Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Overbeviser det os ikke om vor syndighed at vi er så kontrære og så tilbøjelige til at være ulydige, ja til at gøre oprør, at når vi får at vide at vi ikke skal gøre et eller andet fordi det vil skade os, så har vi netop lyst til at gøre dette, skønt vi måske ikke før havde skænket det en tanke!
German[de]
Ist es nicht ein Beweis unserer Sündhaftigkeit, daß wir so eigensinnig und so geneigt sind, ungehorsam zu sein, ja zu rebellieren; daß wir, wenn uns die Obrigkeit gebietet, etwas, was sich für uns nachteilig auswirken würde, nicht zu tun, geradezu den Drang verspüren, es zu tun, obgleich wir vorher vielleicht nie an so etwas gedacht haben?
Greek[el]
Δεν είναι μια απόδειξις της αμαρτωλότητάς μας, ότι είμαστε τόσο αντιδραστικοί και τόσο επιρρεπείς στην ανυπακοή, ναι, στην ανταρσία, ώστε όταν μας λέγεται από αρμοδία πηγή να μην κάνωμε κάτι, που θα είναι προς το κακό μας, είναι ακριβώς εκείνο που θέλομε να κάνωμε, μολονότι ίσως να μην το είχαμε σκεφθή προηγουμένως;
English[en]
Is it not an evidence to us of our sinfulness that we are so contrary and so inclined to disobedience, yes, to rebellion, that when told by authority not to do something that will work out bad for us, this is just what we want to do, though perhaps we had not thought of it before?
Spanish[es]
¿No sirve como prueba de que somos pecadores el hecho de que somos tan tercos y tan propensos a desobedecer, sí, a rebelarnos, que cuando la autoridad nos dice que no hagamos cierta cosa que resultará en nuestro perjuicio, esto es precisamente lo que queremos hacer, aunque tal vez no habíamos pensado en ello antes?
Finnish[fi]
Kun viranomaiset kieltävät meitä tekemästä jotakin sellaista, mikä on meille pahaksi, ja me olemme hyvin vastaan hangoittelevia ja taipuvaisia olemaan tottelemattomia, niin, kapinoimaan, niin eikö se todista meille meidän syntisyydestämme, koska juuri sitä, minkä he kieltävät, me haluaisimme tehdä, vaikkemme ehkä olleet ajatelleet sitä aiemmin?
French[fr]
Ne faut- il pas non plus voir une preuve de notre condition de pécheur dans le fait que nous sommes si rebelles et si enclins à la désobéissance, oui, si indociles que lorsque les autorités nous disent de ne pas faire quelque chose qui pourrait nous causer du tort, c’est justement ce que nous avons envie de faire, bien que nous n’y ayons peut-être jamais pensé auparavant?
Italian[it]
Il fatto che siamo così ostinati e così inclini a disubbidire, sì, a ribellarci, il fatto che quando l’autorità ci dice di non fare ciò che ci danneggerebbe, questo è proprio ciò che vogliamo fare, non è una prova della nostra peccaminosità, anche se prima forse non ci avevamo pensato?
Japanese[ja]
わたしたちは非常に強情で,不従順,そうです,反逆に走りやすいため,自分たちに悪い結果を招く事柄を行なわないよう権威者から告げられると,それまで考えてもみなかったのに,それがまさに自分のしたい事柄になることがあります。 それはわたしたちの罪深さの証拠ではありませんか。
Korean[ko]
우리가 너무 반대의 길을 걸으려 하고 불순종 아니 반역할 경향이 있기 때문에 우리가 권세자들로부터 우리에게 좋지 않은 어떤 일을 하지 말라는 말을 들었을 때, 이전에 그것에 대해 생각조차 안했을지 모르지만 그 일을 바로 우리가 하고자 원하는 것은 우리에게 있는 죄의 증거가 아닌가?
Norwegian[nb]
Når noen som har myndighet, forteller oss at vi ikke skal gjøre noe som vil være til skade for oss, og dette så får oss til å ønske å gjøre nettopp det, selv om vi kanskje ikke før hadde tenkt på det, er det ikke da et bevis på at vi er syndige, at vi er gjenstridige og tilbøyelige til å være ulydige, ja, opprørske?
Dutch[nl]
Is het voor ons geen bewijs van onze zondigheid dat wij zo weerspannig zijn en zo geneigd tot ongehoorzaamheid, ja tot rebellie, dat wanneer ons met autoriteit wordt gezegd om iets dat slechte resultaten voor ons zal hebben, niet te doen, dit dan iets wordt wat wij nu juist willen doen, hoewel wij er misschien voordien niet aan zouden hebben gedacht?
Portuguese[pt]
Não é evidência para nós de nossa pecaminosidade, de que somos tão contrários, e tão inclinados à desobediência, sim, à rebelião, de que, quando uma autoridade nos manda não fazer algo que será ruim para nós, isto é justamente o que nós desejamos fazer, embora, talvez, não tenhamos pensado nisso antes?
Swedish[sv]
Är det inte ett bevis för vårt syndiga tillstånd att vi är så motstridiga och benägna för olydnad, ja, för uppror, att när vi av en myndighet blir uppmanade att inte handla på ett visst sätt, som skulle vara till skada för oss, så är det just så vi önskar handla, även om vi kanske inte förut hade tänkt på det?
Ukrainian[uk]
Чи ж це не є доказ, що ми є грішні і неслухняні, так, схилені до бунту і коли влада наказує нам, щоб ми не чинили щось, що не є добре для нас, то ми зараз бажаємо чинити його, хоч можливо раніше ми навіть не думали б робити?