a denaturat faptele la punctele 151-154 din hotărârea atacată.
Slovak[sk]
95 Odvolateľ svojím štvrtým odvolacím dôvodom v podstate tvrdí, že Všeobecný súd skreslil skutkové okolnosti v bodoch 151 až 154 napadnutého rozsudku.
Slovenian[sl]
95 Pritožnik v okviru četrtega pritožbenega razloga v bistvu trdi, da je Splošno sodišče v točkah od 151 do 154 izpodbijane sodbe izkrivilo dejstva.
Swedish[sv]
95 Guido Strack har som fjärde grund i huvudsak anfört att tribunalen missuppfattat sakomständigheterna i punkterna 151–154 i den överklagade domen.