Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
Poté, co uznala, že Litva zaslala oznámení o zahájení uvedeného postupu, které se vztahovalo i na výrobky dotčené v projednávaném sporu, vysvětlila, že ve skutečnosti byl jeho záběr širší, neboť v něm byla zpochybněna metoda částečné denaturace, takže z tohoto důvodu postup nebyl doposud ukončen(50).
Danish[da]
Efter en anerkendelse af, at underretningen omfattede de i sagen omtvistede produkter, forklarede Kommissionen, at underretningens indhold var mere omfattende, eftersom den satte spørgsmålstegn ved metoden til delvis denaturering, og at proceduren af denne årsag derfor ikke er afsluttet (50).
Greek[el]
Αφού επισήμανε ότι η Λιθουανία γνωστοποίησε την κίνησης της διαδικασίας αυτής, η οποία αφορούσε τα επίμαχα εν προκειμένω προϊόντα, εξήγησε ότι, στην πραγματικότητα, το περιεχόμενό της ήταν ευρύτερο, εφόσον αμφισβητούσε τη μέθοδο μερικής μετουσιώσεως, και διευκρίνισε ότι για τον λόγο αυτό η διαδικασία δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί (50).
Spanish[es]
(49) Tras reconocer que Lituania había enviado una comunicación sobre la apertura de dicho procedimiento, que se extendía a los productos controvertidos en el litigio, explicó que, en realidad, su contenido era más amplio, pues ponía en entredicho el método de desnaturalización parcial, y que, por este motivo, el procedimiento aún no ha concluido. (50)
French[fr]
Après avoir reconnu que la Lituanie avait envoyé une communication relative à l’ouverture de cette procédure qui s’étendait aux produits en cause au principal, elle a expliqué que, en réalité, son contenu était plus large, étant donné qu’elle remettait en cause la méthode de dénaturation partielle, raison pour laquelle la procédure n’était pas encore close (50).
Italian[it]
Dopo avere riconosciuto che la Lituania aveva trasmesso una comunicazione relativa all’avvio di detta procedura, la quale si estendeva ai prodotti oggetto della presente causa, ha spiegato che, in realtà, il suo contenuto era più ampio, in quanto essa metteva in discussione il metodo di denaturazione parziale, e che, per tale motivo, la procedura non si è ancora conclusa (50).
Latvian[lv]
Atzīstot, ka Lietuva ir nosūtījusi paziņojumu par minētās procedūras uzsākšanu, kurš attiecās uz lietā aplūkotajiem produktiem, tā paskaidroja, ka tā saturs patiesībā bija plašāks, jo tajā tika apstrīdēta daļējās denaturēšanas metode, un tieši tādēļ šī procedūra vēl nav pabeigta (50).
Portuguese[pt]
Depois de reconhecer que a Lituânia tinha enviado uma comunicação sobre a abertura do referido procedimento, que abrangia os produtos controvertidos no litígio, explicou que, na realidade, o seu conteúdo era mais amplo, uma vez que punha em causa o método de desnaturação parcial, e que, por este motivo, o procedimento ainda não tinha sido concluído (50).
Romanian[ro]
Deși recunoaște că Lituania a adresat o notificare cu privire la deschiderea procedurii menționate, care s‐a extins la produsele în discuție în litigiul principal, aceasta a explicat că, în realitate, conținutul său a fost mai amplu, deoarece a pus sub semnul întrebării metoda denaturării parțiale și că, din acest motiv, procedura nu a fost încă finalizată(50).