Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Когато традиционните собствени ресурси от отделната сметка бъдат събрани, те трябва да бъдат предоставени на Комисията най-късно на първия работен ден след #-ия ден на втория месец, следващ месеца, през който сумата е била събрана
Czech[cs]
Jakmile jsou tradiční vlastní zdroje zapsané na zvláštním účtu uhrazeny, musejí být zpřístupněny Komisi nejpozději v první pracovní den po #. dni druhého měsíce následujícího po měsíci, v němž byla pohledávka uhrazena
Danish[da]
Når de traditionelle egne indtægter fra det særskilte regnskab inddrives, skal de registreres på Kommissionens konto senest den første hverdag efter den #. i den anden måned, der følger efter den måned, hvor afgifterne er inddrevet
German[de]
Werden die in der gesonderten Buchführung erfassten traditionellen Eigenmittel eingezogen, sind sie spätestens am ersten Arbeitstag nach dem #. des zweiten Monats, der auf den Monat folgt, in dem die Einziehung stattfand, für die Kommission bereitzustellen
Greek[el]
Τα ποσά των παραδοσιακών ιδίων πόρων που καταχωρίζονται στη χωριστή λογιστική, μετά την είσπραξή τους, πρέπει να διατίθενται στην Επιτροπή, το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την #η ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της είσπραξης
English[en]
When the traditional own resources from the separate account are recovered, they must be made available to the Commission at the latest on the first working day following the #th day of the second month following the month during which the entitlement was recovered
Estonian[et]
Eraldi raamatupidamisarvestusse kantud traditsiooniliste omavahendite sissenõudmisel peavad need olema tehtud komisjonile kättesaadavaks hiljemalt esimesel tööpäeval pärast nõude sissenõudmise kuule järgneva teise kuu #. kuupäeva
Finnish[fi]
Kun erilliseen kirjanpitoon merkityt perinteiset omat varat on peritty, ne on asetettava komission käyttöön viimeistään varojen perimiskuukautta seuraavan toisen kuukauden # päivää seuraavana ensimmäisenä arkipäivänä
French[fr]
Lorsque les montants des ressources propres traditionnelles repris dans la comptabilité séparée sont recouvrés, ils doivent être mis à la disposition de la Commission au plus tard le premier jour ouvrable après le # du deuxième mois suivant celui au cours duquel les droits ont été recouvrés
Hungarian[hu]
Amint a hagyományos saját források befolytak a külön számlákról, azokat legkésőbb a beérkezés hónapját követő második hónap #. napját követő első munkanapig a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani
Italian[it]
Una volta recuperati, gli importi delle risorse proprie tradizionali ripresi nella contabilità separata devono essere messi a disposizione della Commissione al più tardi il primo giorno lavorativo dopo il # del secondo mese successivo a quello del recupero dei diritti
Lithuanian[lt]
Susigrąžinus tradicinius nuosavuosius išteklius iš atskiros sąskaitos, Komisija turi turėti galimybę jais naudotis ne vėliau kaip pirmą darbo dieną po devynioliktos antro mėnesio, einančio po mėnesio, per kurį buvo susigrąžinta teisė į gautiną sumą, dienos
Latvian[lv]
Tiklīdz atsevišķajā kontā uzskaitītie tradicionālie pašu resursi atgūti, tiem jākļūst pieejamiem Komisijai vēlākais pirmajā darba dienā pēc #. datuma otrajā mēnesī, kas seko pēc mēneša, kurā prasījumi tika atgūti
Maltese[mt]
Meta r-riżorsi proprji tradizzjonali mill-kont separat ikunu rkuprati, huma jridu jitpoġġew għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-ewwel jum ta' xogħol wara d-#-il jum tat-tieni xahar wara x-xahar li matulu l-intitolament kien irkuprat
Dutch[nl]
Wanneer de in de specifieke boekhouding opgenomen bedragen aan traditionele eigen middelen worden geïnd, moeten zij uiterlijk op de eerste werkdag na de #e van de tweede maand die volgt op de maand waarin de rechten zijn geïnd, ter beschikking van de Commissie worden gesteld
Polish[pl]
Uzyskane tradycyjne zasoby własne wykazane na odrębnym rachunku należy udostępnić Komisji najpóźniej w pierwszym dniu roboczym następującym po #. dniu drugiego miesiąca następującego po miesiącu, w którym należności zostały odzyskane
Portuguese[pt]
Quando os recursos próprios tradicionais da contabilidade separada são cobrados, devem ser colocados à disposição da Comissão o mais tardar no primeiro dia útil seguinte ao #.o dia do segundo mês que se segue ao mês em que os direitos foram cobrados
Romanian[ro]
Când se recuperează resursele proprii tradiționale din contabilitatea separată, acestea trebuie puse la dispoziția Comisiei cel mai târziu în prima zi lucrătoare de după a #-a zi a celei de-a doua luni de după luna în care s-a recuperat creanța
Slovak[sk]
Ak sú tradičné vlastné zdroje zo samostatného účtovného záznamu vymožené, musia byť sprístupnené Komisii najneskôr v prvý pracovný deň po #. dni druhého mesiaca po mesiaci, v ktorom bola pohľadávka uhradená
Slovenian[sl]
Ko so tradicionalna lastna sredstva iz posebnega računa izterjana, jih je treba dati na razpolago Komisiji, in sicer najpozneje prvi delovni dan po #. dnevu drugega meseca, ki sledi mesecu, v katerem je bila upravičenost izterjana
Swedish[sv]
När de traditionella egna medlen i de särskilda räkenskaperna återvunnits måste de ställas till kommissionens förfogande senast den första arbetsdagen efter den nittonde dagen i den andra månaden efter det att medlen uppburits