Besonderhede van voorbeeld: 9210042727160071006

Danish

i loebet af de seneste maaneder er det blevet konstateret, at der i flere medlemsstater er sket en stadig stigning af omfanget af tredjelandsfartoejers direkte landinger; under hensyn til det forudseelige omfang af landingerne maa det befrygtes, at denne situation vil fortsaette eller vil udvikle sig yderligere i de kommende maaneder;

German

In den letzten Monaten wurde in mehreren Mitgliedstaaten eine beständige Zunahme der Direktanlandungen von Fischereifahrzeugen aus Drittländern registriert. In Anbetracht des vorhersehbaren Umfangs der Anlandungen ist zu befürchten, daß diese Situation andauern oder sich in den kommenden Monaten noch verschärfen wird.

Greek

ότι κατά τους τελευταίους μήνες διαπιστώθηκε ότι σε μερικά κράτη μέλη ο όγκος των απευθείας εκφορτώσεων από αλιευτικά πλοία τρίτων χωρών αυξάνει σταθερά- ότι, σύμφωνα με τις προβλέψεις τις σχετικές με τον όγκο των πωλήσεων, υπάρχει φόβος η κατάσταση αυτή να συνεχισθεί ή να επεκταθεί κατά τους προσεχείς μήνες-

English

Whereas it has been noted that the volume of direct landings by fishing vessels from third countries has been increasing constantly in several Member States during recent months; whereas, in view of the foreseeable volume of such landings, there is a likelihood that this situation will continue or worsen over the coming months;

Spanish

Considerando que, en los últimos meses, se ha comprobado que, en varios Estados miembros, el volumen de los desembarques directos de buques pesqueros de terceros países está aumentando constantemente; que, habida cuenta del volumen previsible de desembarques, esta situación puede mantenerse o aumentar en los próximos meses;

French

considérant que, au cours des derniers mois, il a été constaté que, dans plusieurs États membres, le volume des débarquements directs de navires de pêche de pays tiers est en augmentation constante; que, compte tenu du volume prévisible des débarquements, il est à craindre que cette situation se maintienne ou s'amplifie dans les prochains mois;

Italian

considerando che negli ultimi mesi si è constatato che, in vari Stati membri, il volume degli sbarchi diretti effettuati da pescherecci di paesi terzi è in costante aumento; che, tenuto conto del volume previdibile degli sbarchi, tale situazione rischia di perdurare o di aggravarsi nei prossimi mesi;

Dutch

Overwegende dat de voorbije maanden in verschillende Lid-Staten is geconstateerd dat de rechtstreekse aanlandingen van vissersvaartuigen uit derde landen voortdurend in omvang toenemen; dat, gelet op de te verwachten omvang van de aanlandingen, gevreesd mag worden dat deze situatie in de komende maanden zal aanhouden of verslechteren;

Portuguese

Considerando que, nos últimos meses, se tem verificado, em vários Estados-membros, um aumento constante de volume dos desembarques directos de navios de pesca de países terceiros; que, atendendo ao volume previsível dos desembarques, há razões para temer que esta situação se mantenha ou se agrave nos próximos meses;